Mr. Fullswing 56

５６発目　鹿目攻略への道
56th hit - shikame walkthrough








１７４
９回裏
１０－６
bottom of the 9th
10-6

１年軍最後の
攻撃です
the 1st year teams last offense


８番
センター
#8
center

ｓｆｘ　ザッ。。
sfx za..

片貝くん
katagai-kun


ｓｆｘ　ズシッ
sfx zushi


何てこった
最終回の
先頭打者を狙って
封鎖するなんてよ。。。
my god
to even go as far as to seal the lead off man for the last inning...

これじゃ
４点差なんて
追いつけっこねぇ。。。
theres no way we can close the 4 point gap...














１７５
９回表。。。
足への負担が祟った犬飼くんから
内野陣のエラーがらみで
敵クリンナップに
２点献上してしまった
in the top of the 9th...cuz of the infielders' mistakes the opponents cleanup hitters managed to get 2 points

そして
ご丁寧にも封鎖箇所を
この回の先頭打者
片貝君の腕に指定
and as a result they chose to seal this innings lead off mans arms


今まで我々が出塁を許されたのは
３度だけ　その全てがフォアボール
weve only gotten on the bases 3 times so far
and they were all 4 balls

８回裏も幸い明神くんが
フォアボールで出塁を果たした。。。
myoujin-kun in the bottom of the 8th too


それにより　この回たとえ
８回片貝くんを封じようと
but even if they sealed katagai-kun in the 8th inning

左打者の９番犬飼くんと
１番兎丸くんまでは確実に回ってくる
the left batters #9 inukai-kun and #1 tomaru-kun are still next

我々が追いつくには
まず　この両名の出塁が前提となる
for us to have a chance of catching up
we need both to get on base


そして後続の右打者が
どうにかして剃刀カーブを
攻略しなければ
ならないのですが。。。
but even so
we need the right handed batters after that to hit the kamisori curve somehow...

しかし
未だ剃刀カーブの前に
ヒット０
but so far its been hit 0 times


あと４点。。。
何としても　この回で
鹿目先輩を打ち崩さなければ
4 points...if we dont manage to break shikame-sempai this inning













１７６
我々の勝利は
we will be trampled upon

砂上の城のごとく
脆く崩れ去る。。。
like a sandcastle and crumble...









１７７
テメーら
何ショボくれ
てんだコラ～！！
why da hell are ya bastards so down korraa~~~~!!

勝負はまだ
こっから
だろーがよ！！！
the game aint over yet!!!


。。。さ。。。
猿野。。。？
でもよ。。。
...ssa...ssaruno...?
but...

るせー味方の
テメーらが
ショボくれてんと
shaddap
if you
our allies get down

勝てるもんも
勝てなく
なんだよ！
あー腹立つわ！！
then all our chances of victory will disappear!
aghhh yer pissing me off!!


テメーら
微笑み爆弾
食らわすぞ～
let me give you a smiley bomb~~~

ニョヘヘヘ
nyohehehe

ｓｆｘ　シュウウウウ
sfx shuuuuuuuu

何ソレ～～！！？？
what da hell is that~~~~!!??


２つ
マルをつけて
circle 2 right answers
　ちょっぴり
　オトナさ～
and feel a little grownup~
(this is from a song called smiley bomb;hoheimi no bakudan)

ア・リ・ガ・ト・ウ
ゴ・ザ・イ・ます！！
T-H-A-N-K
Y-O-U!!
(same song still)

ｓｆｘ　チュドーン
sfx chudoooon


テメーら
田んぼにチャリで
顔から突っ込んだ
みたいなツラ
しやがって
you have a look on yer faces like ya just fell of yer bike into a muddy field
　トルシエの通訳
　みてーなツラ
　しやがって！！　あ～～～
　ムカつくわ　お前ら
like troussiers translator!!
aaaaghhhhh~~~~
yer pissin me off
(philippe troussier)


どんな
ツラだよ
what kind of face is that


ｓｆｘ　プル　プル
sfx puru puru

メッチャ
怒ってる！！！
hes super angry!!!

キモッ！！！！
creepy!!!!

怒りマーク
出すぎ！
so many anger marks!













１７８
あ～～～～
怒りすぎで
体中
猛っておるわ～！！！
aaaaaghhh~~~~~
im so angry its spreading all over my body~~~!!!

ｓｆｘ　ガバッ
sfx gaba

ギャ～～～
gyaaaa~~~


ヤベッ！
怒りすぎて
実印まで
怒りマークに
なっちまった～
crap!
im so angry that my stamp became an anger mark~~

わ～～～！！！
waaaaah~~~~!!!

さるの
saruno

金おろせねー
i cant sell it---


と。。。とにかく
やるだけの事は
やってみるぜ
ii...iin any case
lets just do it

ここまで
頑張って
だもんな！
weve made it so far!

おう
その意気だ
yeah
thats the spirit

頼むぜ
片貝！！
we're counting on you katagai!!


おい片貝
何でもいい
oi
katagai
i dont care how
　塁へ出ろよ
just get on that base

ああ？
huuh?


とにかく
オレまで回せ
just keep the game going

あの
スパスパカーブは
オレがブチのめす
till i come up and smash that supasupa curve to bits












１７９
ヘッ。。。
お前に言われる
までもねえ
heh...i dont need you to tell me that

オレだって
１年軍の
一員だからな
im a member of the 1st year team too you know


プレイ！
play!


あと３アウトで
お前らは全滅
after 3 outs youll all be finished

ｓｆｘ　シュル
sfx shuru

どんなに
足掻こうと
無駄なのだ
so all this struggling is futile


クソッ！
余裕こきやがって。。。
shit!
that annoying attitude

やっぱ狙うは
its coming then

剃刀カーブっきゃ
ねーか。。。
its gotta be the kamisori curve...


と　なると
wwhich means

やっぱアレしか
ねえわな。。。
theres only one solution...











１８０
あのヤローのマネ
すんのはくやしいが
四の五の言ってられねえ
i dont really wanna mimic that moron
but this isnt the time to be thinking about such trivialities


当たって
砕けろだぜ！！！
so let me smash it!!!


ｓｆｘ　ズダッ
sfx zuda


あの打法
は！？
that batting form!?








１８１
うおおお
おおおお
woooooooooh

ｓｆｘ　ダバッ
sfx daba


全身
突っ込み打法！！！
hes running forward!!!

あの野郎
見よう見マネで！！
hes imitating the moron!!


あのバカが出来んなら
if that idiot isnt coming out

オレだって！
then i will do it!


ｓｆｘ　ズシッ
sfx zushi


何だ。。。
why...

こんなに
重かった。。。のか。。。
whats this...heavyness...


ｓｆｘ　カッ











１８２
ｓｆｘ　ガギイッ
sfx gagiii


よっしゃ～
当てた～！！
yosshaa~~~
he hit iiiit~~~!!

片貝
走れ～！！！
run katagaai~~~!!!


グッ。。。
当たりはしたが
uggh...barely hit it

まともに
スイング
できやしねえ
its like i cant swing


夢を見るのも
ここまでなのだ
did you enjoy your dream
(lit. your dream ends here)










１８３
お前
程度では
this is as far as you go

ｓｆｘ　パシッ
sfx pashi

ここまで
飛ばすのが
関の山なのだ
with your abilities


ｓｆｘ　ヒュッ
sfx hyu

ｓｆｘ　ダダダダ
sfx dadadada


ピッチャー
ゴロ！
a pitch grounder!?

重りのせいで
パワーが
足りなかったか。。。
its cuz of those damn weights...


ｓｆｘ　バシッ
sfx bashi


アウト
～～～～！！！
ooooooooooout~~~~!!!

重りがつき
体勢は不十分。。。
そんな状態で長打にできる奴は
あの猿野位なのだ
your stance was broken because of the weight...the only one that can hit it far in that condition is probably that idiot











１８４
クッ。。。
１アウト
か。。。
uhh...1 out...

あと２人
かよ～。。。
just 2 left...


９番
ピッチャー
#9 pitcher

ｓｆｘ　ザッ
sfx za

犬飼くん
inukai-kun


犬飼くん
頼みますよ
inukai-kun...we're counting on you


オラ　ワン公
死んでも
打てよ～！！
orraa ya dogshit
hit it even if ya die~~!!

打たなきゃ
釘バット
喰らわすぞ～～
or else youll taste ma nail bat~~~


プレイ！
play!


こいつから
左バッターが
続くのだ
from here on its left handed batters


奴のピッチャーと
しての
資質は認めよう
。。。が
バッターとしては。。。
ill admit that hes one helluva pitcher...but
as a batter...












１８５－１８６
ｓｆｘ　ギイイン
sfx giiiin


ピッチャー
返し！！！
he sent it back at the pitcher!!!
　よしッ
　抜ける！！
now go through!!


猪里
逆シングル
キャッチ！？
the second is trying to catch it singlehandedly in reverse!?

ｓｆｘ　ズダッ
sfx zuda

間に合わ
ねーぞ！！！
hes not gonna make it!!


こりゃ
グローブじゃ
追っつきそうに
なかね
it aint like am gonna catchs it with mys glove












１９０－１９１
ｓｆｘ　バチイッ
sfx bachii


悪かばってん。。。
ここは通さんよ
its yer faults...for forgettin

ｓｆｘ　コオオオオオオオ
sfx koooooooo

腕は二本
あるっちゃけんね
that i haves two hands


右手ダイレクト！
a direct catch with his right hand!?

あの痛烈な
打球を素手で
キャッチする
とは。。。
he caught that sharp ball with his bare hands...


アウトォ
～～～！！！
ooooooutt~~~~!!!












１９２
テメーー
犬　コラ～
何むざむざ
アウトに
なってんだ
korraaa you fuckin dog
how can ya be outted so easily
　詫びろ！
　死んで
　詫びろ！！
apologize!
apologize by dying!!

ギャー
gyaa

ギャー
gyaah

とりあえず
お前から
死んでくれ
you die first
　オレは
　その後を追って
　のびのび生きる
that way i can live in peace


当たり自体は
良かったのですが。。。
hitting it alone was something...

どうにかして
あの鉄壁内や守備陣を
突破しなければ。。。
but how do we get past that impregnable defense...


２アウト
残るチャンスは。。。
2 outs
our last chance is...

ｓｆｘ　チラ。。
sfx chira..(glance)


ぼくが出なきゃ
i gotta do it

１年軍の負け
or the 1st year team loses


ぼくで最後
im the last

ぼくで。。。
i...

ｓｆｘ　ガク　ガク
sfx gaku gaku


あれ？
どうしてだ
ぼく
huh?
whats wrong

震えてる
im trembling


今まで　こんなピンチ
どうって事なかったのに
pinches like this never worried me before

こんな重りがついてなきゃ
あんな奴ら楽勝で。。。
if i didnt have these weights on these guys would be nothing...


止まんないや
what if fail

どうしよう。。。
what then...


ｓｆｘ　グッ。。
sfx gu..















１９３
シバくん？
shiba-kun?

ｓｆｘ　スッ。。
sfx su..


この
バットは。。。！？
this bat...!?


えっ？
何　シバくん
eh?
but why shiba-kun


そっか
わかったよ
i see
i understand











１９４
ｓｆｘ　ガコン！
sfx gakon!


ｓｆｘ　３ｘ　クル
sfx 3x kuru


よっ
whoa

ｓｆｘ　ガポッ
sfx gapo

見てて！
シバくん
just watch!
shiba-kun


みんな待ってて
絶対ぼく
塁に出るから
just wait for it everybody
i will make it on base

おう！
特攻隊長
頼んだぜ！！
yeaaah!
we're counting on you special attacks captain!!

１番
セカンド
#1
second

兎マルくん
tomaru-kun


司馬くんと兎丸くんが
何やら作戦を
たてていましたね
it looks like shiba-kun and tomaru-kun have some kind of plan

ええ。。。
確かにバットを
渡してたっすけど
yeah...it looked like it when he gave him the bat but still


スバガキ
～～～～
snappy kiiiiiid~~~~~~

打てたらゲームでも
おもちゃでも
買ってやるぞ～
if you hit it ill buy any games or toys you want~~~


もう兎丸の足は
計４ｋｇの重りで殺されている
そしてギロチンも完全に破られた
もはや奴に残されて手は
ないはずだが。。。
tomarus legs have been sealed by 4kg already
and the guillotine was destroyed as well
hes got nothing left anymore...












１９５
わかったよ
シバくん
i understand shiba-kun

必ず
繋ぐからね
i will definetly connect