Go Da Gun 14

ＢＵＬＬＥＴ．１４　開戦
war begin









９４
ストライガーが
行ったか。。。
so striker went...


奴はイイ働きを
するが
功を焦りすぎる
he does good work but hes too impatient


この責任は
私めが。。。。。。
i will bear responsibility for this...........
(he is speaking very politely)


狼獣島は
日本の守護神で
ありながら
while roujuu island is japans guardian

世界を
動かすことも
できる島だ
it has the power to move the world


下手に手を出せば
我が軍が滅びる
ことにもなりかねん
if we proceed with poor judgement our army might face destruction












９５
そうなってからでは
キサマや
ストライガーの命を
もってしても
if it comes to that your fuckin lives are naught
　償いは
　できんぞ
theres no redemption

ハッ。。。
yes sir...


まあいい
in any case

ｓｆｘ　バチ　バチ
sfx bachi bachi


ｓｆｘ　バリ　バリ
sfx bari bari

我々のつかんだ
狼獣高の情報が
正しければ
if our information is correct

ストライガー一人が
暴れたところで
どうということは
ないだろう
then striker alone wont put a dent in them


決戦は
その後だ
we move after that
(the war starts after)

ｓｆｘ　バシイン
sfx bashiiin












９６
ｓｆｘ　ズザア
sfx zuzaa


このストライガー様の
邪魔をするとは
命知らずな奴だ
anybody who dares to interfere with this striker-sama must have a deathwish

ｓｆｘ　ガシアア
sfx gashiiaaaa

裂き殺して
やる！！
and ill rip em to shreds!!








９７
その前に撃ち
殺したらぁ！
yer gonna be shot down before ya get da chance!









９８
銃の奴。。。
なんて強さを身に
つけやがったんだ
gan you little...youve attained some power


一体　どんな
修行をすれば
あんなに強く。。。
what kind of training did he do to get that strong...


劇強ーっ！！
super strooong!!
　もう勝ったも
　同然じゃない
victory is a sure thing now

やるう
do him

いいや　あの
ストライガー
という若者は
あなどれんぞい
no
that youngster known as striker mustnt be underestimated


どんな手を
使ったかは
しれんが
i dont know how he did it
　あの者に挑んだ
　二人は動けないで
　いるんじゃ
but he somehow incapacited those two













９９
気をつけろ
銃！
be careful gan!
　理由は　わからんが
　奴に近づけば
　動きを
　封じられるぞ
i dont know why
but when you get close to him you stop moving

ｓｆｘ　ググ
sfx gugu


わかった
まかしとけ。。。
alright
leave it to me...


二人の敵は
討ったる！
ill get payback for both of ya!

狙撃戦闘型
sniper position








１００
ｓｆｘ　ドオオン
sfx doooon


ガン・ブレット！！！
gun bullet!!!


ｓｆｘ　ズドオオ
sfx zudooo







１０１
なかなか
やるな
だが。。。
not bad
but...


どんな強さを
身につけて
いようが
no matter what you do

ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha

何の
問題にも
ならん
it wont be a problem


ｓｆｘ　ドン
sfx don

ｓｆｘ　キュルルル
sfx kyurururu

クラブハーケン！
crab haken!
(german for hook?)


ｓｆｘ　ゴウ
sfx gou

近接戦闘型
gunman position












１０２
ｓｆｘ　バン
sfx ban

クイックドロウ！！
quick draw!!


仕掛けの
多い腕やなぁ
yer full of tricks aint ya

けど俺には
そんなもん
通用せんで！
but that wont work on me!


ｓｆｘ　ジャキン
sfx jakin

ククク　いいや。。。
キサマはもう
俺様の手の内に
ある
kukuku no...youre already dancing in the palm of ore-samas hand


ｓｆｘ　ピキイ
sfx pikii

。。。。。。！？
なんやっ！？
......!?
what da!?
　動けんぞ！？
i cant move!?









１０３
わかった！
アイツ
魔法使いよ！
i know!
hes a magician!

ヤバイって！
hes in trouble!

怪しいコンパクトか
ステッキで金縛りの
術を使うんだわ！
he uses some suspicious compact or stick to bind you!

ヤバイのは
君じゃ。。。
youre the ones thats trouble...

それは違う
じゃろ。。。
i think youre off...


この俺様には
逆らうことも
抵抗することも
許さん
resisting or disobeying ore-sama is unforgivable

ｓｆｘ　ザ
sfx za


ｓｆｘ　ザン
sfx zan

キサマは　ここで
なぶり殺される
のみだァ！！
and i will fuckin torment you to death right heeeere!!











１０４
うぐっ。。。
uughh...

どうした！？
whats wrong!?


か。。。体が
動かない。。。！？
mm...mmy body is becoming heavy...!?


剣侍郎　舞
皆を風下に
立たせるな
kenshiro
mai
dont let anybody stand downwind

どういうこと
なの　刃！？
what do you mean jin!?


神経ガスだ
nerve gas








１０５
クク。。。
その通りだ
kuku...exactly
　この腕は
　筋肉をマヒさせる
　神経ガスの散布装置
　にもなる
this arm is equiped with a muscle paralyzing nerve gas


神経汚染
兵器か！
an airborne pathogen!

それで
奴の部下は
マスクを
that why his underlings wore masks


じゃが　それなら　なぜ
ストライガー本人は
平気でいるんじゃ？
but how is striker himself unharmed then?


オブラや
サソリのように
毒をもつ生物は
venomous creatures like cobras and scorpions
　己の毒を中和する
　術を　もつものだ
have a way of neutralizing their own poison


俺様の体内には
このガスを中和する
プラントが埋め込んで
ある
the antidote to this nerve gas was implanted into ore-samas body












１０６
しかし　いくら
軍隊といえば
but no matter what kind of soldier you are
　体に害をなす
　化学兵器の使用は
　禁止されておるはず！
using chemical weapons is forbidden!


逆十字軍は破壊と
殺りくを目的とした
裏軍隊だ
the hangedcross army is a shadow army
destruction and genocide is our forte

合法も非合法も
ないわ！
the distinction between legel and illegal doesnt exist for us!


くだらぬ
手だ。。。
what a ridiculous trick...

フッ
hmph

ｓｆｘ　ピクッ
sfx piku


ｓｆｘ　ザ
sfx za

この腕の仕掛けを
見抜いたことと
いい
ill give you props for seeing through this arm

どうやら　キサマが
一番　強そうだな
seems like yer the strongest one here


ｓｆｘ　ギン
sfx gin

では　次の
ターゲットは
キサマだ！
youre the next fucking target then!










１０７
勘違いするな
お前の相手は
後ろにいる銃だ
you seem to misunderstanding something
your opponent is right there behind you


ｓｆｘ　ズオオオオ
sfx zuooooo


ｓｆｘ　ガク　ガク
sfx gaku gaku


ｓｆｘ　ドサア
sfx dosaa








１０８
フハハハ
馬鹿め！
fuhahaha
what an idiot!

こいつは軍用に
開発された
強力なガスだ
this is military grade gas


効き目が
切れるまで
until its effects wear off

闘うどころか
立ち上がる
ことすら不可能！
moving let alone fighting wont be possible!


へへ。。。
お前相手には
丁度ええハンデや
hehe...its da perfect handicap for fightin da likes of you










１０９
ｓｆｘ　ドキャア
sfx dokyaa

ガッ
gaah


やめろ　銃！
そいうを
挑発するナ！
no gan!
dont provoke him!


剛打くん！
goda-kun!


ククク。。。そいつは
もう遅いぜ。。。
kukuku...its too late for that...

ｓｆｘ　ド
sfx do

ここまで
ナメてくれた奴は
初めてだ
this is the first time somebody has looked down on me so much


ぐあああ
guaaaahh

ギリギリまで
いたぶって
楽しませてもらうぜ
so please let me enjoy every bit of this











１１０
ｓｆｘ　ブザ
sfx buza

ｓｆｘ　バッ
sfx ba

アッパークラブニードル！！
upper crab needle!!







１１１
剛打くん！！
goda-kun!!


強いな。。。
that man...
　あの男。。。
is strong...


銃！奴は
ジャッカルの息子だ
見くびるな！
gan!
that guy is jackals son
dont underestimate him!


へっ。。。そらごっつ
おもろいなぁ
heh...nnnnow aint that interestinnn

ハア
haa

ハア
haa


ｓｆｘ　ズバア
sfx zubaa










１１２
その　へらず口も
いつまで　たたける
かなぁ
i wonder how long you can keep mouthing off


無抵抗の者を
いたぶって
何言ってやがる
what the hell is that damn torturer saying


これ以上は
黙ってられねぇ！
we cant keep quiet any longeeer!

ｓｆｘ　ドドオ
sfx dodoo

ぶっ殺して
やる！！
youre fuckin dead!!


ｓｆｘ　バッ
sfx ba


じれは銃の勝負だ
誰も手出しは
するな
this is gans fight
nobody is to interfere










１１３
そんなっ銃ちゃんは
もう動けないのに
what are you saying
gan-chan cant move
　こんなの　もう
　勝負じゃ
let alone fight


いいや。。。刃の
言うとおりや。。。
no...just like jin said...

ｓｆｘ　グググ
sfx gugugu

誰も手ぇ
出すな
nobody lay a hand on him


だめだよ
剛打くん
no gan-kun

もう　やめ。。。
thats enou...


心配いらん
お雪ちゃん
dont worry oyuki-chan

こいつは
俺が倒す
dis guy is mine









１１４
まだ
ほざくかーっ！！
youre still saying that!!?

ｓｆｘ　ドシャア
sfx doshaaa


あいつぅ。。。
he...

ｓｆｘ　ガ
sfx ga

今　行っては
ならん
you cant interfere

でも。。。
but...


銃くんを
見るんじゃ
look at gan-kun

。。。腕から
血の気が
引いてる
...blood is gathering in his arm
　あ。。。
　あれは。。。
tth...thats the...


銃闘技の
パワーの源は
筋力ではなく
血のエネルギー
じゃ
the gunshot-arts doesnt depend on muscle strength
but rather on the energy of blood
　ハンマーコックして
　エネルギーを
　溜めさえすれば
if he gets enough energy for a hammercock

いかにガスで
麻痺して
いようとも。。。
no amount of gas will matter anymore...


マグナムは撃てる！
the magnum will be unleashed!












１１５
でもハンマーコックを
するにも
血を止める筋力が
必要なんでしょ！？
but doesnt he need muscle strength to stop his bloodflow for the hammercock!?

じゃから　あれだけ
時間が　かかって
おるんじゃよ
and thats why its taking so long


今の銃くんは
心臓だけで
right now gan-kun is relying

ｓｆｘ　３ｘ　ドクン
sfx 3x dokun(heartbeating)

血をコントロールして
おるんじゃ
on his heart alone to control his blood


ｓｆｘ　ズガガガ
sfx zugagaga


でも　あれだけの
攻撃に耐え
but how long can he keep getting hit

あの出血の中で
そんなことを
するなんて
hes got this much bloodloss
and hes still trying to do that










１１６
ぐっ
gghu

ああ！
血が逆流して
もどっていく
ahh!
the blood is moving back

溜めておけ
ないんだっ！
he cant gather it!


あの状態で
マグナムを撃つのは
不可能なのか
was it futile to try a magnum in his condition from the start


へへ。。。でぃんジャラスや
こうなったら仕方ない。。。
hehe...if it wasnt like dis it wouldnt be dangerous ya...













１１７
絶対
撃ったる！！！
i must shoot it!!!


な。。。なんと！？
銃くんの目は
まだ死んでおらん
www...what a thing!?
his eyes havent died yet

まだ
やる気じゃ！！
he can still go on!!


オイオイ
素直に命乞い
したらどうだ
oi oi
how about you be honest and beg for your life already

そうすれば楽に
殺してやらんでも
ないぜ
if you do that i might finish you off easy


いいえ。。。剛打くんは
あなたみたいな
卑怯者には。。。
no...goda-kun would never kneel down...

決して
屈しないわ。。。
before a coward like you...












１１８
あなたでは絶対
剛打くんに
勝てない！
you will never defeat goda-kun!


お雪ちゃん。。。
oyuki-chan...

。。。だよね。。。
剛打くん
...isnt that right...goda-kun


そうや。。。俺には
このリボンが。。。
thats right...ive got this ribbon...

お雪ちゃんの
お守りが
ついてんねや。。。
ive got a protective charm from oyuki-chan...


どいつも　こいつも
逆らうつもりか
one after the other resisting me

いいだろう。。。
それほどまでに
言うのなら。。。
alright...if you feel like that...











１１９
もはや
容赦はせん！
ぶっ殺してやる！！
no more holding back!
ill fuckin kill all of you!!

ｓｆｘ　ガキャン
sfx gakyaan


ｓｆｘ　ギシッ
sfx gishi

腕の動脈を
圧迫して血流
を止めた！
hes pressuring his artery to stop the blood flow!








１２０
死ねぇえ！！
DIIIEEeeEEeEE!!

チャージクラブ
ランサー
charge crab lancer

ｓｆｘ　ザン
sfx zan


ｓｆｘ　バキン
sfx bakin

ハンマーコック！！
hammercock!!







１２１
絶対
absolute

ｓｆｘ　ゴ
sfx go

破壊攻撃　
break shot






１２２
ｓｆｘ　ドン
sfx don

４４マグナム！！！
44 magnum!!!







１２３
ｓｆｘ　ゴガ
sfx goga




１２４
バ。。。バカな。。。
ii...iimposible...

あの状態から
こんな一撃を。。。
how could his attack be this strong in his condition...


ｓｆｘ　ドボオン
sfx dobooon

ｓｆｘ　ドン
sfx don


以前より
its power

威力が
増している。。。
is different from before...


４４マグナムも
パワーアップしたんだ！
the 44 magnum has powered up as well!










１２５
ｓｆｘ　ザ
sfx za


どお？
see?

大丈夫やった
お雪ちゃん
everything turned out fine oyuki-chan


本当に強くなって
帰ってきたね。。。
youve really come back stronger...

剛打くん
goda-kun








１２６
。。。だが　奴を倒す
までに５分も
かかった上に
...but you took alot longer than 5 minutes to defeat him
　禁じ手の
　マグナムを
　撃つとは
and above that
you used the forbidden magnum

ｓｆｘ　ザ
sfx za


まだまだ
修行が
足りんな　銃
looks like you still need much more training

ほんま
きっついな
自分。。。
poor me
really...


ｓｆｘ　ジャッ
sfx ja









１２７
やめろ！
enough!
　我々の任務は
　この書類を
　届けるだけだ
our mission is to deliver these papers

ｓｆｘ　ザ
sfx za

戦闘行為は
許可されて
いない
not to start fighting


しかし。。。
but...


ストライガーは
独断専行による
命令違反を
犯した
striker acted on his own
without any orders from the top

以後の指揮は
私が執る！
from here on i am in command!


ｓｆｘ　ザム　ザム
sfx zamu zamu


これは我が軍からの
正式な
宣戦布告状だ
this is the official declaration of war from our army

ｓｆｘ　スッ
sfx su










１２８
こ。。。
これは。。。
ww....wwhat the...


どうしたの
校長せんせー！
whats wrong principal!

敵の要求は
一体。。。！？
what are their demands...!?


よ。。。
i ca...

ｓｆｘ　シュ
sfx shu


読めん
i cant read this

ｓｆｘ　ちえすとお
sfx chiesutoo

米英語じゃ
its in english

日本
japan


これ！　校長
に何をする
take this!
what da hell did you just do

ｓｆｘ　ゴス　ドガ　ガス
sfx gosu doga gasu

ってれでも
校長かーっ！！！
and you call yourself a principal!!!

本当に狼獣高を
手に入れる必要が
あるのか。。。
do we really need to take this place...








１２９
ｓｆｘ　ザン
sfx zan


任務終了だ
帰るぞ！
mission complete
fall back!

ｓｆｘ　クル
sfx kuru

ｓｆｘ　ザッ
sfx za









１３０
宣戦布告ダ
proclomation of war


双方が選び出した
戦士による格闘戦で
決着をつけるとあル
the warriors chosen by both sides will engage in fighting matches
till theres nobody left standing

ふむ　ふむ
indeed
i see

そして決戦の
場所は。。。
and the location of the battle is...


どこや
ギャリック！？
where!?


ま。。。まさか
そんな。。。
nn...nno way...

馬鹿ナ。。。
impossible...


なんだ？
what the?
　。。。おい　あんな所に
　島なんかあったか？
...oi was there always an island there?

ああ？　こんな時に
何言ってんだよ
てめぇ
huuh?
whats wrong with you idiot
this isnt the time for that









１３１
どうしたんじゃな？
ギャリックくん。。。
whats the matter?
garrick-kun...

。。。決戦場は
逆十字軍の
移動総本部ダ
...the battlefield will be the hangedcross army's main mobile headquarters


移動。。。総本部！？
main...headquarters!?


そうか　逆十字軍は
裏世界の闇軍隊
じゃからな
i see
the hangedcross army is a shadow army of the underworld

その総本部を
大型旅客機か何かに
しておくと
so the headquarters must a giant airplane
　常に移動でき
　隠密性を保てる
　というわけじゃ！
to ensure the secrecy and privacy of their dealings!


じゃあ　何？
so what?

逆十字軍の
総本部って
飛行機なの？
the headquarters is some airplane?


そんな。。。
生易しいもの
じゃなイ。。。
i wish...it was that simple...








１３２
う。。。
うわぁ！！
uu...uwaaah!!

何だ
あれは！！？
what da hell is that!!?


し。。。島なんか
じゃない。。。
tt...tthats not an island...


あ。。。。。。
tt.......
　あれは。。。
tthats...


そうだ。。。
yes...

あれこそが。。。
that is it...






１３３－１３４
逆十字軍　移動総本部
the hangedcross army main mobile headquarters

グランドクロスベース
grand cross base






１３５
狼獣高から　選ばれた戦士が
the chosen roujuu-high warriors


あそこで闘うと
いうのか！
will fight there!?


。。。ごっつ。。。
...soooo...
　でぃん
　ジャラスや。。。
dangerous ya...


だが　なぜだ！？
逆十字軍は軍隊だ
この島の制圧など
操作もなく行える
but why!?
with the hangedcross army's troops taking control of this island would be a sinch


なのに　なぜ
これほどの
手間をかける！？
so why do they resort to such methods!?










１３６
決して姿を
現してはならない
はずの
not only did they reveal themselves

グランドクロス
ベースを
持ち出してまで。。。
but they even brought the grand cross base...


。。。それに
このサイン
は。。。
...and theres this signature...

逆十字軍　総司令
ガンマ　ハングドクロス
hangedcross army supreme commander
gamma hangedcross


総司令自ら。。。
the supreme commander himself...

ｓｆｘ　グシャア
sfx gushaa

この闘い。。。
何か裏がある！！
theres something...going on here!!











１３７
ｓｆｘ　ドオオ
sfx dooo


ジャッカル。。。
いよいよ決戦だ
jackal...its time to start the war

準備しろ
be prepared


ハッ。。。
yes sir...

ｓｆｘ　ガシャア
sfx gashaaaa

ガンマ
総司令！
commander gamma!
(supreme-)