Ahiru no Sora 52

第５２話　追い風
chapter 52 tailwind










１０７
ポイント
ガード？
point guard?


僕が？
who me?

ぜはー
zehaa

ぜはー
zehaa

うん　今すぐにって
ゆーワケじゃないん
だけどーーーー。。
yup
but its not like i mean right away---..


や　だって千秋君が
いるしーーー。。
but we have chiaki-kun---..

トビ
やるぞ
lets do it tobi

すもうっ
sumo

やじゃ
no way

チーム
バランスを
考えるとね
if you think about the team balance
　千秋先輩の身長で
　１番はもったい
　ないと思うの
its kind of a waste to have the tallest one in the team chiaki-kun in that position


今はまだ
メンバーも
少ないし
we dont have enough members yet

適材適所の
ポジショニングで
しかない
けどーーー
so weve got no choice but to play as we do---


もしも千秋先輩に
得点能力が
あるとしてーーー
but if chiaki-sempai played as a point getter--

勝ったら
１００円やるぞー
the winner gets 100 yen

そして車谷君が
ゲームコントロールを
しっつ　外を制する
ことができたなら
and kurumatani-kun controlled the game from the outside










１０８
今よりも
もっとーーー
i think we would----

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

強くなることが
できると思うの
become much much stronger


一本！！
one point!!

落ちついて
いきましょう
lets relax and do it


ーーーーむ
----hmm

１５番が
ボール運びを。。。。
number 15 is carrying the ball....


車谷君ーーーーー
kurumatani-kun-------












１０９
７番　中
入ったぞ！！
number 7 went in!!

香取　マーク
代われ！！
switch your mark katori!!


上　気を
つけろよ！！
be careful of high passes!!

そっか　あれだと
高さができるから
点とりやすくなる
んだな？
i see
if he uses his height scoring will be a sinch right?


そんなカンタンな
もんと違うわ
it aint that simple


今まで通っとった
パスもこれからは
通らんようになる
da passes that went through till now wont anymore

パスも　より
精度の高いもんが
要求されるんじゃ
from now on they will mark him with tall players


バスケができるのと
ＰＧができるのはーー
just cuz ya can play basketball dont mean ya can be point guard---
　まったく別もんと
　考えてもええ
what da hell is he thinking

ぶっつけ本番で
うまいくがい
da they really think itll work without any practice


それと車谷君には
言わなかった
けどーーー
and i never told kurumatani-kun but----
　ＰＧにまわることで
　プレイヤーが
　失ってしまうものが
　あるんです
but a PG can give despair to those around him

失うもの？
despair?












１１０
”積極性”
です
"reasserting" everybody is one of his duties

ｓｆｘ　ドッ
sfx do


スイッチ！！
switch!!

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ｓｆｘ　キキュ
sfx kikyu

フリーに
さすなっ！！
dont let him go free!!


ハア
haa

千秋君ーーー。。！！
chiaki-kun---..!!

ハア
haa


ｓｆｘ　ダム
sfx damu

くそ。。。。
dammit....













１１１
あーー　つかま
っちまった。。。。
ahh he got cornered....

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

今　シュート
いけたんじゃ
ねーのか？
チビ助のやつ。。
cant the shorty shoot right now..?


シュート
クロックは
２４秒ーー
da shoot clock is 24 seconds--
　ＯＦの心理としては
　１秒でも有効に
　使いたいトコロじゃ
but da attacking mentality states that even not a single second should be wasted

ｓｆｘ　ダムッ
sfx damu

トビ。。。。
tobi....


３Ｐ外して数秒で
ターンオーバー
なんてのは
but if a 3 pointer misses you lose alot of time in da turnover

絶対　やったら
アカンのじゃ
so its a big no no


ターンオーバー：攻守が入れ代わること
turn over:switching between offense and defense


じゃがボールを
まわそうとすれば
するほど
but if you pass da ball around

ゴールに向こう
気持ちからは
遠ざかる
you dont feel that da other goal is that far


アイツみたいな
シューターなら
なおさらじゃ
even more for a shooter like him

ｓｆｘ　キュッ　キキュ
sfx kyu kikyu


もう今までのよーに
３Ｐは打てんぞ。。！！
he wont shoot anymore 3 pointers..!!











１１２
ｓｆｘ　ダム
sfx damu


あ。。
ah..

パスミス！！
a failed pass!!

中すぎだ
それは！！
it was too deep!!


ナベ
５番だ！！
number 5 nabe!!

フリーで
行かすなっ！！
dont leave him free!!


ふぬっ
hmmph

はっ
hah

はっ
hah


ｓｆｘ　バシ
sfx bashi












１１３
ハッキング！！
hacking!!

ｓｆｘ　ピーーッ
sfx piii

あっ
ah

ＤＦ８番！！
defense number 8!!


ファウル
かさばって
きたぞ！！
the fouls just keep increasing!!

ワルイ
sorry

ドンマイ
no probs

あと一つで
チーム
ファウルだ！！
one more and itll be a team foul!!


もう九頭高は
打つ手ないんじゃ
ないか！？
is there nothing kuzu-high can do anymore!?

ハア
haa

ハア
haa


ーーー
ちぢこまるな
---dont tense up

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

あんな
フニャけたパス
とられて当然だ
its only natural that such a wimpy pass gets intercepted


体が
ちっこいんだ
even if your body is small

気持ちくらい
でかくいけっ
you can make it as long as your feelings are big


ハイッ
roger











１１４
ーーーあなたが
マドカさん？
---are you madoka-san?

は　はいっ。。
yy yyes..


ウチの母から
話聞いて
ますよ
i heard about you from my mother
　薮内さんの
　妹さんだなんて
　偶然だわねえ
what a coincidence that youre yabuuchi-sans little sister

じゃなきゃ
つれてません
よ
i wouldnt have brought you otherwise

あ　あの。。
ss sshe did..


いつも空が
お世話になってる
みたいね
it seems youve been kind to sora

ありがとう
thank you


いえっ。。。。
no....

キレーなヒト
だなあ。。。
what a beautiful person...












１１５
ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ｓｆｘ　キッ
sfx ki

あ　コレは
空ね
about sora


わ　わかるん
ですかっつ！？
you know already!?

ｓｆｘ　ズゴッ
sfx sugo

成長ってないな
アイツ。。。
hes so immature...

スライダの
テンポとか
クセでね
he doesnt know when to back down
　あのコ特徴
　あるから
its just how he is


あ　あの
こんな所より
中へーーー。。。。
ll llets go inside then---..
　もう第四Ｑも
　残り少ないーー
the fourth quarter is almost over--

ううん
ここでいいわ
no this is fine


え。。。。
だってーーー
eh....but---

バスケしてる
空気だけ
味わいたかったの
we came out to get some fresh air
　始めから
　そのつもりで
　きたから
that was always the plan


薮内さん
もう１０分すぎて
ますよ？
are the 10 minutes up already yabuuchi-san?

いいんですか？
are okay with this?

そんなの
病院出るときに
すぎてましたよっ
they were already over by the tiem we left the hospital

空君に
似てる。。
she looks like sora..


でも　あの
少しだけーーー
but even if just a little---
　遠くから
　見るだけでも
　－－－
you could watch from afar


マドカ　本当に
時間ないんだよ
we're really out of time madoka

ｓｆｘ　ざざ。。
sfx zaza..

内緒で病院出て
きてるから。。。。
we left the hospital in secret....












１１６
あの
じゃあ。。
ummm then..

私に何か
できること
ありませんか
is there anything i can do


伝言とかーー
a message maybe---

あ　ケータイで
練習してるトコとか
送りましょうかっ
i could say i got it by phone


ありがとう
thank you
　気持ちだけ
　受けとって
　おきます
your feelings alone are enough

でもーーー
buuut---


それじゃ
ーー
then--

一つだけお願い
しちゃおうかな
could i ask you for a small favor


コレーーー
this---

空に渡して
くれませんか？
could you give it to sora?











１１７
ミサンガ。。。。
a misanga....

それだけで
いいんですか？
is that all?


ええーーー。。
yes---..

でもね
but
　空には私から
　だってことは
　言わないでほしいの
dont tell sora that it came from me


え。。
eh..

マドカさんからって
ことにしといて
くれないかな
cant you tell him that it came from you madoka-san

ホラ私　空が川崎に
来てるの知らない
ことになってるし
since you know
we cant tell him that i came all the way here


や　でもそれだと
受けとってくれ
ないんじゃーー
ah bbut then we dont know if he will take it---

大丈夫
あなた　空の好み
ストライクだから
dont worry
youre soras exact type

そんなこと
ないと思う
んですけど。。
i dont really think so but..

ーーー
だめかなぁ
---wont you


あ　いえ
ah ok

渡すだけ
なら。。。。
i can do that much....


ありがとう
thanks












１１８
細ーーー。。。。
so skinny---....


それじゃ
お願いしますね
ill be counting on you then

あ　はい
ah yes
　必ず空君に
　渡しますっ
i will definetly give it to sora-kun


ごめんなさいね
薮内さん　ワガママ
言っちゃって。。
sorry for my selfishness yabuuchi-san..

えー　えー
いいんですよ
もうっ
yeah yeah
im used to it already
sheesh


ｓｆｘ　パタタ
sfx patata


それじゃね
マドカ
bye then madoka

あ
う　うんーーー
ah y yyeah---












１１９
ーーーーねぇ
マドカさん
----hey madoka-san


はいっ
yyes


空はーーーー
is sora----

元気にバスケ
してますか？
playing basketball happily?










１２０
はいーーー
yes---

誰よりも
元気ですよ
he is happier than anyone


ｓｆｘ　ニコ
sfx niko(smile)


スティール！！
a steaaal!!

ｓｆｘ　ドッ
sfx do


カット
された！！
he cut in!!

マジかよ！？
no way!?


コイツ。。
this little..

バテバテだった
はずじゃーー！？
wasnt he all worn out---!?












１２１
ＤＦ戻れ！！
return to the defense!!

中
入れさすな！！
dont let them get inside!!


体が軽い
。。。。！！
body feels so light....!!


もう走れないと
思ってたのに
ーーー
i thought i wouldnt be able to run anymore---


後ろからーーー
but the winds---

風が吹いてる
気がする。。。。！！
are blowing in our favor....!!
(the winds are blowing against his back and making him go forward!)


かわした
フリーだっ！！
hes free!!


そーか
これは安心感
i see now
so this is how it feels to be secure











１２２－１２３
千秋君が
ーーーー
chiaki-kun-----

僕の背中を押して
くれてるんだ！！
has always been protecting my back!!


なっ。。
wwh..

両手打ち
！？
two handed shot!?


３Ｐ。。。。！！



ーーーコースが
悪い。。。。！
----its way off....!


外れるぞ！！
its gonna miss!!












１２４－１２５
ｓｆｘ　ドン
sfx don


なっ！？
waaaah!!?


アリウープ
。。。。！？
alleyoop....!?


最初から
パスのつもり
じゃったんかい
you were passin from da start werent ya


スゴ
aaweso..

はじめて生で
見た。。。。
thats the first time ive seen it live....


はあ
haa

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

はあっ
haaa











１２６
はあ
haa

タイミングが
遅いっ！！
your timing was a bit off!!


ハイ！！
sorry!!

はあ
haa


残り３分ーーー
in these last 3 minutes---

接待に
追いつくぞ！！
we will definetly catch up!!