Mr. Fullswing 57

５７発目　振り返らずに
57th hit - look back








８
９回裏１年軍最後の攻撃
bottom of the 9th
1st year teams last offense

先頭打者片貝が
全身つっこみ打法をするも
腕の封鎖により打球は死に
ピッチャーゴロ
lead off man katagai tried to perform a fullbody swing but the weights on his arms killed it causing it to be a grounder towards the pitcher


そして　つづく打者　犬飼は
ストレートを
ジャストミートするも
next inukai
hit the fastball squarely

セカンド猪里の
右手ダイレクトキャッチによって
１年軍ツーアウトとなった
but second inori caught it directly with his right hand
1st year team two outs


ツーアウト
。。。。。。。
two outs.........

クッ。。。
もう
おしまいか。。。
uhh...is it over...

ｓｆｘ　グッ。。
sfx gu..

鉄壁だ。。。
犬飼の　あの
痛烈な打球を
what defense...to catch inukais sharp ball
　素手で
　キャッチ
　しちまうなんて
barehanded nontheless


あの大根先輩も
なかなかやるじゃねーの
素手のダイレクト
キャッチとはな
that daikon-sempai isnt half bad you know
to catch it directly barehanded
　ダイレクト。。。フフ
　漢はやはり
　ダイナミック＆
　ダイレクトよ
directly...fufu real men have to be dynamic and direct

はあ。。。
huuh...

だが
”ダイレクトっぷり”
ならオレの
方が上だな
but if its about "directness" then im better


漢ならやっぱり
カル•スの原液
一気飲みだろ
real men drink concentrated calpis in one gulp

ｓｆｘ　ぐぼっ
sfx gubooh

わ～～～～
waaaaaaahh~~~~

薄めるなど
微熱いわ
but when i want to dillute it


かき氷なんか
氷のまま
かっこめ
i use ice cubes instead of shaved ice

めちゃめちゃ
荒びきじゃ
ないっすか
isnt that too reckless

ｓｆｘ　３ｘ　とく
sfx 3x toku












９
牛乳飲むんなら
やっぱ牛の乳
ダイレクトだろ
when you drink milk it has to be direct from the cow

ｓｆｘ　だぱぱぱぱぱぱぱ
sfx dapapapapapapa

もおおお
おおおお
mooooooooooooooooo



ｓｆｘ　３ｘ　ぼと
sfx boto

ギャーーー
gyaaaaaahh
　お釣りは
　いらねえ～！！
wheres my damn change~~~!!

キャッシュ
バック！！
キャッシュ
バック！！
cashback!!
cashback!!
(refund?)











１０
１番
セカンド
#1
second

兎丸くん
tomaru-kun


フッ
何を企んでるのか
知らんが
お前の断頭台は
完璧に破ったのだ
hmph
i dont know what youre playing it
but that guillotine of yours is dead already

今さら通常のバットに
戻した所で
その封鎖された体で
何が出来るのだ
and now you go back to using a normal bat
with your body being sealed as it is you cant do anything


オイ　兎丸の奴
どーする
つもりだ！？
oi
whats tomaru planning!?

あんな
打席の後ろに
立って。。。
standing all the way back in the batters box...

もう駄目だ
奴の手も足も
”断頭台”も
封じられちまって。。。
its no use
both his arms and legs are sealed
the "guillotine" is a no go...


コラーーー！
何　勝手に
負けムードに
なってんだ！？
korraaaa---!!
who gave you permission to go into a losing mood!?

ちったあ
スバガキを
応援しろい！！
cheer da snappy kid on like you mean it!!

あいつは
きっと
何かやる
he will figure something out
　だから望みを
　捨てんな！
so dont lose hope!

たとえお前らが
全員
勝負を投げても
なあ
even if all of you abandon hope for this game













１１
オレは最後まで
諦めねーぞ！！
i will never give up!!

ｓｆｘ　３ｘ　さら
sfx 3x sara

退部届
club resignation form
(the rest is unreadable)

負ける気どころか
辞める気
満々じゃねーか！！
forget losing hope
arent you giving up already!!


やっぱ時代は
サッカーだよね
this is the age of soccer afterall

テメーはもう
キャプ翼へ
行ってろ！！
go join captain tsubasa then!!


長かった
この試合も
this game has been long

あと
お前一人
but youre the only one left


これで
最後なのだ！！
and it ends with this!!











１２
ストレート！！！
a fastball!!!


オイ
あの構えの
ままだぞ！
are you gonna keep that stance!

”断頭台”は
やんねーの
かよ！？
what about the "guillotine" then!?


シバくん　ごめんよ。。。
ぼくは封鎖されて
後ろ向きになってた
sorry shiba-kun...i got confused because of the weights

君は
信じてくれて
いたんだね
but you believed in me

そう。。。
thats right...


ぼくの足は
these legs of mine

誰にも
負けない！！
wont lose to anyone!!


だから
ぼくは　どこまでも
この足と一緒に。。。
thats why i will keep going forward...

いっくぞ
～～！！！
here i goooo~~~~~!!!










１３－１４
前へ進むんだ！！！
with these legs as far as they will take me!!


らあああ
ああああ
rrrraaaaaaaaaaaaaaa

ｓｆｘ　ダッ
sfx da


おおっ
whoaa

前へ
飛び出した！！
he jumped forwartd!!
　そのまま
　打ちに行く気
　か！？
is he gonna hit it like that!?


ｓｆｘ　ガッ
sfx ga


ｓｆｘ　ガンッ
sfx gan


これで。。。
how do...

ｓｆｘ　グワッ
sfx guwaah










１５－１６
どうだ
～～～！！！！
you like thaaaat~~~~~~~!!!!
(them apples)

ｓｆｘ　ドズ
sfx dozu

断頭台ターボ
guillotine turbo


ｓｆｘ　ギュオオオオオ
sfx gyuuoooooooooooo










１７－１８
飛びこみ
から
he did a guillotine

断頭台
だと～！！？
in midair~~~!!?


そのまま
突き上がれ
～～～！！！
its going up~~~~!!!

走れ～～
兎丸！！！
ruuuuuun~~~~~ tomaru!!!


へ　蛇神！！
hh hhebigami!!


ｓｆｘ　ダダダ
sfx dadada


絶　空
zetsu kuu


まずい！
oh crap!












１９
ｓｆｘ　バチッ
sfx bachi


よしッ！
yosh!


はじいた！
he hit it!

ｓｆｘ　ダッ
sfx da

遊撃手
突破したぞ！！
it went through the short!!


まだだ！！
not yet!!


ｓｆｘ　バシッ
sfx bashi










２０
ヤバい！
王将が
カバーを！
shit!
the captain had his back!


ｓｆｘ　ビュン
sfx byun


ｓｆｘ　ダダダダダダ
sfx dadadadadada

３ｘ　ハア
3x haa


走れ～～
兎丸！！
ruuuun~~~ tomaruuu!!

３ｘ　ハア
3x haa

アウトなら
試合終了だぞ！！
if your out then its all over!!


絶対やだよ
anything but that

３ｘ　ハア
3x haa

ぼくの足のせいで
負けちゃうなんて。。。
losing because of my legs...


約束したんだ！
i made a promise!

ｓｆｘ　ズダッ
sfx zuda


必ず
i will

つなぐって
make it

だああ～
daaaaaah~~~


ｓｆｘ　ザザザザ
sfx zazazaza

ぼくは
止まらない！
i wont be stopped!











２１－２２
止まったら
i would rather

ぼくじゃ　なくなるから
die than be stopped


セーフ！！！！
saaaaaaafe!!!!


よっしゃ～
ついに出た
～～！！！
yossshaaaa~~~~ he made iiit~~~~!!!

初ヒット
だ～～！！！
first safe hit~~~~!!!









２３
ｓｆｘ　グッ
sfx gu

バカな
あの封鎖された状態で
なぜ　そんな力が。。。
no way
how could he produce so much power when hes sealed like that...


かつての打球とは
格段に速度と角度が
変っていた。。。
the speed and angle was completely different from before...

我とした事が
見てくれに囚われていたとは
不覚也。。。
although i could see it catching it was different...


兎丸～～
よく
やった！
well done~~~~ tomaruuuu!

さすがは
特攻隊長！
thats our special attack captain!


当然じゃん！
ofcourse!

約束どーり
つないだ
もんね！！
just as i promised!!


なるほど。。。
ベリーグッド！
i see...very good!

２ｋｇ分の重りのついた腕で
普通のバットに持ち帰る事により
特注の重いバットと同等の効力を得た！
by using a normal bat he was able to put the same amount of power with the 2kg weights!

加えて前方に走り込む事でミートの威力を増す
Ｗの効果で断頭台を
パワーＵＰさせたのですね
add to that the power of his dash and guillotine was doubled
it powered up


この作戦は　きっと
打席に立つ前の
司馬くんとの
ミーティングで。。。
im sure this was the plan they came up with before...

ｓｆｘ　ヴォン　ヴォン
sfx voon voon












２４
オラ～
スバガキに
つづけ
orraa~~~
continue snappy kid

さあさあ
次のゴリラは
誰だ～！？
bring it on
whos the next gorilla~~!?

ゴリラ！？
打者でしょ
gorilla!?
dont you mean batter

ｓｆｘ　ヴォン
sfx voon


次は
２番
ショート
next
#2
short

ｓｆｘ　ブン　ブン
sfx vun vun


ｓｆｘ　ブオン
sfx voon

司馬くん
shiba-kun


司馬が
素振りしてる
あいつ
出る気か！？
look at shiba
is he pumped up!?

よりによって
こんな大事な
時にかよ。。。
why now
at such an important time...


あいつこの試合
全打席
三振だぜ。。。
hasnt he only been struck out this game...

っていうか一度も
振ってすら
いねーよ
speaking of
did he even swing once
　守備がすげーから
　大目に見てた
　けどよ。。。
you just notice it cuz he defends so amazingly...

さすがにな。。。
ここは
代えた方が。。。
youre right...he should be subbed out then...


おい　モミ～
どうすんだ
よ！？
oi momiii~~
what sould we do!?


ｓｆｘ　ブン　ブン
sfx vun vun


ここは兎丸くんに
新たな断頭台を助言し
自分自身にまで
つなぐように指示した
lets just believe in shiba-kun
since hes the one that managed to give tomaru-kun his confidence back
　司馬くんの意思を
　信じることしましょう
and adviced him on using the guillotine










２５
プレイ！
play!


最後が
こいつとは。。。
so this is the last one...

守備専門だか
何だか知らんが
とうとう一打席も
振らなかった
he might be a defense specialist or so
but he didnt swing even once through the game


こいつには最初から
ヤル気なんてなかったのだ
looks like he wasnt into it from the beginning


ｓｆｘ　タン　タン
sfx tan tan(tap)


一段！
first break!

ｓｆｘ　ギャウッ
sfx gyaau


ｓｆｘ　タン
sfx tan


ｓｆｘ　スパアッ
sfx supaaah

二段！！
second break!!












２６
ギャ～
剃刀だ！！
gyaaah
its the kamisori!!

終っち
まう
its over


ｓｆｘ　タン
sfx tan


あれは！？
is that!?

足で
リズムを
とっている。。。
まさか！？
the rhythm of his foot...dont tell me!?


ｓｆｘ　グイッ
sfx gui


打ちに
いったぞ
hes swinging~~~~


あなたは今までの打席を
放棄していた訳では
なかったのですね
you werent just throwing away all those turns to bat

全てを最終打席に。。。
it was all to prepare for the last one...