Ahiru no Sora 53

第５３話　追撃
chapter 53 pursuit










１２７
はあ
haa

ｓｆｘ　たっ　たっ
sfx ta ta

はあ
haa


はあ
haa

はあ
haa


ｓｆｘ　たっ
sfx ta

ｓｆｘ　キュ　キキュ
sfx kyu kikyu

ｓｆｘ　ダム
sfx damu













１２８
ｓｆｘ　ドッ
sfx do


ｓｆｘ　ピーーー
sfx piiiiiii

ｓｆｘ　ダダッ
sfx dada


ファウルだっ
a foul

やべ
shit


チームファウル。。
team foul..


ＤＦ！！
defensive foul!!

よっしゃあ
YOSSHAAA

よく
やった
well done

うよっ
ofcourse

バスケット
カウント
ワンスロー！！
basket counts
one free throw!!










１２９
マジかよ。。
not again..

オオオ
ooo

あの７番が
ゴール下入ってから
３本目だぜ？
isnt this the third time since that number 7 got under the basket?


むこうの４番が
調子出てきて
からーー
and their number 4 got his game back---

オオ
oooo

リバウンドも
とれなくなって
きちまったしな。。
so theyve been dominating the rebounds too..


つーか　あの７番
点とれんだったら
speaking of
since that number 7 can score

ふう
腰がイタイ
oof
my hips hurt

なんで前半から
ゴール狙いに
こなかったんだ？
why hasnt he been playing near the goal from the start?


狙わなかったんじゃ
なくてーーー
its not that he wasnt----

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

狙えなかったん
だろう
its that he couldnt

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu


キャプテンシーや
パスの技術は
認めるがーーー
be it leadership or pass technique then he has them---

いかんせん
スピードがない
but unfortunatly hes go no speed


自ら　ドライブで
切り込むのは
難しいようだ
which makes it difficult to penetrate
　もちろん
　外からの
　シュートもね
and he cant shoot from the outside either

ｓｆｘ　ダム
sfx damu


気がつかなかったかい？
香取は早くから
それに気付いて
havent you noticed?
katori noticed it ages ago

ずっと中に
入れさせないための
ＤＦをしているよ
hes been focusing his defense on keeping him outside

ス
スゲェ。。
aa
aamazin..












１３０
ｓｆｘ　ガガン
sfx gagan


むぅ
uggh

俺とした
ことがっ
not again
(not sure what this means)

Ｆ．Ｔは
ニガテ
weak with free throws


落ちた！
it missed!

ｓｆｘ　キュッ　キキュ
sfx kyu kikyuu

リバン！！
rebound!!


ｓｆｘ　ガッ
sfx ga


くっ。。
kku..

しまった
ポジションをーー。。
crap
his position is bett---..


ｓｆｘ　ぐぐっ
sfx gugu


せーのっ
and up we go











１３１
ｓｆｘ　バシ
sfx bashi


スゲェ
。。。。！！
awesome....!!


全体重を
のせたのに。。
i was using my full body weight..
[full underlined]

ものともしない
なんて。。。。！！
but it had no effect whatsoever....!!


なんてパワー
してるんだ
この人は。。。。！！
how much power does this guy have....!!


橘　ゴール下
だっ！！
tachibana
under the basket!!

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

絶対フリーで
打たすな！！
dont let him go free!!


ｓｆｘ　ダッ
sfx da











１３２
ｓｆｘ　ビッ
sfx bi


パス。。！？
a pass..!?


１５番マーク！！
タロー
何やってんだ！！
mark number 15!!
what are you doing tarou!!

ｓｆｘ　バシ
sfx bashi


ーーーあの
７番。。。。
----that number 7....

ユダン
したっ
i let my guard down

後ろなんか全然
見てなかったのに
なんでーーーー。。！？
how did he do that without even glancing behind him---..!?












１３３
ｓｆｘ　シッ
sfx shi

くそっ。。！！
shiit...!!


なっ。。。。！？
wwha....!?


ーーーーのヤロウ
奈緒の前でーーー！！
----that little bastard
embaressing me infront of nao like that----!!


スリーだっ！！
its a three pointer!!

入れぇつ！！
go iiiin!!











１３４
ｓｆｘ　バシャ
sfx basha


は。。。。
入った。。！！
ii......iits iiin!!

ワッ
waaa

うおおお
おおお！！
woooooooo!!


４点差。。。。！！
4 point difference....!!

オオオ
ooooooo

射程圏内
だっ！！！
theyre within range!!!


ウ。。。。
ウソだろ
nn...nnno way

オオオ
oooo

この時間帯で
ウチが追い上げ
られるなんて。。。。
they caught up to us in so little time....


疲労はピークに
達してるハズ
なのに。。。。
to go this far at the peak of his fatigue....

なんとゆう
小僧じゃ。。。。！！
what a kid....!!


ｓｆｘ　ピッ
sfx pi

ぬぉおぉ！！
nnuuooooooOOoo!!













１３５
アウトオブ
バウンズ！！
out of bounds!!

ナベさん
惜しい
です！！
that was close nabe-san!!

ｓｆｘ　ブーーーー
sfx buuuuuuuuuuzzz

ｓｆｘ　キキュ
sfx kikyuu

北住ボールで
スローインです！！
kitasumis throw in!!


メンバー
チェンジ
九頭龍高校！！
member change kuzuryuu highschool!!

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


七尾　オマエ
このテーピング
どこで覚えた？
nanao
where did you learn dis tapin from?

ど　どこ
ってーーー
w wwhere you say---
　ウチ　スポーツ店
　だから　お客さんに
　トレーナーの人とか
　いてーーー。。
my family runs a sporting shop so some of our customers are trainers----..


教えてもらったり
自分でも勉強したん
だけどーーー。。
i asked them to teach me
and then i studied on my own---..

ごめん。。ちょっと
キツかったかな。。
sorry..is it too itght..


や
no

センキュ
助かったで
thank you


これで思いっきり
走れるわ！
with this i can run without worryin!

ｓｆｘ　ぎゅ
sfx gyu












１３６
残り時間が
もうないです
we're almost out of time

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ｓｆｘ　キュ　キキュ
sfx kyu kikyu

ディー
フェンス！！
deeefense!!

ディー
フェンス！！
deeefense!!

ここは絶対に
乗り切って！！
we will prevail!!


ゴール下
かためて！！
strengthen the defense under the goal!!

ディー
フェンスっ
deeefense

７番徹底して
マーク！！
mark number 7 like white on rice!!


ディー
フェンス！！
deeefense!!

ｓｆｘ　カチ　カチ
sfx tik tok

ディー
フェンス！！！
deeefense!!!


ｓｆｘ　ダダ
sfx dada










１３７
ｓｆｘ　ギュ
sfx gyu


ボケが。。。。
you idiot....

ワシは何しにクズ高に
来たんじゃーーー。。
why did i come to kuzu-high----..


ｓｆｘ　ガシ
sfx gashi


うおっ。。。。
はげしいっ！！
whooa....so violent!!

当たってん
じゃんっ
isnt that a foul


何のために
why did i

バスケ部
入ったんじゃ
join da basketball club


ディーベッ。。
deeevee..

声にならない
voice wont come out anymore


コイツラを
ーーー
wasnt it---

ｓｆｘ　バチ
sfx bachi

勝たす為
じゃろォが！！
to help them win!!?











１３８
あっ。。
ah..

こぼした。。！！
it fumbled..!!


ルーズ。。！！
loose ball..!!

ｓｆｘ　ドッ
sfx do


ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda


絶対
はなしちゃ
ダメェ！！
dont let it go!!

ヤズゥ
。。。。！！
yazuuuu....!!
　ヤズゥ！！
yazzuuu!!


ーーーーの
ヤロォ。。！！
----you little...!!

ｓｆｘ　ガッ
sfx ga

死んでも
はなさねェぞォ！！
you have to kill me to take it!!


ヘルドボール！！
held ball!!


九頭高ボールで
スローインです！！
kuzu-highs throw in!!

よし
よし
いい子だ
there there
youre a good boy

ヘルドボール
（どっちのボールか
あわからなくなった場合）　は両チーム
交互にスローイン
どなるーーー
a held ball(in the case of unclear posession of the ball) is when both teams are holding the ball----

うおっしゃあ
ああぁ！！！
woooosshaaaAAaaa!!!











１３９
ヤスハラ
さん
yasuhara-san

ｓｆｘ　きゅ。。
sfx kyu..

ナイスじゃ
dat was nice


へへっ
hehe

フエ鳴くったから
ファウルだと
思っちまったぜ
when the whistle went off i thought it was a foul


ｓｆｘ　バシ
sfx bashi


なぜが手をハジかれるトビ
why are you pushing his hand away tobi


この一本
大事だぞ！！
this one is important!!

これ取らねーと
勝ちはねぇと
思えよ
if we dont get this one we dont have a chance at victory


ヤスハラさん
ボール持ったら
迷わずシュート
行ってええでっ
if you get da ball yasuhara-san
just go about is if yer gonna shoot

はあ
haa

おうっ
alright

はあ
haa

みんなーーー。。
everybody---..













１４０
勝つぞ。。！！
we're gonna win..!!

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

必ず勝つ！！！
damn straight we're gonna win!!!


確実に決めるで
皆　ファウル
気ィつけェや
everybody be careful not to foul


おぉおお
おお！！
yeaaaAaaAa!!

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ｓｆｘ　きゅ
sfx kyu


いっぽん！！
one point!!

ｓｆｘ　キュッ　キキュ
sfx kyu kikyu

いっぽん！！
one point!!












１４１
がんばって
good luck

空君ーーー。。
sora-kun----..


ディー
フェンスっ！！
deeeefeeeeense!!

ディー
フェンスっ！！
deeeefeeeeense!!


いーっ
ぽんっ
oooone boooint

いいーっ
ぽんっ
oooone booooooint


オウ
yeah

くるぞ　中
固めていけよ
theyre coming
strengthen the inside


いーっ
ぽん！！
oooone pooooint!!

いーっ
ぽん！！
oooone poooooint!!









１４２
ｓｆｘ　ドッ
sfx do


低。。！！
so low..!!

なっ
wwh


はあ
haa

はあ
haa


小西
両サイド
いるぞ！！
watch out from both sides konishi!!

絶対　中
入れさすな！！
dont let them get inside!!












１４３
パスは出させ
ません
i wont let you pass
(you shall not paaasss)

ｓｆｘ　ガッ
sfx ga

ここでくいとめ
ます！！
i will stop you here!!


小西ーーーー。。！！
konishi-----..!!

フェイクか
。。。。！？
a fake....!?


ｓｆｘ　スッ
sfx su


なにっ。。！？
スルーした！？
whaat..!?
it went through!?

ｓｆｘ　バシ
sfx bashi











１４４
ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda


うおおお
おおぉ！！
whoooooaaaaaahhh!!

ワッ
waa

ナイス
俺っ
nice me

いや　今のは
俺の気転が。。
no
it was my quick thinking..

いや　僕の
パスがっ
no
it was my pass