Ahiru no Sora 54

第５４話　ラストプレイ
ch54 last play










１４５
２点差。。。。
２点差だぞ！！
2 points....its just a 2 point difference!!

まさか
ここまで
来て。。。。！？
to think they would come this far....!?


何をやってるんだ
オマエら！！
what da hell are you doing!!

いいか　ギリギリで
勝つなんてマネは
するんじゃないぞ！！
listen up
barely winning isnt our style!!


うるせーな
ボケジジイっ
shaddap ya senile fart

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

んなこたァ
言われなくても
わかってんだよ！！
we already know that without you telling us


クス高
ファイトォ！！
kuzu-high
fiiiight!!


何がなんでも
点とってやるぜ！！
we're gonna score no matter what!!

あんなチビに
負けてたまる
かよ！！
like i would lose to that shorty!!















１４６
ＫＡＴＯ
ボールくれっ！！
gimme da ball KATO!!

キュッ
kyu


ｓｆｘ　バシ
sfx bashi


クソッ
damn

はぁ
haa

カンタンに上をーーー。。！！
they pass above me so easily---..!!


あわてんな
空！
calm down sora!

ｓｆｘ　キュ　キキュ
sfx kyu kikyu

フェイスガード
外せ！！
keep face guarding him!!


絶対
抜かれんなよ！！
dont let him get away~!!

下がって
守れってことか
passive defense?














１４７
一本だ。。！！
必ず止めんぞ！！
this point..!!
we're gonna stop it!!

ｓｆｘ　キュ　キキュ
sfx kyu kkyu


おい
いいのか？
時間ねんだろ？
oi is this ok?
isnt time runnin out?
　ボールとりに
　いあけねとーーー
if we dont get the ball---

いいんです
これでーーー
its fine---


ウチが勝つためには
この一本を止めて
１ゴールする
to win we have to stop this point and score

それが絶対条件
なんです
that is the absolute condition


残り３０秒で
２点差ーーー
with 30 seconds left and a 2 point difference---

北住だって
この状況はかなり
キビシイんです
even kitasumi will be feeling the pressure in this situation


この一本は
確実に決めようと
するハズーーー
this point is as important to them as it is to us---

外からは絶対に
ない。。。。！！
so they wont shoot from outside....!!


中をガッチリ
固めらばーーー
so as long as we tighten the defense inside---

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

必ずチャンスは
回ってきます！
our chance will come!
















１４８
ｓｆｘ　ピッ
sfx pi


なっ。。。。
wwh....


おちろっ
おちろっ
miss
miiisss


落ちろォオ
miss goddamiiitt










１４９
ｓｆｘ　ガッ
sfx ga


外した。。！！
he missed..!!

リバウンド！！
rebound!!


たぁーーーっつ
sheeeesh---

みじかいか
クソッ
so close
damn


ーーーのヤロウ
何の躊躇も
なくーーー。。
----that punk didnt even hesitate---..

百春
スクリーン
アウトだ！！
the screen momoharu!!


ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

しまった
ポジションをーーー。。
shit
he got the position---..











１５０
ｓｆｘ　バシ
sfx bashi


マズった
。。。。！！
i screwed up....!!


よし。。！！
yeah..!!

ＯＦリバウンド
とった！！
we got the offensive rebound!!


小西
戻せ！
return the ball konishi!

ｓｆｘ　キュ　キュッ
sfx kyu kkyu

一回
立て直すぞ！！
lets start over again!!


マズイ。。。。
このままがボール
キープされたら。。
this is bad....they can keep the ball till time runs out..

アレ
なんで？
huh
why?
　２４秒の
　ルールは？
what about the 24 second rule


”シュートクロック”は
シュートしたボールが
as soon as the ball is shot
　リングに振れば
　リセットされる
　んです
the "shot clock" gets reset if the ball touches the ring

ｓｆｘ　キュ　ダム
sfx kyu damu

そーなの！？
is that so!?

今頃
right about now











１５１
ｓｆｘ　ドッ
sfx do


あああ！！
aaaaahhh!!

ヤスゥ！！
yasuuuu!!


だめだ。。。。
もう足がーーー。。。
dammit....
my legs---..

はあ
haa

はあっ
haah

ついていけねェ
。。。。！！
wont listen anymore....!!


まかせェ！！
leave him to me!!

でかいの
フリーにしたら
イカン！！
dont let the big guy go free!!


考えが
甘かった。。。。
i was too naive....

強引に点差を
あけにくるなんて。。
theyre going after the increasing the gap..












１５２
ｓｆｘ　バッ
sfx ba


ダブル
クラッチ。。！！
a double clutch..!!

オオ
oooo

スゲェ！！
awesome!!


くっ。。。。
kku....

やるの
このガキ！
dis kid aint bad!


２年生
second year


入れっ！！
get in!!


ｓｆｘ　ぐるん
sfx gurun


入れェ！！
get iiin!!


落ちろォォ！！
get oout!!













１５３
ｓｆｘ　くっ
sfx ku


落ちた！！
it missed!!

リバウンド
だ。。。。！！
the rebound....!!


お願い
。。。。！！
we're countin on you....!!

必ず
とってェ！！
you must get iiiiitt!!

カチ　カチ
tik tok


こんのォオ！！
youuu littleeee!!

ｓｆｘ　ガッ
sfx ga












１５４
ｓｆｘ　バッ
sfx ba


たっ。。。。
ss....

高ェ。。！！
sso high..!!


ｓｆｘ　ビッ
sfx bi


くそ。。。。
つかめねェ。。！！
shit....i cant catch it..!!










１５５
ｓｆｘ　ドッ
sfx do


ーーーの
役立たずがっ
----you useless

ハア
haa

ハア
haa


ハア
haa

ハア
haa


ラインを
割るぞ。。！！
its heading towards the line..!!

ーーーあきらめ
ないぞ。。。。！！
----dont give up....!!

はぁ
haa

はぁっ
haah











１５６－１５７
なんでこんなチーム
でってーーー
sometimes i wonder---

思う時もある
why i joined dis team


いたいた
ah there you are

またドリブル
教えてくれよ！！
teach me how to dribble again!!


得点にゃ絡めねーけどよ
we might not be able to score

俺らにしか
できねーことを
やってやんぜっ
but we will do whatever we can


行けるといいね
インターハイ
would it be nice to go to the interhigh


最後の一秒
までーーー
until the last second----

ｓｆｘ　ドッ
sfx do

絶対に
あきらめるな！！
i will never give up!!












１６０
ｓｆｘ　にゅ
sfx nyu


俺のォオオオオ！！
its miiiiiiiiiine!!
(my preciouuuus)

ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda







１６１
いだだだだ
owowowowow

ｓｆｘ　ずでででっ
sfx zudededeed(skidding)

アチ
hot

アチ
hot

ｓｆｘ　ぶす　ぶす
sfx zusu zusu(burning sounds)


ナイスじゃ
あんさん！！
nice an-san!!


ＤＦだ。。。。
defeeence....

戻れ！！
get baack!!


はぁ
haa

千秋君ーーーー。。！！
chiaki-kun----..!!

はぁ
haa


入った。。。。
its still in....

ｓｆｘ　ドッ
sfx do

ライブだ！！
its still live!!












１６２
ｓｆｘ　ボ
sfx bo


はぁ
haa

はぁっ
haaa


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu








１６３
ｓｆｘ　ドン
sfx don


トビ君が
フリーだ。。
tobi-kun is free..

確実に
２点とれる。。！！
thats a certain 2 points..!!


パスーーー。。。。
pass----....


ーーー違う
ウチにはもう
余力がない
---no
we're out of gas already
　延長になったら
　絶対負ける。。！！
if we go into overtime we will definetly lose..!!


勝負をかけるのは
ここしか
ないんだ。。。。！！
it should be settled here and now....!!












１６４－１６５
ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda


届かねぇ
。。！！
i cant reach it..!!

くそったれぇ！！
goddammiitt!!


スリー。。！！？
three points..!!?








１６６－１６７
入れっ！！！
get iiiiin!!!