Ahiru no Sora 55

第５５話　涙
ch55 tears










１６８
ゴッ
touch


外したーーー。。！？
he missed---..!?


ーーーこの
アホンダラッ！！
----ya dumbass!!










１６９
落ちるぞ
its gonna fall

走れ！！
run!!


まだです
not yet

まだ　あきらめ
ないで！！
its too ealry to give up!!


これをとればーーー
if we get this---









１７０
タイムアップ
ーーー！！
time uuuup----!!


試合終了
ーーー！！
game over---!!


勝ったァア！！
we woooon!!











１７１
７６対７４で
ーーーー
its kitasumiyoshi highschools victory----

北住吉高校の
勝ちです！！
with 76 to 74!!










１７２
負けた。。。。！！
we lost....!!


あっしたァ！！
-very much!!
(thank you very much)







１７３
オレはいつも
こちゃってーーー。。
its always like this for me---..

愛する人を
傷つけちまう。。。。
hurting the people i love....


それでも俺はーーー
but i still----

奈緒のことが好きなんだ！！
love nao!!

ーーー俺の
勝ちっスね
百春先輩
---its my win momoharu-sempai

ｓｆｘ　キュ。。
sfx kyu..

お前に負けた
ワケじゃねぇよ
it aint like i lsot to you


でもクズ高の
負けはーーー
but kuzu-highs loss---

俺が足を
ひっぱっちまった
からだ
was cuz i dragged them down


ーーーそれは
認めるよ。。。。
---i will admit to that....


ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu












１７４
ありがろう
ございましたっ
thank you very much


ーーーオウ
---yeah

またなっ
see you later
(underlined)


ありあとっ
したっ
thanks very much


ーーーした。。
---very much..


最後の３Ｐは
失敗だったね
that last 3 pointer was a failure eh


ーーーはい
---yes

ｓｆｘ　きゅ
sfx kyu

僕もそう
思います。。。。
i think so too....












１７５
逆転できる
最後のチャンス
だったのに
it was the last chance for a reversal

後ろからの
ブロックを気にして
フォロースルーを
ちゃんとできなかった。。
if only the follow through after the block


僕の
実力不足でーーー
i wasnt strong enough----

いやいや
そうじゃないよ
no no no
thats not what i mean

え？
eh?


確かにシュートは
お粗末だったが。。
its true that it was a bad shot..
　失敗したのは
　その前だ
but the failure was before that

その前？
before?


パスかシュートか
一瞬悩んだろう？
you hesitated whether to shoot or pass right?


すぐ後ろにタローが
いたとはいえ。。。。
あと４秒あった
tarou was right behind you....with 4 seconds left

フェイクを入れて
一呼吸するには
十分な時間だ
you had more than enough time to even include a fake


もっと冷静になれば
ファウルをもらう
ことできた
if you had thought it through you could have even gotten a foul out of it

３Ｐの
ファウルは
フリースロー
三本
a 3p foul is 2 free throws

いや　逆転を
狙うのなら　そう
すべきだったろう
but if you were to reverse the scores none of that would matter


あのとき
君が犯した最大の
ミスはーーー
and thats where your biggest mistake was----











１７６
ボールを
もらった瞬間
the moment you got the ball

ゴールに
目が向かなかった
ことだ
you werent looking at the goal


７番がボールを出し
前に９番の姿を見て
as soon as you got the ball form number 7 you were looking at number 9
　君はホッとしたハズだ
　”最悪　同点にできる”
　とーーーーー。。
and you were probably thinking "a draw is the best we can do"----..


前半までの君なら
迷わず　シュートに
いった思うがーー
if it was the you from the first half you would have taken the shot without hesitation

ニコ
smile

違うかい？
am i wrong?


ポジションを
変えたのが
アダになったね
changing your position kind of backfired there


ーーありがとう
ございました。。
---thank you very much..

ｓｆｘ　ペコリ
sfx pekori(bow)

うん　近いうちに
またやろう
hmm
lets do this again sometime
　楽しみにしてる
ive enjoyed it













１７７
ｓｆｘ　トボ　トボ
sfx tobo tobo

ｓｆｘ　きゅ。。
sfx kyu..


それでも
ーーー
but still---

彼の打った３Ｐは
９本中７本。。。。
he got 7 out of the 9 3p he shot....


最後の一本くらい
外してあたりまえの
数字なんだけどね。。。。
i guess its just luck that he missed it


１５０ｃｍか。。。。
150cm eh....


これからのバスケはーーー
the future of basketball---

こーゆー選手が
出てこなきゃダメだ。。！！
would grow dull without players like this..!!













１７８－１７９
おしかったな。。
we were so close man..

男子バスケ部
boys baksetball club

もうちょっと
だったのによ
just a little more


つーか
疲れた。。。。
which reminds me
am so tired....

うわ
ビブスヲで
ぐちゃぐちゃだ
uwaah
the bibs is soakin wet

もー体
動かねーよ
cant move anymore


とりあえず　生きて
合宿終って
よかったー
thank god we survived the training camp though--

ｓｆｘ　んぐ　んぐ
sfx gulp gulp












１８０
ｓｆｘ　ガッシャン
sfx gasshaaaaan


たかが
練習試合で。。
just a practice game..

なんつー
ザマじゃ！！
and look at da state of us!!


ーーー
サイテーじゃ
---just pathetic

ｓｆｘ　ざっ
sfx za


だよっ
whats with him


トビ。。。。
tobi....












１８１
ｓｆｘ　ぐしゃ
sfx gusha


ｓｆｘ　バシ
sfx bashi

(paper in the background says that momoharu scored 0 points)


クソッ。。。。！！
fuck....!!


おいおい
なんだよ
百春まで。。
oi oi
not you too momoharu..

つーかよっ
北住と丸高は
五分なんだべ？
yeah yeah
isnt kitasumi on par with maru-high?
　その北住と
　いい勝負
　したんだから
　大健闘じゃんっ
id say we played pretty well against such a team
　　だって
　　２点差
　　だぜ？
and with just a 2 point difference too right?


俺ら　始めてまだ
１ヵ月だしょっ
i mean we just started a month ago
　それ
　考えたらーー
if you think about that---

わかって
ないな
you dont get it


ん？
hmm?

あのチーム
相手に２点差で
負けたんだぞ
we lost to that team by 2 points
(that team underlined)


どーゆー
イミだ？
whats do ya mean?














１８２
アレはーーー
that---

ベストメンバー
じゃない
wasnt their best lineup


なっ。。！？
wwwbha..!?

ぶばっ
bugghuaa

気がつか
なかったか？
didnt you notice?
　北住には
　４番がいなかった
　だろう
nobody was wearing the captain jersey at kitasumi


そ　そーいえば。。
nn nnow that i think about it..

１０番と１４番は
たぶん補欠だ
number 10 and 14 are probably subs
　主力があと３人は
　いると見ていい
the other 3 did all the rest


おまけに北住は
一度も交代して
ねぇ
add to that that kitasumi didnt do a single substitution

タイムアウトも
最初の１回だけだ
and aside from that time out early on
none more
　俺らの５回全部
　使ったけどな
we used all 5


そんな。。。。
nno way....

じゃあ
俺タチーーーー。。
tthats means----..












１８３
受け止めろ
this is the reality

これが現実だ
we have to face


ｓｆｘ　ジャーーー
sfx jaaa------


ｓｆｘ　パシャ　パシャ
sfx pasha pasha

負けた。。。。
we lost....










１８４－１８５
俺には
羽があってーーー
that i have wings---

ＹＯＵには
ないってことさ
and YOU dont is all there is to it


君が犯した
最大のミスはーーー
the biggest mistake you made---

ボールをもらった瞬間
ゴールに目が
向かなかったことだ
was that you werent looking towards the goal when you got the ball


負けたんだ
。。。。。。
i lost......

ちくしょう。。！！
dammit..!!


今はーーー
i better---

そっとしといた
ほうがいいか。。。。
leave him alone right now....















１８６
ありがとう
ございました
thank you very much


ーーーフシギな
もんだ
---its so strange


ただ見ていた
だけなのに
we were just watching

くやしい
もんだな
but its so vexing


私のせいです
its my fault


皆　私を信頼して
いてくれたのに
everybody believed in me and yet

なんか作戦とか
ねーのかよっ
dont ya have some kind of plan or somethin

一瞬とはいえ
勝ちをあきらめて
しまいました。。
i actually gave up on winning for a moment..


ーーーそれだけ
じゃない。。。。
---thats not all....

戦術的な
ことだってーーー
even my strategies were---


ｓｆｘ　ぐしゃ
sfx gusha














１８７
次　勝てば
いいさ
next time you will win

ーーーハイ。。
---yes..


ｓｆｘ　ダム。。。
sfx damu...


ｓｆｘ　ダム。。　キュッ
sfx damu.. kyu


サイテー
じゃっ！！
pathetic!!

ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda

４０分も
走りきれんで
cant even run for 40 minutes
　何が”勝たして
　やる”じゃ
　ボケェ！！
you want to help 'em "win" ya dumbass!!


夏目君。。
natsume-kun..

アホン
ダラァ！！
how foolish!!

ｓｆｘ　ダム
sfx damu


七尾　皆を
呼んで来なさい
gather everybody nanao

ーーーえ？
---eh?












１８８
焼き肉でも
食いに行こう
werent we goin to go eat yakiniku


え　だって
それは勝ったら
ってーーー。。。。
ehh
but we said if we win---....


次の勝利
までーーー
consider it an advance---
(advance underlined)

かしといて
やるよ
of our next victory