Go Da Gun 17

ＢＵＬＬＥＴ．１７　生か死か
dead or alive










６５
銃くんが
バラバラになった
姿が！？
gan-kun is all beat up!?
　しかも
　それが銃くんの
　未来の姿とあは。。。
and she said thats his future...

一体どういう
ことなんじゃ！！！
what the hell is going on!!!?


キディは　なんでも
わかっちゃうのだ
kid'D knows everything

ちっちっ
tut tut

だって　千里眼
なんだもーん！
cuz im clairvoyant!


ま。。。まさか　この子には
未来が見通せる
とでもいうのか！？
dd...ddont tell me this kid showed us the future!?


銃くんが　そのような
姿で敗れるとでも。。。
gan-kun being defeated like that...










６６
やっぱり
銃のマグナムは
最強だぁ！
gans magnum is invincible afterall!

そんな
バケモノの腕
たたき潰せーっ！
look how it destroyed that monsters' arm!


ｓｆｘ　ギシッ
sfx gishi

来いや！
come!


ｓｆｘ　ギュウン
sfx gyuun

負ける。。。
許されない。。。
defeat...unacceptable...

敵。。。
ツブス！！
destory...enemy!!








６７
ｓｆｘ　ドオオン
sfx doon


４４リボルバーマグナム！！
44 revolver magnum!!

ｓｆｘ　ガアン
sfx gaaan


ｓｆｘ　ギュルン
sfx gyurun





６８
２弾撃！！
second shot!!

ｓｆｘ　ガアン
sfx gaaan

ｓｆｘ　ビキイ
sfx bikii


ｓｆｘ　ガアン
sfx gaaan

ガキン
gakin

３弾撃！！
third shot!!









６９
ｓｆｘ　ドサン
sfx dosan

トリャ
torrya

今　アイツと
闘いたいって
思ったでしょ
you were just thinking about fighting him werent you


あの
アイアンヘッドの腕を
真っ向から
潰したんだぞ
to take the ironheads arm straighton and destroy it

ｓｆｘ　プン　プン
sfx pun pun

あんなものを
受けたら
一発で終わりだろ
if a human were to take such a punch it would be the end


デンジャラスな
パンチだ。。。
such a dangerous punch...

ｓｆｘ　ニッ
sfx *grin*









７０
あの拳は
潰しがいがある
those fists might be of value


嫌あ！！！
nooo!!!

ｓｆｘ　ボク
sfx boku


デンジャラスな
パンチなら　キディも
持ってるもん
if its a dangerous punch you want then taste kid'D's
　だｋら
　あんな奴のこと
　気にしちゃ
　ダメーーーッ！！
so dont get infatuated by such a guy----!!

ｓｆｘ　３ｘ　ボカ
sfx 3x boka

似ておる
な。。。
theyre similar...


おぬしは
銃くんと同じ目を
持っておるの
your eyes are similar to gan-kuns










７１
バカハゲー！
stupid baldy!

あちょ　ちゃあああ
achoo chaaaa
(bruce lee shouts?)

ガンマを
あんな奴と一緒
にするなー！！
dont compare gamma to that trash!!


ｓｆｘ　プル　プル
sfx puru puru

グーでイク？
グーで！？
shall we start with rock?
is rock ok!?
(rock paper scissors)

ｓｆｘ　ビクッ
sfx biku


確かに　あれは
危険な拳ですな
those fists are dangerous indeed

ｓｆｘ　ザ
sfx za












７２
銃闘技。。。
the gunshot-arts'...
　４４マグナム。。。
44 magnum...

あの拳を
目の当たりに
するのは　実に
６０年ぶりです
its been about 60 years since i witnissed it last


６０年。。。？
60 years...?
　また　訳の
　分からん奴が
　出てきた
another unknown weird guy appeared

コイツ
といい。。。
just like this one...


おひさしぶり
ですな
its been a while
　源氏
　源太郎殿。。。
genji gentarou-dono...


ひさしぶり？
been a while?

。。。とは一度
会っておるのか？
...which means we met before?


うむ
umu

ｓｆｘ　ドオン
sfx doon

ひさしぶり
じゃな！
its been too long!


いつ？
どこで？
誰こいつ？
when?
where?
who is that?










７３
私は逆十字軍
最高幹部
クラロスです
i am the hangedcross army's top executive claros


この男！
this man!

私は　この男を
知っている！
確かに会っている
気がする！
i know this man!
i feel that i met him before!


だが一体
どこで。。。
but where...

思い出せん。。。
i cant remember...


クラロスは我が軍の
ブレインであり
オレの右腕でもある
claros is the brains of our army
my right hand man











７４
軍師か。。。なるほどな
我が校のことを
調べあげた上に
a strategist eh...i see
researching our school
　狼獣制度に
　のっとった
　今度の闘い
and waging war in accordance to the roujuu system

銃くんと
似た性格を持つ
おぬしには
回りくどいやり方じゃと
思っておったが
i thought it was weird that you who are so similar to gan-kun would do such things
　その男が陰で
　手を引いていた
　ようじゃの
but that man did all that from the shadows


。。。狼獣島占領計画。。。
...the roujuu island invasion plan...


これより　その
指揮に　あたらせて
いただきます
ガンマ総司令
will you permit me to take charge from here commander gamma


任せたぞ
クラロス
i leave it up to you claros

だが剛打銃は
殺すな。。。
奴よは闘いを
楽しめそうだ
but dont kill goda gan...im looking forward to fighting him










７５
もっとも　あの
アイアンヘッドに
負けるようでは
話にもならんのだがな
not that i actually think that ironhead would ever lose or anything


ｓｆｘ　バキン
sfx bakin


ｓｆｘ　ジャキン
sfx jakin


ｓｆｘ　ギュルルル
sfx gyurururu


うそ。。。
no way...








７６
ｓｆｘ　ボッ
sfx bo


ｓｆｘ　ドゴン
sfx dogon


ｓｆｘ　ゴガアア
sfx gogaaa


ｓｆｘ　３ｘ　パラ
sfx 3x para

ｓｆｘ　４ｘ　ゴ
sfx 4x go










７７
ｓｆｘ　ビキッ
sfx biki


ｓｆｘ　ドゴオオ
sfx dogooo


ｓｆｘ　ドドドド
sfx dodododo

ｓｆｘ　ドッ
sfx do


ｓｆｘ　シュウウ
sfx shuuuu

ｓｆｘ　５ｘ　ゴ。。。
sfx 5x go...












７８
ｓｆｘ　ゴゴ。。。
sfx gogo...

ザワ　ザワ
zawa zawa

な。。。
なんて奴だ。。。
ww...wwhat a guy...


ｓｆｘ　ゴガア
sfx gogaaa


くっ。。。
kku...


ｓｆｘ　ドカア
sfx dokaaa

あれじゃあ
手が出せない
how could anybody fight that


ｓｆｘ　ギァ　ギァ　ギァ
sfx gia gia gia

ｓｆｘ　ドッ
sfx do











７９
ドリルワーム！！！
drill worm

ｓｆｘ　ドゴゴゴゴゴ
sfx dogogogogo






８０
ｓｆｘ　ザン
sfx zan


アカン！
来んな
ギャリック！
no!
stay back garrick!


今　行けば
巻き添えになる
だけだ
if you go now youll just end up like that

ダガ
あのままでは
銃ガ。。。
but i cant just leave gan like that...


これからが銃の
本当の闘い。。。
gans real fight is about to start...

真の銃闘技
の姿だ
the true form of the gunshot-arts


へへ。。。ようやっと
修行の成果を
試せる敵が
出てきよった。。。
hehe...finally an enemy i can show da results of my training to...













８１
ｓｆｘ　ガン
sfx gan

近接戦闘型
gunman position

出て来い
ポンコツ
。。。そん時が
お前の最後や
come out come out wherever ya are junkyard...
da moment ya do will be yer last


アイアンヘッドの
究極殺人技
ドリルワーム
so how do you plan to shoot it down

お前なら
どうやって
打ち破る？
ironheads super killer move?


なんダ。。。
真ノ。。。銃闘技
ってのは。。。？
what...the gunshot-arts...true form..?













８２
あの
銃闘技の構え。。。
those gunshot-arts stances...
　ガンマン　アサルト
　スナイパーの
　各先頭スタイル
gunman
assault
sniper
are all frontal attack styles

あれは　それぞれが
近　中　遠距離の
戦闘に対応している
they are used simply according to range


ｓｆｘ　ド
sfx do


そこかぁ！
is that where you were!









８３
クイックドロウ！！
quick draw!!

ｓｆｘ　６ｘ　ド
sfx 6x do

１０弾撃
10 shots


ｓｆｘ　４ｘ　ド
sfx 4x do


逃がす
かい！
yer not goin anywhere!

ｓｆｘ　ガキン
sfx gakin

狙撃戦闘型
sniper position







８４
ガンブレット！！
gun bullet!!

ｓｆｘ　ドン
sfx don


ｓｆｘ　バガア
sfx bagaaa

１１弾撃
11th shot


突撃戦闘型
assault position

ｓｆｘ　ドン
sfx don







８５
ガンダイバー！！！
gun diver!!!

１２弾撃
12th shot

ｓｆｘ　ドガアア
sfx dogaaa






８６
構えの組み合わせは
あらゆる局面に対応した
攻防を可能とし
by using the stances consecutively it becomes possible to defend and attack simultaneously
　銃闘技から
　死角をなくした
and the gunshot-arts' blind spot disappears


そして　技の真価は
空中戦において
発揮される
the true worth of techniques is demonstrated in an air battle


銃闘技　撃殺連係！！！
final airshot!!!







８７－８８
ｓｆｘ　５ｘ　ドガ
sfx 5x doga


あれは
ショットガン
エアシュート！
thats the shotgun airshot!


違う
あれは。。。
no
thats...


ショットガン
コンビネーションを
改良し
is a combination that builds on the shotgun

ｓｆｘ　ガキン
sfx gakin

マグナムを
組み込んだ
必殺の連係。。。
by adding the magnum it becomes the ultimate combo...








８９－９０
ショットガン　マグナム　フレシェット！！！
shotgun magnum flechette!!!

ｓｆｘ　ドドドン
sfx dododon

２０弾撃！！！
20 shots!!!







９１
す。。。
凄い。。。
aa...aamzing...

スゴイ
スゴーーー
イ！！
amazin
just amaaaaazin!!


うおおおお
すっげーっ！！！
whoaaaaaaa
awesomeee!!!


銃闘技
最強だぁ！
the gunshot-arts rooock!

銃がいる限り
逆十字軍なんて
屁でもねぇ！！
with gan here even the hangedcross army is nothing!!









９２
さすがは
銃闘技ですな
i expected nothing less from the gunshot-arts

ｓｆｘ　フウ
sfx fuu


ｓｆｘ　スッ
sfx suu

しかし　その拳は
通用しませんぞ
but those fists arent enough


ｓｆｘ　パラ
sfx para


ｓｆｘ　すう
sfx suu


ｓｆｘ　プオン
sfx puoon

Ｃ．Ｓ．Ｆ
アイアンヘッド
CSF ironhead

狂闘争本能
発動
activate bersek mode










９３
ｓｆｘ　ドクン
sfx dokun


ｓｆｘ　ビクン　ビクン
sfx bikun bikun






９４
ｓｆｘ　ドガア
sfx dogaaa


ｓｆｘ　３ｘ　ガク
sfx 3x gaku


こいつ。。。
is he...








９５
ｓｆｘ　ドガア
sfx dogaa


オイ！
やまさせぇ
oi!
stop that

こいつにはもう
闘う気がない
やんけ！
this guy doesnt want to fight anymore!


勝利は生
敗北は死
victory is life
defeat is death

我が軍の兵士に
与えられた道は
その　いずれかひとつ
でな
those are the paths our soldiers can choose from
one or the other


敵を殺し生き残るか
敵に破れ殺されるか
killin the enemy to survive
or getting killed wearing the enemy down

軍隊流のやり方を
うちの生徒に
押し付ける気か。。。
you want to pressure our students with your army methods...


中途半端な
結末は認めん
half assed determination is unacceptable

それにキサマの
生徒達は　いずれ
我が兵士となるのだ
and besides
whats yours will be ours soon enough


今から　俺の
やり方を教えて
おく必要がある
so its necessary to teach them my way









９６
そのためには
部下も見殺しか。。。
おぬし。。。
just for that youre willing to slaughter your own men...you...

鬼じゃな
have you no heart


生か死か
dead or alive
　それが
　真理だ
that is the only truth

そして奴に残された
道も　そのどちらか
しかない
and those are the only paths before him


銃。。。多くの屍を
乗り越えて
俺のもとに来い
gan...trample over all the corpses ahead and reach me

その時が　俺と
キサマの闘いの
刻だ！
only then will you and me be able to fight!


ｓｆｘ　ゴオオオオオ
sfx gooooooo


くだらん。。。
what nonsense...












９７
ｓｆｘ　ゴバ
sfx goba


剛打くん
！？
goda-kun!?







９９
ガ。。。
ggha...

ｓｆｘ　ビクン
sfx bikun


ア。。。
aa....

アア。。。
aaaah....


ｓｆｘ　すうっ
sfx suu


もうええ。。。
its okay...

お前は闘う
ことないんや
you dont have to fight anymore







１００
なんと。。。バーサークした
アイアンヘッドは
闘争本能だけで
行動する
my word...the berserk ironhead should only be capable of death and destruction

おわば牙を　むいた
猛獣と同じだ
それを止めた。。。
like a baest bearing its fangs
and he stopped...


本能が銃くんを
認めたんじゃ
his instincts approved of gan-kun
　どう立ち向かっても
　勝てぬ主としてな
no matter what you do
you wont win


この御ｔ個の将器は
でかい。。。
this mans leadership charisma is high...

それも　おそらく
我が主　ガンマ総司令の
ように。。。
perhaps as high as our commander gamma's...










１０１
おぬしの目論見
どおりには
いかなかった
ようじゃのう
looks like thigns didnt go according to your plans

デッド　オア
アライブ。。。
dead or alive...
　それはどちらかの
　死によって
　生を得るやり方
　じゃが。。。
your way might reward life by dealing death but...


その
どちらでもなく
共に生きる道。。。
the path of everybody living together...

それが銃くんの
選んだ道なんじゃ
that is the path that gan-kun chose


ｓｆｘ　ビクッ
sfx biku


奴を消せ
クラロス。。。
erase him claros...

ｓｆｘ　ザッ
sfx za


ｓｆｘ　ゾクッ
sfx zoku













１０２
剛打銃を
抹殺しろ！
obliterate goda gan!






１０３
これほど我が主の
逆鱗に触れたのは
君が始めてでしたよ
youre the first person to anger our master this much

ｓｆｘ　すう
sfx suu


ｓｆｘ　ピッ
sfx pi

アイアンヘッド
自爆モード起動
ironhead self destruct mode activated


ｓｆｘ　ドン
sfx don

ｓｆｘ　ピッ
sfx pi


くっ
。。。
kku...


まずい！
this is bad!


剛打くん
goda-kun












１０４
ｓｆｘ　ドドド
sfx dododo

ｓｆｘ　ゴウ
sfx gou

ｓｆｘ　ガキン
sfx gakin

このっ。。。
ya little...


ｓｆｘ　ピッ
sfx pi

ｓｆｘ　ドオオオン
sfx dooooooon







１０５
ｓｆｘ　ザッ
sfx za


ｓｆｘ　トサッ
sfx tosa