Mr. Fullswing 58

５８発目　紡がれる糸
58th hit - spinning web









２８
ｓｆｘ　グオッ
sfx guoo


打ちに
いったぞ！！！
hes swinging at it!!!


いっけ～～
音符くん！！！
gooooo onpu-kun!!!
(onpu==musical note)


あなたは
今まで打席を
放棄していたのではない
you werent just throwing away your turns at the bat

すべてを　この
最終打席に
賭けていたのですね
it was all to prepare for this moment wasnt it









２９－３０
ｓｆｘ　キイイン
sfx kiiiin


よっしゃー
ジャスト
ミート！！
yosshaaaa
he hit it square in the middle!!

ウオオオオオオ
wooooooo

あの剃刀を
打ちやがった
～～～！！！
he actually hit THE kamisori~~~~!!!









３１
ｓｆｘ　パシッ
sfx pashi

いった～
its in~~~

センター前
ヒット！！
it dropped right before the center!!


ｓｆｘ　タッ
sfx ta


ｓｆｘ　バシッ
sfx bashi

ｓｆｘ　ザザザ
sfx zazaza


おおお
司馬が
続いた～！
woooooo
shiba kept it alive~~!

ナイス
バッティン！！
nice batting!!










３２
テメーーー！
今まで何で
振んなかった
んだよ！？
you little---!!
why havent you been swinging till now!?

もったいぶって
やがったな
コノヤロー！！
trying to look all good ya cocky bastard---!!


ｓｆｘ　ガッ
sfx ga


まさか
こんな奴に
no
how can a guy like this

ｓｆｘ　ギリ
sfx giri

僕の剃刀が
打たれるなんて。。。
hit MY kamisori...












３３
フフ。。。これだから
野球はわからんな
fufu...baseball is so unpredictable

１年の誰もが
歯が立たなかった
剃刀カーブ
まさか　あの司馬が
初ヒットするとは。。。
to think that the kamisori curve that none of the 1st years was even able to touch
was hit by that shiba
and his first hit too...


司馬は打席に
無関心だった訳じゃない
it wasnt like he didnt care about batting

お得意のリズム刻む事によって
入念に剃刀の曲がるタイミングや
方向・クセを研究し。。。最終打席
それも　たった一球に賭けていたのか
he took his time to match his rhythm to the kamisoris timing
he studied every aspect of it...all so he could prepare everything for a single pitch on his last turn up to bat

結果９回裏ツーアウト
１塁　２塁
the result
bottom of the 9th
2 outs
1st 2nd bases loaded


まだ
この勝負
this game

最後まで見届ける
価値はありそうだな
is still alive till the very end


きたきた
きた～！
its here
its here
its heeeere~~~!

ザマーみろ
カミソリほっぺー！
何が「一人も１塁を
踏ませないのだ」だ
メチャクチャ踏んでるわ！
in yer face ya kamisori cheeks!
you said 「i wont let you even touch a base」
and now watch as prance about them!












３４
よーしよし
この勝負
いけるぞ！
yooosh yoosh
this game is ours!

もうアレだ
この回余裕で
追いつけるな
ってゆーか　もう
オレ達の勝ちだろ
weve gained the upperhand in this inning with that
no actually
weve won already

オウ！
yeaah!

もう
地区大会優勝も
間違いねぇな
winning the district championship is a sure thing

オウ！！
yeaah!!

甲子園も
春夏制覇！！
そして
ドラフト１位で
ジャイアンツ
入りだ
the summer and spring koshien as well!!
and we're gonna get picked as first draft for the giants

オウ！！
yeaah!!

すごい
喜びようっす
what a change in their attitudes


そしてオレも
ゆくゆくは
メジャー
行きだな
and am gonna go to the majors someday

そいつは
無理だ
fucks no
　器じゃねぇよ
yer not good enough

メジャー行きは
無理なんだ。。。
only that is impossible...?


ヘイ
hei

ｓｆｘ　ぱち
sfx pachi

ヘイ
hei


ヘイ
hei

ｓｆｘ　ぱち
sfx pachi

ヘイ
hei


ヘーイ
heeeyaaaah

ｓｆｘ　ずばがっ
sfx zugaba

めごっぽ
meghooppo

わ～～～～
本気で殴った～
waaaaah~~~
he hit him for real~


うお～～
いけ～～
１年軍
がんばれ～
yeaaaah~~~~
gooo~~~~~
do your best 1st year team
　オレがんばれ
　お前も
　がんばれ～
do your best meeee~~~
everybody do your best~~~~

犬飼は
がんばんな
dont do your best you stray dog

Ｘ－ＢＯＸがんばれ
ＤＥＥＮがんばれ
さかともえりも
がんばれ～
do your best X-BOX
do your best DEEN
do your best sakatomo eri~~~~

あーーー
何でもいいから
応援して～
aaaahhh----
just say whatever
just cheer~~~
　野球！　野球！
　サッカーに
　負けんな！
baseball!
baseball!
dont lose to soccer!

ポーケベル！
ポーケペル！
pager!
pager!
(beeper)

パイレーツ！
パイレーツ！
pirates!
pirates!

バレン！
バレン！
baren!
baren!
(no idea?)










３５
おーっぱい
おーっぱい！
breeeassts
breeeaassts!

オッパイ連合
breasts alliance

ボイン
ちゃん！
ボイン
ちゃん！
boin-chan!
boin-chan!

おっぱいサポーター
breast supporters

何の
応援すか～！！？
what da hell are you cheering for~~~!!?


じゃーじゃ丸！
じゃーじゃ丸！
jaajamaru!
jaajamaru!

ピッコロ！
ピッコロ！
piccolo!
piccolo!

じゃーじゃ丸
ピッコロ！
jaajamaru
piccolo!

ポロリは！？
ポロリは
応援しないの！？
PORORI!?
are they cheering for PORORI!?
(kids show)


まーきぐそ
まーきぐそ
shit rolls
shit rolls

一本ぐそ
一本ぐそ
shit tubes
shit tubes

ふっ。。。
２人とも
何してんすか
ww...wwhat are you 2 doing
　ちゃんと試合の
　応援をしないと
please stick to the game


ここは
戦場だぞ
坊主
this is a battlefield boy

甘ったれた
口をたたくな
so watch what you say

背中を見せたら
打たれるぜ
if you dont watch your back youre dead


なぁ
オレ　いつから
こんな役回り
なんだ。。。
教えてくれ。。。
hey
when did this become my role...please tell me...

そうだな
hmmm i wonder
　たぶん
　この世に愛という
　言葉が生まれた時
probably before the word love was invented
　すでにお前は
　そうだったぜ。。。
even before that...












３６
次は
３番ライト
next
#3 right

ｓｆｘ　ザッ
sfx za

子津くん
nezu-kun


おい子津
oi nezu


少し
話がある。。。
ive got somethin to tell you...

面　貸せや
so cover yer face


大切な
話だ
its important












３７
いいか
全身つっこみ打法は
やめとけ
片貝の二の舞だ
listen
dont even think about a fullbody swing like katagai
itll just be the same as him
　それに
　司馬のリズム打ちもな
　あいつにしかできん
　芸当だ
and shibas rhythm thingy is something only he can do

ええ
yeah


お前は
桶川に代わって
打席についてる事を
忘れるな
dont forget you came in for okegawa

オレは
お前のバッティングを
大いに
買っているんだよ
and i value your batting very much

はい！
ok!


そう　あとえるなら
お前は
バーチャルボーイ
くらいの存在だ
thats right
if you were an a virtual character

ふう。。
fuu...

２千円札くらいの
存在価値といっても
いい
id say youre worth 2000 YEN
　桃太郎で
　いうならば
in momotarou terms

一寸法師の
おわんと
いった所か
id say youre close to a dwarf

どれも
これも
いらない代名詞
みたいな
BOTH are worse than the other


。。。大丈夫っす
心配してくれるのは
ありがたいけど
もう見つけたっすから
...thanks for worrying about me but you dont have to worry
cuz ive found it already

あん？
huuh?


鹿目先輩の
大弱点を
shikame-sempais fatal weakness












３８
プレイ！
play!


１塁走者　司馬
1st base runner shiba


２塁走者　兎丸
2nd base runner tomaru


みんなボクを
信じてくれた
everybody believes in me

そして
打者として
残してくれたんす。。。
and im the last remaining batter...


ここは
絶対打つ！
then i will hit it!

ｓｆｘ　ギュッ
sfx gyu


ここで期待に
応えなきゃ
if i dont answer their hopes right here right now

男じゃないっすもんね
im no longer a man













３９
ｓｆｘ　チラ。。
sfx chira..


ｓｆｘ　ススッ
sfx susu


ｓｆｘ　ザッ
sfx za


相当
走者を
警戒している
hes being careful cuz of the runners

この試合　今まで
二者ランナーを背負っての
場面はなかったっすからね
ボクも投手だから
わかるっすよ
you didnt think thered be 2 runners at the same time during this game did you
i know how you feel since im a pitcher


ｓｆｘ　トン　トン
sfx ton ton


バットを２回叩いた。。。
あのサインは！
2 knocks...that sign!













４０
ｓｆｘ　グバッ
sfx guba


今まで
ランナーがいない
場面では
we coudlnt do any squeezes so far

全く球を
絞れなかった
cuz we never had any runners


でも
今の場面なら
わかるっす！
but now is different!


兎丸くん
司馬くん
tomaru-kun
shiba-kun

作戦
スタート
っすよ！！
plan commence!!










４１－４２
ｓｆｘ　ズダッ
sfx zuda


ｓｆｘ　ズギャッ
sfx zugyaa


何っ！！
whaaat!!

ダブル
スチール
だと！？
a double steal!?


この場面で
there wont be

剃刀カーブはない！！！
a kamisori curve in this situation!!!



走者２人を
背負ってる今
剃刀カーブのように
大きく曲がる起動では
its too risky to use the kamisori curve with its big breaks with 2 runners

キャッチャーに到達するのが
遅れてしまうから
ピッチャーは好まない！
its takes too long to reach the catcher
and pitchers hate that!


何より剃刀カーブ捕球のため
三象先輩は逆手に
グローブをつけている
furthermore mizou-sempai needs to place the glove in an underhanded position to catch the kamisori curve

だからスローボールでは
走者を刺せない！
or he cant throw the ball at the runners!


よって
ここは
ボールになる
thats why this ball













４３－４４
ストレートっす！！
a fastball!!

ｓｆｘ　ギイイン
sfx giiin


いった～！！
its hiiiit~~~!!

ピッチャーの横！！
抜けるか～～
its just flew past the pitcher~~~!!


ｓｆｘ　ガバッ
sfx gaba


これで
ゲームセット
たい！
dis will end everything!


ギャ～～～
マズい！！
ohhh~~~ shit!!

さっきの
二の舞だ！！！
its just gonna be like before!!!


ｓｆｘ　バチッ
sfx bachi


弾いた～
he missed~

センター前！
弾いた分
あたりが浅いぞ！！
but it fell infront of the center!
he didnt miss big!!

ｓｆｘ　ダッ
sfx da


よし
alright

とりあえずは
満塁っす！
we should atleast fill the bases!















４５－４６
ｓｆｘ　ズギャッ
sfx zugyaa


ｓｆｘ　７ｘ　ダ
sfx 7x da


２塁走者
そのまま３塁を
蹴ったぞ～！！！
the 2nd base runner is gonna pass 3rd base man~~~~!!!

そのまま
本塁へ
突っ込む気か～！？
is going all the way home~~!?


センター
バック
ホーム！
center
back home!

三象
頼むのだ！！
mizou will take care of the rest!!


ざけ
やがって
fucking kid

ｓｆｘ　ビュッ
sfx byu


暴走です！！
今の君の足では
たとえＴＯＳＶＲでも
本塁には。。。
youre running to hard!!
even if you use TOSVR right now you cant reach home base...


スバガキ～
行きすぎだ
戻れ～！！！
thats too far snappy kid~~~
go back~~~!!!


いくよ
ＶＲ改！！
here we go
VR rebirth!!

奥の手は
こんな時こそ
遣うもんだよね
its now or never to use your trump cards