Countach 3

＃００３　峠のモンスター
#003 ridge monster








１４８
カウンタックと
暮らし始めて
一ヵ月が過ぎた
its been a month since the countach entered my life

おつかれーーー
good work---


金曜
一杯
やってくか？
since its friday
shall we go for a drink?

いいっスね
sounds good

ハイ
yes

あのーーー
佐々木さん
ermm--- sasaki-san


オレ。。。
ちょっと
これかれ
用事があって。。。
i...kind of have previous engagements

遠慮させて
もらいます！
so please excuse me!


何だ空山
付き合い
悪いぞ～
dont be a part pooper sorayama~~~


彼女か！？
is it your woman!?


いえ。。。
no...











１４９
カウンタック
countach

です！
sir!
(he doesnt say sir but i needed a word for this bubble)


へ？
huh?

ｓｆｘ　ポカーーーン
sfx pokaaaaan

え？
eh?

外人。。。？
a foreigner...?


それじゃ
お先にーーー！！
im heading back then---!!

ｓｆｘ　ダッ
sfx da


あいつ最近
やけに
明るいな？
isnt he overly cheerful these days?

確かに。。。
now that you say it...












１５０
ｓｆｘ　ドガガガガガガ
sfx dogagagagagaga


よし！
yossh!
　あったまったな
its warmed up

ｓｆｘ　パチッ
sfx pachi


ポッ
po


ｓｆｘ　パチン
sfx pachin









１５１
ｓｆｘ　ウイイイイン
sfx wiiiiin

ｓｆｘ　ガボッ
sfx gabo


ｓｆｘ　ゴバアアア
sfx gobaaaa

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu










１５２
その日　オレは
ーーーー
on that day i----
　昔　ＭＲ２を
　駆ってたころ
　仲間とよく
　攻めに行った
i went to the mountain passes of okutama

奥多摩の
峠に向かって
走っていった
that i used to go to with my friends when i had the MR2


ｓｆｘ　グオオオオ
sfx guoooo











１５３
湾岸ーーー
首都高ーーー
the coast---
ubran areas----

ｓｆｘ　グアン
sfx guaaan

街中ーーー
峠ーーー。。。
in town---
mountain passes---...


それぞれ
走り屋には
好みがあるが
every driver has their preference

オレは
峠派だった
ーーー！
i grew up in the mountain pass school----!


迫りくる
ガードレールと
谷底。。。！
the guardrail and the valley below...!

ｓｆｘ　ゴオオオ
sfx goooo

そのコーナーを
度胸と胸で
ねじ伏せた時の
快感！！
attacking a corner like that takes courage and heart
and clearing it give the most pleasant feeling in the world!!










１５４
忘れない！
i will never forget it!

ｓｆｘ　ギャオオオオ
sfx gyaaaoooooo


あれから
１０年ーーー
its been 10 years---

ｓｆｘ　ガオン
sfx gaoon








１５５
まさかオレが
カウンタックに
乗ってーー
to think i would come back to this mountain---

ｓｆｘ　ゴギャアアア
sfx gogyaaaaa

この峠を
閉めに来るなんて
夢にも思って
いなかったぜ
clearing it with a countach
not even in my wildest dreams would i thought it possible


人間
捨てたもんじゃ
ないかもーーー
but you can never underestimate mankind-----


ｓｆｘ　キキキキキイ
sfx kkkkiiikiiiiiiii(braking sounds)

ｓｆｘ　ガシャーーン
sfx gashaaaaan(crashing sounds)


今の
音は！！
that sound!!


ｓｆｘ　ゴアアアア
sfx goaaaaa













１５６－１５７
ｓｆｘ　ゴアア
sfx goaaa


ｓｆｘ　ムカッ
sfx muka


バカヤローーー！！
ラインオーバー
だぞ！！
you moron---!!
youre driving over the line!!











１５８
やっぱり。。。
i knew it...

さっきの音は
事故。。。！！
that was the sound of a crash...!!


ｓｆｘ　ザザッ
sfx zzaza

チカ
chika

チカ
chika

ｓｆｘ　ズガガガガガ
sfx zuggggaaaaa


プシィーーー
psssht

大丈夫
ですかーーー！！
hey are you alright----!!










１５９
う。。。　うう
uu...uuhh


ｓｆｘ　ダッ
sfx da


あ！？
ah!?

ｓｆｘ　ボーーー。。。
sfx booo---...


あ。。。れ？
hh...uuh?


動かないで！
dont move!

今　救急車を。。。
im calling an ambulan...


瞬。。。
！？
shun...!?

え？
eh?


瞬じゃ
ねーか！？
youre shun arent you!?

ｓｆｘ　ガチャ
sfx gacha












１６０
ひ～～さ～～
し～～ぶ～～
り～～だ～～
な～～！
iiii~~~~tttss~~~~
beeee~~~~~nnnn~~~~
aaa~~~~~whiii~~~~~llleee~~~~~~~!

ｓｆｘ　３ｘ　ダラ
sfx 3x dara

ｓｆｘ　６ｘ　ド
sfx 6x do

わぁーー！！！
waaaaah---!!!


ｓｆｘ　バタッ
sfx bata


あれ！？
hmmm!?


滉一？
koichi?

もしかして
滉一なのか
ーーー！！？
are you koichi by any chance---!!?


おい
しっかりしろ
oi hang in there

ｓｆｘ　３ｘ　ピーーポーー
sfx 3x piii pooo


松田病院
matsuda hospital











１６１
カンベン
してくれよ。。。
gimme a break man...


救急車なんて
呼ぶなよな
瞬～～～！
you shouldnt have called for an ambulance shuuuuuun~~~!

警察
来ちゃうだろ。。。
面街くせえなーーー
that made the cops come...the staties too


た。。。ただの
操縦ミス
。。。！
ii...ii just lost control...!

しかも
シートベルト
し忘れた
まぬけな自爆
なんだしよーーー
and i forgot the seat belt which was disastrous---


操縦ミス。。。
lost control...

お前がねえ。。。
come on...


オレはてっきり
猛スピードで
すれちがった
あの暴走車と
i saw that bastard speed away

何かあったんじゃ
ないかと
思ったぜ！？
something happend didnt it!?


いくらヤキが
まわったとはいえ
あの事故り万は
ありえない。。。
no matter how much you lost your touch i wont believe it...
(touch underlined)

あそこは昔
オマエが一番
得意だった
下りのコーナー
だろ
as far as i remember those downhill corners were your specialty right











１６２
誰よりも
滉一が速かった
コーナーじゃ
ねーか！
and nobody was faster than you on those corners!


フ。。。
pfft...


ダメだな。。。
enough man...

昔いっしょに
走った仲間には
ウソつけねえや
i cant lie to a pal that i ran with


オマエの
言う通り
だよ。。。
its like you said...


オレは
その暴走車と
やりあって
なんだ！
i was going at it with that wild bastard!


実は最近
地元の若い走り屋達
何人もヤツに
やられてるんだ！
truth is
lately alot of the youngins from my hometown were done in by that guy!
(guy underlined)

そいつら皆
コーナーの
ガードレールに
突っ込まされて
重傷を負ったのも
一人や二人じゃない
and not 1 or 2
but all of them sustained heavy injuries after they crashed in to the guard rails

だが
情けねえことに
不意打ちくらって
誰もヤツの正体が
わからねえって
言うんだよ。。。
and the worst thing
is that nobody managed to see him cuz it all happens so fast...













１６３
それ聞いて
地元のＯＢとして
だまってられ
なくてな
when the shot callers from my hometown heard about it they were furious
(higher ups)

せめて正体
だけでもと思って
出たはいいが。。。。。。
このザマだ！
ending up like this.........the very least they should have seen him!


だが。。。正体は
つきとめたぜ
but...i saw him


あの暴走車は
Ｃ５コルベット！！
that wild bastard is corvette C5!!

ｓｆｘ　キキキキ
sfx kikikiki

それも　かなり
マッチョな
チューニング
かましたーーー
and hes had some heavy tuning done---

ど派手な
モンスター
だ！！
a super flashy monster!!












１６４
Ｃ５
コルベット！！
C5 corvette!!


ｓｆｘ　ドン
sfx don


クソオ
。。。。。。。。
。。。。。。。。
fuck......................

ちくしょ
ーーーー。。。。！！
dammit------....!!


誰よりも滉一が
速かったコーナー
じゃねーか！。。。
nobody was faster than koichi on those corners!...



痛て～
。。。。。
oooouch~~~~......

ｓｆｘ　じ～～ん
sfx jiii~~`nnn