Go Da Gun 18

ＢＵＬＬＥＴ．１８　狼を背負いし者
burdens of the wolf











１０７
ｓｆｘ　ドオ
sfx dooo

グガ。。。
guggaa...


ｓｆｘ　ガッ
sfx ga

我が主
ガンマ総司令の
命により
by order of our master
commander gamma


このっ。。。
you littl...

ｓｆｘ　ガキン
sfx gakin


剛打銃を抹殺する
goda gan will be naught









１０９
ｓｆｘ　ドオオオン
sfx dooooon





１１０
グランド
クロスベース
甲板上で爆発を
確認
weve confirmed an explosion on the deck of the grand cross base


艦長。。。！
skipper...!


このまま待機だ
何かあれば校長からの
合図があるはずだ
remain on standby
weve still yet to receive a signal from the principal

それまで
動いては
ならん
until then nobody makes a move


ｓｆｘ　ゴロ　ゴロ
sfx goro goro


ｓｆｘ　カッ
sfx ka











１１１
この辺りの海域に
台風警報が
出ています
theres a typhoon alert out for this area


天の怒りか。。。
不吉の前兆か
。。。。。。
is it divine anger...a bad omen......

は？
sir?


一体　何が
起こったのだ。。。
what the hell is going on...


ｓｆｘ　カッ
sfx ka


ｓｆｘ　ドオオオオン
sfx dooooooon










１１２
どうしたんだろ
銃のこと
あんなに
気にしてたのに
いきなり殺せって。。。
whats going on
whyd he order him to be killed when he so obviously took a liking to him...


それにガンマが
こんなに起こるなんて
初めてだ。。。
plus this is the first time ive seen gamma this angry...


ガンマ
総司令
commander gamma


直接回線か
。。。どうした
クラロス
the direct line eh...whats the matter claros

あまり感情的に
なられては兵どもが
怯えますぞ
your emotions going awry are frightening our soldiers


あなたは
我々の
主であり
you are our master(lord)

ｓｆｘ　もじ　もじ
sfx moji moji

ｓｆｘ　おど　おど
sfx odo odo

神なのです
our saviour


やばっ
oh crap









１１３
キディの
言ったとおり
バラバラになって
死んだな　アイツ
its just like you said kid'D
he died in bits and pieces

ｓｆｘ　ニッ
sfx grin

わーい
yaaay

でしょ
right








１１４
ハア
haa

ハア
haa

ハ。。。
ha...

ｓｆｘ　３ｘ　ポタ
sfx 3x pota

ハッ。。。
hah...





１１５
うそだろ
。。。。。。
no way......

まさか
あの銃が。。。
how could gan...


。。。。。。
死。。。
......dd...

。。。ん。。。
。。。だのか。。。？
...ddie...
...how...?


お雪ちゃんの親子さん
奪い冠した時に返す
ill return this when we get oyuki-chans parents back

。。。どうして。。。
...why...










１１６
悲しんでいる
場合では
ありませんぞ
this is not the time for sadness


ｓｆｘ　ポウ
sfx pouu


ｓｆｘ　ビュウン
sfx byuunn

ザッ
za(static?)

ザザア
zazaa


ガンマ。。。
ハングドクロス
gamma...hangedcross


俺が欲しいのは
強い兵士だ
what i seek is strong soldiers

剛打　銃のような
腰抜けに用はない
i have no need for cowards like goda gan

な。。。
wwh...









１１７
敵に勝ったは
いいが　トドメを
刺すまでの度胸は
ない
he fought well till he defeated the enemy
but he didnt have the guts to finish him off

もうええ。。。
its okay...

お前は闘う
ことないんや
ya dont have to fight anymore

そればかりか
救ってやったと
善人顔とは。。。
and that little goody little two shoes show he put on instead...


奴は
腰抜けの
偽善者だ
thats what makes him a cowardly hypocrite


ちがう。。。
youre wrong...

ｓｆｘ　ぶん　ぶん
sfx bun bun

剛打くんは
そんなつもり
じゃあ。。。
goda-kun wasnt doing anything of the ki...


降伏するなら
早いほど　いいぞ
the sooner you surrender the better

ｓｆｘ　ザザッ
sfx zazaa

ｓｆｘ　ザッ
sfx zaa

死人が減る
that way there'll be less casualties











１１８
。。。出撃せよ。。。
...fall in...


ｓｆｘ　３ｘ　ゴ
sfx 3x go


ｓｆｘ　４ｘ　ゴ
sfx 4x go


な。。。
なんだ？
ww...wwhats that?

黒い壁？
a dark wall?


ｓｆｘ　ブウン
sfx buuun


あ。。。。ああ。。。
tt..tthat...











１１９－１２０
。。。それは。。。
圧倒的な恐怖。。。
...this is...overwhelming terror...

絶望の
黒い壁であった
the dark wall of despair


クローン技術によって
造りだされた
生物歩兵兵器
the bioweaponoids created by cloning

これが真の
Ｃ．Ｓ．Ｆ．です
this is the true CSF


クローン
培養。。。
cc ccloning...

そんな
ことまで！
they went that far!?










１２１
アイアンヘッドは
所詮　試作体に
すぎなかったよう
ですな
ironhead was nothing more than a prototype

死を恐れるあまり
剛打　銃に屈した
のであるから。。。
and in the end he succumbed to goda gan for fear of daeth...


だからクローンに
よって作られた
こいつらは違う
but these clones were made different
　我が主
　ガンマ総司令のため
　ことも　いとわない
they wont hesitate a moment to lay their lives down for our master commander gamma


これぞ最強の
死の部隊！！
and that makes them the ultimate death squad!!











１２２
オマエが敵か。。。
are you the enemy...

オマエが敵か。。。
are you the enemy...


ｓｆｘ　２ｘ　ボコ　ドカ
sfx 2x boko doka


敵は目の前の
狼獣高生徒だ
息子達よ。。。
the enemy is the roujuu-high students infront of you my children...

ｓｆｘ　ピッ　ピッ
sfx pi pi


了解！
roger!

ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha


確かにバカも
培養されてるわ～ね
i can see they were created to be stupid~~

うわあ
uwaaah


命令に忠実に
to follow orders
　そして死を
　恐れさせない
　ためには
and not fear death

思考を
鈍らせるのが
最適なのだよ
they have been deprived of any unneccesary thoughts









１２３
生命を　もて遊ぶ
だけじゃない
this isnt just playing with life
　逆十字軍に
　とっては
　命すら道具に
　過ぎんのか
youve converted life to nothing but tools

戦闘開始
open combat

だが　本当に愚かなのは
勝てぬ戦に挑んでいる
あなた方ではないです
かな
but between you who started a war you had no chance of winning from the start and us
who do you think is the bigger fool?



ｓｆｘ　ドドドド
sfx dododododo








１２４
うわああ
ああ
uwaaaaaah


ｓｆｘ　ゴオオオ
sfx goooo

ｓｆｘ　ドン
sfx don


雪ちゃん！
今は悲しんでる
場合じゃないよ
yuki-chan!
this isnt the time to be sad

ｓｆｘ　ダッ
sfx da

今は銃ちゃんの
分まで
闘わんきゃ！
we have to fight for gan-chan too now!









１２５
できない。。。！
i cant...!

うっ
uuh


だって。。。
because...
　剛打くん。。。
goda-kun...

ひっく
hic

えっ
eh

えっ
eh

ぶぐっ
bufgu

私が　まきこんだ
のに。。。
if it wasnt for me...
　こんなことに
　なるなんて。。。
none of this would have happen...


ゆ。。。雪ちゃん。。。
yy...yyuki-chan...


ｓｆｘ　ドン
sfx don










１２６
ｓｆｘ　ゴガア
sfx gogaa

ｓｆｘ　ギャギャ
sfx gyagya


あれは
逆十字闘技。。。
thats the hangedcross-arts'...

ソニックトルネード
sonic tornado







１２７
逆賊の
ギャリック＝
ライダー
the traitor garrick rider





１２８
Ｃ．Ｓ．Ｆ．か。。。
逆十字軍らしい
兵士だな。。。
these CSF...are very like the hangedcross army...


だが　命ってのは
命令されて捨てる
ような代物じゃない
but orders arent something you lay your life down for

己の大切なものを
守るため懸ける
べきものだ
the only things worthy enough are the precious things you want to protect


スパイとして
送り込んだが。。。
you were sent in as a spy...

くだらぬ思想を
植えつけられた
ようですな
but it looks like you were infested by some useless ideas


ｓｆｘ　ギソ　ギソ
sfx giso giso

バキッ
*crack*

ｓｆｘ　シュ
sfx shu

俺は　それを
教えてくれた
奴のことを
忘れない。。。
i wont forget the guy that tought me that...












１２９
俺の中でアイツが
生きている限り
as long as he keeps on living inside of me

ｓｆｘ　ザン
sfx zan

絶対にだ！
i will never forget!


ｓｆｘ　ゴオオ
sfx gooo






１３０
ｓｆｘ　ドギャアア
sfx dogyaa

翔龍砕破！！！
wyvern!!!







１３１
雪ちゃん！
yuki-chan!


ごめんね
剛打くん。。。
forgive me goda-kun...

私　肝心なことを
見失うところだった。。。
i lsot sight of the most important thing...


私達　こんな所で
負けてなんか
いられないんだよね
that we cannot lose here

それに私
信じてる。。。
and more importantly...


翔龍襲爪！！
wyvern nail!!

ｓｆｘ　ドギャア
sfx dogyaaa








１３２
剛打くんは
きっと生きている
i believe that goda-kun is still alive


Ｃ．Ｓ．Ｆ．に告ぐ
ザコには目を
くれるな
attention CSF
ignore the small fries

力のある者
だけを狙え
aim for the stronger ones








１３３
ｓｆｘ　ドガア
sfx dogaa


ｓｆｘ　ザッ
sfx za

ｓｆｘ　ガシャア
sfx gashaa


ｓｆｘ　ドガアア
sfx dogaaa


クッ。。。
kku...








１３４
ｓｆｘ　ゴオオ
sfx goooo


ｓｆｘ　ババッ
sfx baba


行くぞ
舞！！
lets go mai!!

ええ
剣侍郎！
ofcourse kenshiro!









１３５－１３６
ｓｆｘ　ドン
sfx don

剣牙闘技
kenga-arts

我流双絶刀！！
garyuu souzetsutou!!
(garyuu twin swords)








１３７
よぉし！
俺達も
つづくぞ！
yoooosh!
lets jump in too!


大丈夫か
ギャリック
are you okay garrick

ｓｆｘ　ズザア
sfx zuzaa


アア
それよりも
アレだ
yeah
but more importantly

あそこから
中に入ることが
できル
we can get inside from there


敵の中を
突っ切るのか
you want to cut through the enemy


いいや。。。敵は
Ｃ．Ｓ．Ｆ．じゃなイ
no...the CSF isnt the enemy

ｓｆｘ　ザッ
sfx za

だからこそ　銃は
アイアンヘッドを
倒さなかったんダ
thats why gan coudlnt beat it down











１３８
敵はあの中にいル
ガンマ＝
ハングドクロスだ
the enemy is the gamma hangedcross within


よし　あそこへ
斬り込むぞ！
ok
lets break in then!

刃　私達の
総力をあげて
あの扉へ。。。
jin
lets combine our strength and head for that doo...


ｓｆｘ　ババッ
sfx baba









１３９
ｓｆｘ　ドドド
sfx dododo


お前達。。。
you guys...

ここは俺達に
任せてもらう
ぜ！
you can leave this to us!


刃。。。
どうしたの？
jin...whats wrong?

ｓｆｘ　タッ
sfx ta


私の責任
だ。。。。。。
it is my fault......

え！？
eh!?









１４０
銃を失ったのは
私の責任だ
losing gan is my fault

狼番として
守ってやれな
かった。。。
i didnt protect him as rouban


仕方なかったのよ
ああなるなんて
誰も
思わなかったし
it coudlnt be helped
nobody knew it would turn out that way

第一　サシの闘いに
手を出すなんて
狼獣高の闘い
じゃないわ！
besides
by our law it is forbidden to interfere in a one on one fight!


そうだ。。。
その狼獣制度に
こだわりさえ
exactly...if only i hadnt stuck with the roujuu system so much

私が
手を貸して
いれば　銃は。。。
if only i had interferred gan would be...


な。。。
ww...


何を
言ってるの。。。
what are you talking about...











１４１
オオオオオオオオオオ
woooooooooooo


俺達が
道をつくる！
we'll create a path for you!

行ってくれ！
行って　ガンマの
首を取ってきてくれ
so go!
go and come back with gammas head on a platter








１４２
行け　ギャリック！
ここは　俺と舞で
くい止める
go garrick!
mai and me will hold them back


いいや　剣兄妹も
行ってくれ
no
you tsurugi twins go as well

ｓｆｘ　ゴガア
sfx gogaa

ｓｆｘ　ドガア
sfx dogaa

バカな。。。
それは　ここが
。。。。。。
what are you saying...if we do that......


俺達に
ガンマを倒せる
力はない
we dont have the strength to beat gamma

情けねぇけど
アンタらに
懸けるしか
ないんだ
it might be pititful but weve no choice but to rely on you


だから　その力を
こんな所で使わせる
わけにはいかねぇ
thats why we cant have you waste that strength at a place like this


ここは俺達に
任せて
行ってくれ！！
so leave this to us and go!!
　５分くらいなら
　もちこたえて
　みせるからよ
we can hold them off for atleast 5 minutes











１４３
雪ちゃんも
行って！
you too yuki-chan!

でも。。。
but..


ｓｆｘ　ザ
sfx za

逆十字軍を
裏切って心底　正解
だったと思うぜ。。。
ive always known that betraying the the hangedcross army was the right decision...


おかげで
俺は。。。
thanks to that...

再考の仲間達と
一緒に闘えるんだ
i got to fight with the best nakama anybody could have











１４４
行くぞ　雪！
lets go yuki!

行って
雪ちゃん！
go yuki-chan!

ｓｆｘ　ダッ
sfx da


ｓｆｘ　ゴシ　ゴシ
sfx goshi goshi


私。。。もう
泣かないね！
i...wont cry anymore!

頑張ってこいよ
狼番！
may you return victorious rouban!









１４５
さぁ　刃！
私達も。。。
come on jin!
lets go...


ｓｆｘ　ドオ
sfx doo


クッ。。。これ以上
誰も傷つけ
させるものか！
kku...i cant let anybody get hurt anymore!

ｓｆｘ　ザ
sfx za


ｓｆｘ　ドン
sfx don

絶つ
tatsu
(cut)








１４６
ｓｆｘ　ズズウン
sfx zuzuun

みなを
下がらせろ　舞
have everybody fall back mai
　ここは
　私一人でも
　充分　闘える
i alone am enough to take of things here


無駄な犠牲を
出させるな
we cant have anymore useless victims here









１４７
ｓｆｘ　パアン
sfx paan(slap in case youre wondering)






１４８
無駄なんか
じゃないわ。。。
none of it is useless...
　みんなは自分達の
　大切なものを
　守るために。。。
everybody here is fighting to protect whats important to them...

自分達の
やり方で。。。
in their own ways theyre...
　命を懸けて
　闘っているのよ。。。
fighting with their lives on the line...


それを無駄だ
なんて　言わせ
ない！
so dont you dare call that useless!


私。。。
行くわ。。。
im...going...

ｓｆｘ　ザッ
sfx za










１４９
私。。。刃のためなら
いつだって命を
懸けられる。。。
i...would put my life on the line for you anytime...

でも　あなたには
それも無駄な
ことなの？
would that be useless as well?

。。。舞。。。
...mai...


ｓｆｘ　ドオ
sfx doo


おい！
大丈夫か！？
oi!
are you okay!?

ああ。。。
yeaa...
　それより早く
　行ってくれ　もう
　もちそうにねぇ
more importanly
head out already
we cant hold them back forever








１５０
バカな　みなを
見捨ててなど
行けるものか！！
what are you talking about
i cant just abandon everybody!!


ハア
haa

ハア
haa

狼番ってのは
強いだけじゃ
ないんだな。。。
a rouban isnt just about strength...


けど　そういう
アンタだからこそ
行ってほしいんだ
and thats why we want you to go


ｓｆｘ　ザン
sfx zan

それに俺だって
狼獣高のために
闘いたいしな
besides
even i am fighting for our school










１５１
すまない。。。
私は勘違い
していた。。。
forgive me...i was wrong...

ギュウ
gyuu

私が守るまでも
な　彼等は
立派に闘える。。。
even without having to protect them theyre figthing magnificently...


それぞれが
自分の信じる道を
theyre all walking the path

歩んでいるのだ
theyve decided on


ｓｆｘ　ドカア
sfx dokaaa








１５２
そして　私にも
進むべき道がる
and i have my own path to follow


狼番として。。。
as rouban...


ｓｆｘ　ザッ　ザッ
sfx za za

バサッ
basaa

仲間として。。。
as their nakama...









１５３－１５４
みなの狼獣高魂
i will never let everybodys

狼
wolf

決して
無駄にはしない！！
roujuu-high spirits go to waste!!









１５５
刃。。。
jin...


ほう。。。あれは
奴らのリーダー格
である烈火　刃
hmm...so thats their leader recca jin


仲間の屍を
踏み越えてくる
とは
treading over the corpses of his nakama

ここにも一人
将の器を持った
男が現れおったか
it looks like another guy with leadership charisma has appeared


ｓｆｘ　ビチャ
sfx bicha

ｓｆｘ　ビッ
sfx bi


ｓｆｘ　ビチャ
sfx bicha








１５６
ｓｆｘ　ドオ
sfx dooo





１５９
ガンマの首を
取ってくる！！
we're going after gammas head!!

跡は頼んだぞ！！！
i leave the rest to you!!!


オオオオオオオオオオ
woooooooooooooooo







１６０
ｓｆｘ　ザッ
sfx za


ｓｆｘ　ゴゴゴゴ
sfx gogogoo


ｓｆｘ　ゴキ キン
sfx goki kin








１６１
台風警報　解除
されました
the typhoon alert has been called off


嵐。。。は。。。
過ぎたか。。。
is the...storm...calming down...



ｓｆｘ　バタ　バタ
sfx bata bata(flutter)






１６２
ｓｆｘ　ジャリ
sfx jari