Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Ahiru no Sora 57

第57話 宿敵

en
+ posted by el_maltese_burger as translation on Oct 15, 2011 09:49 | Go to Ahiru no Sora

-> RTS Page for Ahiru no Sora 57

第57話 宿敵
ch57 arch rival










23
ワーー ワーー
waa waa


バレーの試合
終ったってー
the volleyball game is over-

やっぱり
3年生には
勝てないよーーー
i told you we wont beat the 3rd years---


女子のハンドも
残ってるの3年生
だけだよ
the 3rd years are also the last ones standing in handball

マジ?
really?


ね 聞いた?
hey
did you hear?

ソフトボール
2-4が圧勝
してるって
about 2-4 dominating
(2nd year 4th class)


そりゃー
そーだよ
thats only natural

だってアイツが
いるんだもん
since he is in that class
[he underlined]










24
むん
hmmm


sfx ゴヒュ
sfx gohyu





25
sfx ぶか
sfx buka

音速を
超えました
breaking the sound barrier






26
sfx ドゴオ
sfx dogooo

きゃあっ
kyaaah


ツーアウトォ
two ooouts

お。。。おーー
yye...yyeah--

sfx ガチ ガチ
sfx gachi gachi

じょーー。。
wizzzz--..

がんばった!
がんばったよ
オメアは!!
you did good!
you really did good!!

誰か
タオルをっ!!
somebody get him a towl!!


今年もまた
勝ってしまう。。。
if we win this year too...
 女子の人気も
 ウなぎ
 のぼりだ
my popularity with the ladies will go through the roof

フッ
hmph

スイマセン
キャッチャーが
もういません!!
excuse mee
our catcher is out!!


去年はうなぎ のぼらなかった。
they won last year but he didnt get popular at all.


sfx ざっ
sfx za


なんだ
なんだア!?
what da hell is this!?

どいつも
こいつも
だらしねえなあ
yer all pathetic








27
そんな
ヘナチョコ球
打てなくて
どーすんだよ
how can ya'll cower infront of that weak ass ball

sfx すちゃ
sfx sucha

酒
alcohol


言っとくが
俺はいずれ
for your information

メジャー
リーガーに
なる男だぜ
im known as the man that will become a major leaguer

殺
kill

オマエ
バスケ部
じゃんっ
arent you in the basketball club


ナベか。。
nabe eh..
 少しな骨のある
 奴が出て来たな
finally someone with some backbone


俺からホームラン
打てたら1000ガバス
やるぞ
if you hit a homerun off me ill give you 1000 gavas

安いぜ
5000ガバスにしろ
thats too low
make it 5000


よくばりだな
フッ
いいだろう
how greedy
hmph
alright
agreed

ガバス
って
なんだ?
whats a gavas?


ナベとは
小学校からの
つきあいだが
weve known each other since gradeschool havent we nabe
 いろいろ
 あったよな
weve been through alot

ああ
いろいろ
あった。。
yeah we have...

なんだ?
何かドラマが
始まってるぞ!?
what the?
is this some soap opera!?


ヒゲが生えてると
いうだけで キャラが
かぶっているというわれた
こともあった。。。。
but youve changed ever since you started growin that beard....

フ
hmph

ああ
そんなことも
あったな
hmmm
well stuff happend

あったのか。。
what stuff..












28
しかし そんな
過去ともこれで
サヨナラだっ
but the past is behind us
this ends now

sfx カッ
sfx ka

いくぞ!!
lets go!!


来い!!
bring it!!

sfx ガラ ガラ
sfx gara gara

sfx ピシャーーン
sfx pishaaaann

なんだ?
急に天気が!?
what the?
whered the lightning come from!?


sfx グワ
sfx guwa

きしゃああああ
kishaaAAAaaaaaa


sfx ボッ
sfx bo


火がっ。。。。
ffire....

火が
出たアア
iits on fire


ぬううううう
nnnnuuuuuuuu

sfx ぐぐっ
sfx gugu













29
ふんっ
oomph

sfx ガッ
sfx ga


sfx ドパ
sfx dopa







30
sfx ガシャアアアアア
sfx gashaaaaaaaa

おぉおぉ
おぉ!!!
wwhooaaaaAaAaa!!!


当てた。。
当てたぞ。。!!
hit..he actually hit it..!!

sfx ビリ ビリ。。
sfx biri biri..

バットが
粉々になった!!!
and the bat got smashed!!!

くっ。。
kku..


俺のボールに
触れたのは
お前が始めてだ
youre the first to touch my pitch


こんなフニャけた
バットじゃ 千秋の
球は打てねぇ!!
how da hell do you expect such a flimsy bat to hit chiakis pitches!!

金属バット
持って来い!!
get me a metal bat!!

sfx ガラン
sfx garan

し 死んじゃうよ
鍋島君。。。。
yy yyoull die nabeshima-kun....

うるせぇ!!!
shaddap!!!


これは男と男の
プライドをかけた
デスマッチだっ
this a deathmatch between men with our pride on the line
 たとえ心臓を
 えぐられようと
 決してひかないぜっ!!
even if it goes through my heart
i will never back down!!

sfx がっ
sfx ga

そして
5000ガバスも
ちょっと
ほしい!!
plus i really want the 5000 gavas!!

だから
ガバスって
なんだよ!?
what the hell is that gavas!?
(gavas or gabas not sure is something from a nes game according to 2ch)











31
うわはは
ははははは
uwahahahahahahaha

sfx ゴオオオオオオオオオオオ
sfx goooooooooooooooo


何人たりとも
俺のボールを打つ
ことはできん!!
nobody no matter who he is can hit my pitches!!


男 鍋島竜平
the man
nabeshima ryuuhei


sfx カ
sfx ka







32
sfx キーーーン
sfx kiiiiiiiiin

ここにありーーー!!
has arrived----!!






33
持ってかれ
たァア!!
he hit iiiit!!

ワッ
waaa

場外だァアア!!!
its goooone!!!


ナイスだぜ
ナベ!!
well done nabe!!

ありがとう
みんな
ありがとうっ
thanks
thank you everbody

優勝は2-1が
もらったな!!
2-1 is the winner!!


ううっ この漫画で
初めて俺にスポットが
uuuh
this is the first time ive taken the spotlight in this manga

うぐ
ugghh

あふ
aafuu

俺にも
ファンレター
くるかなぁ
i wonder if ill get fan letters too now

あひるの空
(ナベさん
大好き)
保マデ
the ahiru no sora(lovely nabe-san) edition
(保マデ unreadable)


タッチ
touch

sfx ぽん
sfx pon

ん?
hmm?


それそこに
落ちてた
ヤツだべ?
did it come down already?

チガウ
とっさに捕った
nope
i caught it before it went

ウソつけっ
採れるワケねー
じゃねーか!!
liaaar
theres no way anybody would catch that


皆見てたよな?
確かに場外ーーー
you all saw it right?
didnt it go outside----

sfx カッ
sfx ka

知らない。。。。
i dunno....


なんだよっ なんで
誰も見てねーことに
なってんだよ!!?
what da hell
why is everybody pretending like they didnt see anything!!!?

スリーアウト
チェンジ
three outs
change

アメリカ合衆国か
ここは!!?
is this america or something!!?

2-4が
優勝した
2-4 prevailed afterall











34
ワー
waaa

ワー
waaa


ファイトォ!!
fightt!!

sfx ダム ダム
sfx damu damu

sfx キュッ
sfx kyuu

がんばって
吉原くーん
good luck yoshihara-kuuun


どけ
コラ
outta way korraa

sfx べた べた
sfx beta beta

ブッ殺ス
ぞ!!
you wanna die!!

うわ
ガラ悪う。。
uwaah
bad manners..


先輩コエー
よ。。。。
the sempais are scary....

ボール
よこせ!!
gimme the ball!!

オラ オラ
orra orraa








35
sfx ダム
sfx damu


うわ。。
上手い
uwaah...amazing

ワッ
waah

かっこいいっ
so cool


ーーーこの
1年坊主が。。
---you cheeky little 1st year..

カッコつけ
やがって!!
trying to act all that!!


sfx ズダ
sfx zuda

待て
オラア!!
wait orraaa!!


ぶっとばして
やんぜ!!
youre dead meat!!











36
sfx ブン
sfx bun


ドアホ
dou ahou

sfx ヒュ
sfx hyu


sfx どてっ
sfx dote

sfx パス
sfx pasu


スゴ。。。。
amazin....

カッコ
イイ。。。
so kewlll...

今のダブル
なんとかって
ヤツ?
was that the double something?
 漫画で読んだ
i saw it in a manga










37
試合
終了ォ!!
game oveeeer!!

ワッ
waah

12対4で
1ー3の勝ちっ
1-3 win with 12 to 4


スゲエ
1年が3年
抑えたぞ
awesome
the 1st years beat the 3rd years

今年の1年は
なかなか
やるなっ
this years 1st years arent bad


ねーねー
かっこいいねぇ
夏目君
hey
what do you think
isnt natsume-kun cool
 ふだん
 ちょっと
 あっかない
 けど。。。。
his personality is a bit off though....

sfx カシュー カシュー
sfx kashuu kashuu

タオル渡して
きていい?
should i go give him a towl?

彼女とか
いるのかな
do you think hes got a girlfriend
 あとで
 メルアド交換
 してもらおう
ill exchange emails with him later

うわあ
モテてる。。。。
モテてるよ。。
uwaaah
so popular....too popular..


ーーーバスケは
ウチのクラスが
もらったね
---basketball is ours this time
 なんせ
 夏目君が
 いるしっ
since weve got natsume-kun

ワアアアア
waaaaaa

ねーーー
決まりだよォ
yeaaah---
its a done deal


ーーーーそんなこと
ないと思うよ?
----i wonder about that?
 隣のクラスに
 強敵がいるもん
our neighbor class might prove formidable

強敵?
formidable?


ホラ
look
 あっちのコート
the other court











38
sfx ダム
sfx damu

sfx キュ
sfx kyu


ああー。。。えーと。。
車谷君だっけ?
ahh-..ermm..kurumatani-kun i think?
 ちっちゃくて
 有名な。。。。
hes small but famous....

木田君 もっと
中入って!!
go in farther kita-kun!!

ーーーあの子が
強敵?
---that kid is formidable?


見てて
keep watching

きっと
驚くよ?
youll be surprised


sfx ズダ
sfx zuda

抜いたァ!!
he got through!!











39
sfx ドッ
sfx do


うお
ナイスパスだ
車谷!!
whoaa
nice pass kurumatani!!

sfx カシュー カシュー
sfx kashuu kashuu

フリーだ
工藤!!
im free kudou!!


ーーーごめん
ナオ。。。。
---sorry nao....
 何がスゴイのか
 わかんないや。。
but i dont see it..

あ えと
今のはーーー
ah
wasnt that---

おっしい
ーーっ
so close---


アレ?
huh?

今 シュート
いけたのに。。
the way hes playing..


ひょっとして。。
ガードに
徹してる?
could it be..hes making switching to guard?

こっち
こっち
here
here


ナイス
シュートォ
nice shot











40
8対6で
1-4の
勝ち!!
1-4 wins with 8 to 6!!

ワアッ
waaa

やったア
we did it


スゴーイ
1年生が勝ち
残ってるよ
amazing
only 1st year teams are left
 次は1-3と
 1-4の
 対決だね
next is 1-3 against 1-4

工藤くーん
kudou-kuun

勝ったほうが
優勝しちゃうん
じゃない?
the winner will be the champion wont they?


工藤君 さっきの
ナイスシュート!!
that was a nice shot kudou-kun!!

ししっ
shishi

オウ
まかしとけ
yeah
leave it to me


俺にも
パスくれよっ
pass some to me too

sfx きゅ
sfx kyu

まかし
といて!!
no problem!!


ーーーあん時も
そーゆうパスを
ワシに出せりゃ
---if youd passed it to me like this back then

負けんかった
のにのォ
we wouldnt have lost


え?
eh?










41
ワシはこの先
どんなチームと
やったって
i will never be defeated again

一敗もする
気はない
by any team
[any underlined]


オマエにもじゃ
チビーーー。。
not even you shorty---..

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked el_maltese_burger for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: el_maltese_burger
Message: Pm

Author contributions

Translations: 447
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68