Go Da Gun 19

ＢＵＬＬＥＴ．１９　闘士決戦
warrior showdown












１６５
ｓｄｘ　ダッ
sfx da


ｓｆｘ　ダダダ
sfx dadada


ｓｆｘ　チラッ
sfx chira(glance)


どうかした
の？
ギャリックくん
is something wrong garrick-kun?

。。。。。。。。。
イヤ　今は
先を急ごウ
.........its nothing
we gotta hurry










１６６
すごい！
中電車が
あるんだ
wow!
theyve got a cable car on the inside

これだけ大きな
空母だからな
how else are you gonna move around such a huge ship


ｓｆｘ　ザッ
sfx za

ピッ
pi

ピッ
pi


ｓｆｘ　ピー
sfx pii


チッ
tch

どうした？
ギャリック
whats wrong garrick?


罠ダ！
its a trap!
　このケーブルカーの
　行き先は　すでに
　決められていル
its like they left us no choice but to take the cable car


ここへ来るように
他の通路への
扉が閉ざされて
いたことか
all the other doorways up to this point were closed

俺達は
導かれるままに
進んでいるに
すぎなイ
theyre leading us on


そう言えば
ここに来るまでに
敵兵の姿は
なかったわ
now that i think about it
we havent come up against a single enemy soldier since











１６７
こいつの
行き先は？
whats up ahead?
[up ahead underlined]


グロンドクロス
ベース中心部。。。
潜水艦港
the center of the grandcross base...the submarine dock


ならば
目指す敵
then our target

ガンマ＝
ハングドクロスは
そこにいる！
gamma hangedcross will be there!











１６８
だったら
進むしかなイ
then weve got no choice but to go forward


銃なら
そうするぜ
cuz thats what gan would do


ｓｆｘ　ゴゴゴゴ
sfx gogogogo








１７０
う。。。うう。。。
uu...uuhh...

ｓｆｘ　ツウ
sfx tsuuu


ｓｆｘ　バタ　バタ
sfx bata bata


ｓｆｘ　シュル
sfx shuru


ｓｆｘ　ザッ
sfx za


。。。アカン。。。
...cant...

ｓｆｘ　ガン
sfx gan









１７１
俺は。。。
i cant...

ゼエ
zeeh

ゼッ
zeh

ゼッ
zeh

ゼエ
zeeh

みんなん所に
行かなアカン
ねや。。。。。。
stay here
i have to get back to everybody......


ｓｆｘ　グラ。。。
sfx gura...


みんなん。。。
トコ。。。
back...to everybo...

ｓｆｘ　ドサア
sfx dosaaa












１７２
己の心配よりも
仲間か。。。
you worry about your nakama at the cost of your own life...


剛打　銃。。。
goda gan...

命あれば
また合うことも
あろう。。。
i pray we meet again if you make it out of this...


。。。みんな。。。
...everybody...








１７３
ｓｆｘ　ドオオオ
sfx doooo


ｓｆｘ　ドガア
sfx dogaaaa

わあああ
waaaaaaa


ふせろぉ！！
duuuuuuuck!!

え！？
eh!?









１７４
ｓｆｘ　ドゴア
sfx dogoaaa


やられてばっか
いられるか
っての
they just keep getting back up


ちえみ
後ろだァ！！
chiemi
behind yooou!!


え！？
eh!?









１７５
ｓｆｘ　ドン
sfx don






１７６
ガアアアア
roaaaaaaaar


こんな所で。。。
is this...

終わりだ
なんて。。。
my final resting place...


最低。。。
this sucks...


ｓｆｘ　ドン
sfx don







１７８
ｓｆｘ　ドギャアアア
sfx dogyaaaa


誰だ
アイツ！？
who the hell is that!?


敵ダ！
enemy!

ｓｆｘ　ガシャア
sfx gashaaa

敵
ツブス！！
crush all enemies!!








１７９
ｓｆｘ　ドガゴガ
sfx dogagoga

ｓｆｘ　ガ
sfx ga


ｓｆｘ　ゴオオ
sfx gooo





１８０
ｓｆｘ　ドン
sfx don






１８１
ｓｆｘ　ズズウン
sfx zuzuuun


すげえ！
awesome!

ザワ
zawa

狼獣高の中に
まだ　こんなに強い
奴がいたのかよ！？
to think we had such a strong fella in our roujuu-high!?


勘違いするな
私はお前達の
敵だ
do not be mistaken
i am your enemy

え！？
eh!?

ｓｆｘ　ヴォ
sfx vooo








１８２
ｓｆｘ　ドン
sfx don


ｓｆｘ　ドザアア
sfx dozaaa


ｓｆｘ　グイッ
sfx gui







１８３－１８４
俺の名は
シリウス
my name is sirius

逆十字軍の
兵士だ
for i am a hangedcross army soldier


そ。。。
そんなぁ。。。
nn...nno way...

ｓｆｘ　ガラン
sfx garan

絶
tatsu








１８５
狼獣高生徒　全員を
捕虜にせよとの
指令を　うけた
my orders are to capture all the roujuu-high students

覚悟して
もらうぞ
prepare yourselves


私達を
捕虜に。。。
to capture us...

あいつが
敵になるのか。。。
hes an enemy...

蹴りだけで
Ｃ．Ｓ．Ｆ．を倒す
男が。。。
that guy beat all those CSF with a couple of kicks...


ｓｆｘ　ガッ
sfx ga


上等じゃ
ねぇか
だがな。。。
jus bring it on
but ya know...

どんな敵であれ
俺達は屈しないぞ。。。
no matter who the enemy is
we wont back down...


ｓｆｘ　ゴク
sfx goku

絶対。。。
に。。。
nnever...back do...









１８６
ｓｆｘ　バサッ
sfx basaa


我が軍が兵士に
欲しがるのも
無理はない
no wonder our army desires soldiers as you

ｓｆｘ　ファサ
sfx fasa

お前達の
闘い方は
立派だ。。。
your way of fighting is magnificent...


できれば
この手で倒して
やりたかった
i wish i could have had the honor of defeating you with these hands










１８７
クラロス。。。
Ｃ．Ｓ．Ｆ．を
止めろ
claros...stop the CSF
　あれは戦闘用に
　作り出された
　いわば”兵器”だ
theyre "weapons" made for the battlefields

これで公正な
闘いと
いえるのか
i wouldnt be fair to use them in a fight such as this

ｓｆｘ　ザッ
sfx za


得心が
いかぬか。。。
are you just dense...

それで
味方を。。。
or are you switching to their side...


この闘いを汚す
者は　たとえ誰で
あろうと　許す
わけにはいかん
i wont allow anybody to sully the honor of this fight

彼らの情熱には
私が　こたえる！
i will answer their passion myself!


ククク。。。
kukuku...

何が
おかしい。。。
whats so funny...


いや。。。
おぬしの　そういう
所も策の内でな
nothing...its just that this was all part of the plan


見るがよい
take a look










１８８
あれほどの
闘士を持つ
彼らだ
look how many fighters theyve got
　力で押さえる
　だけでは
　全滅するまで
　闘い続ける
if they could they would fight till they were dead


そこで
おぬしだ
シリウスよ
and thats where you came in


絶望的な闘いの
中に現れた謎の
強力な助っ人
the mysterious saviour that appeared at the nick of time

圧倒的な力で
Ｃ．Ｓ．Ｆ．を
なぎ倒す
ヒーローの登場！
the hero that crushed the CSF like they were nothing!


。。。が　しかし
それは敵兵だと
わかる
...but
as they find out youre an enemy

絶望の淵で
つかみけた
希望は砕け
the despair that became hope
　安堵が
　ため息へと
　変る時。。。
the moment they let out a sigh of relief...


闘士の炎は
恐怖によって
かき消される！！
the burning fighting spirit is extinguished by horror!!










１８９
俺の行動を予測して
Ｃ．Ｓ．Ｆ．を動かして
いたというのか！？
you mean to tell me you unleashed the CSF because you knew i would do that!?


仮に　この計画を
知っていれば
賛同は
しなかったろう
you would never have approved such a plan had you known
would you


無論だ！
ofcourse not!

敵の闘士を
なえさせるなど
武人のする
ことではない
it is dishonorable for a soldier to weaken the enemy
(he means playing tricks to weaken them before a fight)


だが　きれい事
だけでは
我らの”夢”は
達成できん！
maybe
but pretty words alone wont achieve our "dream"!


我らが
事を成すためには
圧倒的な力が
必要だ
to reach our goal we need immeasurable power

超兵士養成所
とされる　狼獣高と
その生徒
if you consider roujuu-high and its students the training place and specimen for our super soldiers
　そして　世界の
　軍事バランスを左右する
　”狼獣高ネットワーク”が
　それなのだ
and the armies that keep the balance of the word
in other words the "roujuu-high network"











１９０
我らの主
ガンマ総司令の
抱く”夢”
the reason both you and i are here

それを成すために
私も　おぬしも
ここにいるのだ
is to realize our master
commander gammas "dream"


シリウス
おぬしは心の
おもむくままに
生きるがよい
sirius
you live by following your heart
　主も　それを
　望んでおられる
its fine as long as our master approves

だが　私は
軍師だ
but i am the strategist
　いかなる
　敗北も
　許されない
no kind of failure is acceptable of me


勝つためには
多くの血を流す
。。。。。。
for the sake of victory seas of blood will flow......

必要とあれば
仲間の血も
己の血もな。。。
if need be
my nakamas blood
and even my own...


だが　それも
あと　ひと押しだ！
but even that will just be another step!

あと　ひと押しで
奴らを手中に
おさめることが
できるのだ
another step towards controlling them










１９１
シリウス。。。
かつて栄えた
海賊の末えいでな
sirius...once the strongest of all the vikings
　どこまでも
　純粋な男だ
hes just too pure a man


でも　アイツ
裏切り者だよ
私　知ってるもん
but hes a traitor
i know

何か
あったのか
キディ
did something happen kid'D


。。。シリウス
...sirius

剛打　銃を
助けてた。。。
he saved goda gan...













１９２
。。。生きて。。。
いるのか。。。
...gan...he still...

ｓｆｘ　ギソ
sfx giso

銃が。。。
lives...


う。。。うん。。。
yy...yyes..

ｓｆｘ　ゾクン
sfx zokun


ｓｆｘ　ババン
sfx baban


ｓｆｘ　バッ
sfx ba


銃くんは必ず
おぬしの前に
現れる
gan will undoubtetly appear before you

おぬしも男なら
拳で決着をつけて
みてはどうじゃ
so if youre a man
why dont you settle it as such when the time comes
with your own fists









１９３
ｓｆｘ　ガッ
sfx ga


。。。まあ
いいだろう
...sure why not


だが　銃には
抹殺指令を
出している
but the kill on sight order stands

それでなお
俺の前に
やってこれたなら
相手をしてやる
if he still manages to survive then i will be his opponent


銃くんに対する
怒りと憎しみが
伝わってくるぞい
it looks like gan-kun is much hated and raged about here

一体　何が
これほどまでに
彼を　かき立てるのじゃ？
but what the hell could anger him to this degree?


。。。だが　その答えが
わかるのは
銃くんをおいて
他にあるまい
...nobody but gan-kun will understand












１９４
私は観てきたのだ
from what ive seen

彼は闘いを通して
相手を理解する
強さを持っている！！
he can understand his opponent as the fight carries on!!


言葉だけの
正義は
弱者を生み
words of justice without actions cause misery

正義のない
力は悪となる
power without justice is evil


優しさと強さの
調和こそが
未来への
希望となる
by combining kindness and strength he becomes the ray of light towards the future

今こそ　君の力が
必要なんじゃ
銃くん！！
and we need your strength right now gan-kun!!












１９５
ｓｆｘ　ダッ
sfx da


”クロウ・チーム”より
”モルグ”へ
ＩＨ自爆跡に到達
配置につきました
"morgue"
this is "crow team"
deploy immediatly towards the site of IH explosion


これより狼獣高
生徒　剛打　銃の
捜索に移ります
from here on your mission is to search for the roujuu-high student goda gan

最新情報によれば
剛打　銃”生存”の
可能性大ーーー
our latest intel suggests that goda gans chances of being "alive" are very high----


ｓｆｘ　ガシャア
sfx gashaaa

その場合　射殺し
すみやかに
排除すること
if that is the case eliminate him immediatly


クロウ・チーム
了解！
this is crow team
roger that!

ｓｆｘ　ザ
sfx za

剛打　銃を
排除します
goda gan will be eliminated











１９７
ここが終点の
潜水艦港ダ
this is the end
the submarine dock


空母の中に
潜水艦が
浮かんでるなんて
theyve actually got submarines inside the ship

まさに移動
要塞だな
it truly is a mobile fortress


あ！！！
ah!!!

あれを
見てっ！？
look
over there!?










１９８
オ。。。オイ
あれを見ろよ
oo..ooi
look


雪ちゃん
だァ
its yuki-chan

みんな　いるぞ
theyre all there







１９９
奴らは全員
捕虜として
捕えた
theyre all prisoners of war
　残るは
　キサマら
　だけだ
youre the only ones left


ｓｆｘ　ザッ
sfx za


ガンマ＝
ハングドクロス
！！
gamma hangedcross!!


それに
校長せんせー
！？
and the principal!?









２００
こいつには
見届け役として
同席してもらって
いる
his role is to just sit by and watch


ｓｆｘ　ドババババ
sfx dobabababa


ｓｆｘ　バッ
sfx ba


あれは。。。
クラロス
thats...claros

ｓｆｘ　バババ
sfx bababa








２０１
いよいよ
大詰めだ
the end is finally here

狼獣高の
生徒達によって
選ばれた五人
the five remaining of the students selected by roujuu-high
　つまりは　あれが
　狼獣高という
　群れのトップだ
in other words
the top of the pacl


そして群れとは
常に大きな力へと
身を　ゆだねる
the pack follows the strong with big fangs
　それが
　群れの心理
thats the pack mentality


群れが欲しければ
そのトップを潰せば
いい
if you want the pack you gotta defeat the top


だが　その闘いが
不当なもので
あれば
but if that fight is injust or unfair
　群れの中から
　反発を　まねく
　ことになる
the pack will rebel against you


だからこそ　我々は
真っ向から正々堂々と
奴らを　たたきふせる
必要がある
and thats why we had to fight them head on fair and square

奴らのルール
狼獣制度に
のっとってな。。。
with their rules
their roujuu system...











２０２
そして力の差が
圧倒的で強烈で
あればあるほど
and by overwhelming them with a wide margin of strength
　群れの
　コントロールは
　容易となる
gaining control of the pack is becomes easy

ゆえに我が軍の
勝利とは
ただ　ひとつ。。。
which means our army's victory hinges on one thing...


奴ら五人
全員の抹殺！！！
obliterating those five!!!

それ以外には
ありえない！！
anything short of that will not suffice!!


すべては　この
ステージを
設定するための
計略か。。。
so you orchestrated everything to reach this stage...

ｓｆｘ　ザ
sfx za


こういう勝負は
おぬしの望む
ものでもあろう
a fight like this wins your approval doesnt it








２０３
行け
シリウスよ！
then go sirius!

ｓｆｘ　バン
sfx ban


ｓｆｘ　ダン
sfx dan

奴らに死を
与えてくる
のだ！！
and deliver them to deaths doorstep!!








２０４
これが奴らの
仕組んだ罠なのね
so this is the trap they laid out for us

仲間のためにも
俺達に負けは
許されない！
so we cant lose because of our nakama!


もとより
そのつもりも
ないがな
we never had such intentions to begin with

うん！
yes!


ｓｆｘ　ザン
sfx zan

ｓｆｘ　ジャリ
sfx jari


ｓｆｘ　ザン
sfx zan


まて
ギャリック
ここは俺が。。。
wait garrick
let me...

いいえ
私が。。。
no
im the...








２０５－２０６
ｓｆｘ　ザン
sfx zan


逆十字闘技
hangedcross-arts

ｓｆｘ　ドドン
sfx dodon

ソニック　トルネード！！！
sonic tornado!!!


ｓｆｘ　ゴ
sfx go

ｓｆｘ　ギュル
sfx gyuru










２０７
逆十字軍の
兵士だった時
ever since i became a hangedcross army soldier

俺にも　たった一人だけ
”友”と呼べる仲間がいタ
there was only one person i could call a "friend"


そいつの名は
シリウス
and his name was sirius


まさか　お前を
殺すことに
なるとはな
ギャリック！！
to think i would have to kill you garrick!!


お前を倒し
過去にケリを
つけるぜ
シリウス！！
by defeating you i will overcome my past sirius!!












２０８
ｓｆｘ　ドン
sfx don


ーーー”クロウ・チーム”より”モルグ”へーーー
---"morgue" this is "crow team"---


剛打　銃を
発見
goda gan located


ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha

これより
”排除”する
commencing "elimination"
(execution)