Ahiru no Sora 58

第５８話　飛翔
soar







４３
スゲェ　１年
残ってんじゃん
arent the 1st years amazin

何か３組が
強いんだって
that class 3 is strong man
　ホラ　あのコーンロウの。。
　that cornrow guy..


あー
うちのクラス
全滅だ～～～
ahhh
our class was utterly defeated~~~

やっぱり優勝は
３年生っぽいなー
i guess the 3rd years will win again


あん時もそーゆう
パスをワシに
出せりゃ
if ya had passed to me like this back then

負けんかった
のにのォ
we wouldnt have lost


君が犯した
最大のミスは
your biggest mistake was

ボールをもらった
瞬間　ゴールに目が
向かなかったことだ
that you didnt face the goal the moment you got the ball


ｓｆｘ　パキ。
sfx paki.

ちっ。。
ttch..











４４
おつかれっ
good work

ーーー七尾さん
----nanao-san


あ　バッシュ
はいてるっ
ah
youre putting on your basketball shoes
　ズルイ！！
thats cheating!!

だって次
トビ君の
クラスとだし
its cuz tobi-kuns class is next
　体育館シューズ
　じゃ　ついて
　いけないよ
gym shoes wont do


男子のカントク
boys club coach


勝ち進んでるのは
夏目君の力だけじゃ
ないんだけどなぁ
winning doesnt just depend on natsume-kuns power

あっ　そっか
七尾さん　同じ
クラスだっけ。。
ah
thats right
youre in the same class..


こ。。。こりゃ
マズイな。。
tt..tthis is bad..


さっきの
試合ーーー
you didnt---

一本も３Ｐを
打たなかったね
shoot a single 3 pointer in the last game


どうして？
why is that?

ｓｆｘ　ざっ
sfx za

や。。。。
それはーーー
ah....nothing really----









４５
打たなかったん
じゃなくてーーー
its not didnt----

打てなかったん
だろう？
its couldnt
rigth?


千秋先パイ。。
chiaki-sempai..

やあ
hey

ｓｆｘ　ドカ
sfx doka

あいだァ！！
ouuuch!!


失敗を恐れて
シュートに
行けない
the fear of failure

どこから
おかし出し
てんですか？
where are you taking that out from?

初心者がよく
かかる”暗示の”
よーなものだ
its something that many beginners go through


練習で失敗する
のとはワケが
違うあｋらな
its different from making a mistake in practice

一つのミスが
勝負を決める
場面は多々ある
in most cases one mistake can cost you the game

トラウマに
なっても
仕方あるまい
so its not weird to get traumatized


ーーー試合経験が
少ないから
---i dont have much experience playing games

ですか。。。。
thats why....


うおっ
まゆ毛コアラ
発見！！！
whooaaa
i got the mayuge koala!!!
(mayuge==eyebrow)

はじめて
見たー
ive never seen it before

はやく
願かけて
ガン！！
hurry and make a wish
your wish!!

スゴイッ
amazing

こっこここっ
今年中に彼女が
できますよーに！！
iii iiii i iwwww ww wwish ill get a gggirlfriend this yeear!!

ーーーマジメに
聞いてください。。
----is anybody even listening to me..










４６
結論から
ゆーと
in the end

アレは
俺のミスだ
that was my mistake
[that underlined]


ーーーえ？
---eeh?

オマエにＰＧは
無理だったと
ゆうことだな
im saying you should never have had to play PG


ゲームメイクをしっつ
ゴールを狙いに行くのは
口でいうほど簡単な
ことじゃない
switching from game maker to shooter isnt as easy as it sounds

ワアアアア
waaaaaa

ましてやオマエは
３Ｐシューターだ
if you were the 3P shooter
　あそこは俺が
　オマエをいかすべき
　だった
i would have made you blossom back then


結果的にオマエの
３Ｐを殺すことに
なってしまった
in the end all it did was seal your 3P

スマンな
so
sorry

ｓｆｘ　ボリ　ボリ
sfx bori bori

ぜんぜん
すまないよーに
見えないんですけど
you dont even look the least bit sorry


あんまり深く
考えない方が
いいよ
you shouldnt think about it too much
　車谷君は
　今まで通りで
　いいと思う
you should play like youve always been doing


ーーー今まで
通りってことは。。
---play like always..
　同じような場面で
　また失敗する
　かもってこと？
you mean go back to my former position and admit defeat?











４７
いーーーっ
iiiii

そんなの
ーーー
anything---

絶対に
ヤダ！！！
but that!!!


ええーーっ
eeehh---

コドモの
発想じゃーーん
just like a kid


でも　こーゆーのは
性格の問題も
あるし
i guess his personality is part of the problem

フッ
pft

そーだ
ＰＧはバカには
できんのだ
thats right
idiots cant play PG

じゃあ千秋君が
ＰＧやってるの
おかしいじゃ
ないですかっ
then how do you explain chiaki-kun as PG


わかりましたよ
ＰＧやりながら３Ｐ
決めればいんですね！？
i undershtand
i can play PG as long as i keep scoring 3Ps right!?
　やりますよ
　やって
　やりますよ！！
ill do it
ill definetly do it!!

げふー
*bloody cough*

ムリだ
ぜったい
its not possible


ところでナオちゃん
今日の放課後
ヒマかな？
by the way nao-chan
the afterschool activities are cancelled today right?
(practice)

部活ですよ
no theyre not









４８
準決勝
１－３対１－４！！
the semifinal between 1-3 and 1-4!!

でもなー
ＰＧやってると
but if i play PG

パスばっかり
気になって。。
all ill be doing is passing..

ワアアア
waaaaaa

中央に
せいれーつ！！
gather in the centeeeer!!


うおっ　
wooh
　トビのクラスと
　空坊のクラスの
　対決か！？
its a showdown between tobi and sora-bous classes!?

こりゃー
面白そーだ
isnt this interesting


他のヤツはみんな
シロートみてーだな
the rest of them are amateurs

始まんぜ
its about to start

事実上
トビと空の
１ＯＮ１だ
looks like its a 1 on 1 between tobi and sora


がんばってー
good luuuck

夏目くーん
natsume-kuuuun


女子いっぱい。。。。
so many girls....

ソフトは誰も
いなかったのに。。。。
and yet nobody showed up at the softball tournament....


俺も
出る
let me play too

オマエは
２年生
だろーがっ
youre a 2nd year arent you

チガウ
とっさに
１年
no
i just became a 1st yaer

ナニわけの
わからんことを
いっとるんだ
what the hell is that supposed to mean

キャアアアア
kyaaaaaaa

待たんか
コラッ
stop right there korraaa










４９
オイ
チビーーー
oi shorty---

ｓｆｘ　キュッ
sfx kkyyu

いっこだけ
聞かせぇや
am only gonna ask ya once


北住戦の
ラストーーー
the kitasumi game
that last shot---

なんでワシに
パスせん
かった？
why didnt ya pass to me?


ーーそれは
--well


ウチにはもう
余力がなかったし
延長になったら
負けると思って。。
we didnt have any stamina left so i thought we would lose during overtime..

夏目くーーん
natsume-kuuuun

ワアアアアアア
waaaaaaaa

余力が
なかったのは
オマエだけじゃ
yer da one that had no stamina
　勝手に望みの
　糸を断ち切んな
dont go deciding that on yer own

あそこでワシに
ボール渡しときゃ
if you had gave me da ball back then
　少なくとも
　”負け”は
　なかった
we wouldnt have lost

で　でもーーー
bb bbutt-----


ワシはまだ
やれたんじゃ！！
i could still go on!!










５０
ワッ
waa


よっしゃ
マイボじゃ
yossha
its mine

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

くれっ
gimme


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


お　早速か？
oh
already?

トビに
１００円
100 yen on tobi

んじゃ俺は
空坊に１００円だ
ill go 100 yen on sora-bou then


ーーーヌキに
いきますね
---thisll be good
(??)

トーゼンだろ
hells yeah


絶対
止める！！
ill will stop you!!


ーーーアホが
---dumbass










５１
ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ｓｆｘ　ゴク。。。
sfx goku...(gulp)


ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ｓｆｘ　ド
sfx do


うわっ
スゴイ迫力！！
uwaaah
what amazing force!!

カッコイイ
so coool


危な。。。。
oh nn....

クソ　速すぎてーーー
shit
hes too fast---









５２
ｓｆｘ　フワ
sfx fuwa


ーーーーえ！？
----eeh!?


スゲエ
なんだ今の！？
amazing
what was that!?

なんで抜かれ
たんだァ！？
how the hell did he get through!?


ただのクロスオーバー
its just a crossover you know








５３
ステキ。。
so kewl..

夏目君
natsume-kun


メンバー
チェンジ
member change

オレ
一年
im a 1st year

オマエ
花園だろ！？
youre hanazono areny you!?

コエーよ
あのヒト。。
thats guy's scary..


チビ助め
跡でぶっと
ばしてやる
you little shorty
youll get hell later

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

おちついて
いこうっ
lets calm down and go

おいおい
ダンチじゃ
ねーかよ。。。。
oi oi
hes not danchi....
(think he means danchi this
http://mahjong.wikidot.com/legendary-gambler-tetsuya)


ｓｆｘ　ダム
sf damu


ーーースキがない
---no openings

くっ。。
kku..


木田君！
kita-kun!

ｓｆｘ　バシ
sfx bashi


ゴールに向かわない。。
hes not heading towards the goal..

シュートレンジじゃないけど
車谷君らしくないな。。。。
i know he wasnt within shooting range
but this isnt like you kurumatani-kun....











５４
押しこめ
押し込め！！
get in
get iin!!

ｓｆｘ　がこ
sfx gako

あーっ
外したァ！！
ahhh
it missed!!


ｓｆｘ　ドッ
sfx do


おぉ！！
ラッキーボール
oooh!!
lucky ball!!

ましょめん
right in the middle

スリー
ポイント！！
a three pointer!!


いけるーーー。。！！
lets go---..!!


オーイ
oooi


富田君が
ローポストにーーー。。
kida-kun is free at the low post----..









５５
トロイわ
too slow

ｓｆｘ　パシ
sfx pashi


スティール！！
steaaaal!!

ワッ
waa


ーーーバカめ
---dumbass

トビには
勝てねか
theres no way he can beat tobi


ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda


あっとゆー間に
４点。。。。！！
4 points just like that....!!

ワアアアア
waaaaaa

圧倒的
じゃん！！
simply am,azing!!


優勝
決まりだね
the champion is obvious

夏目君
スゴイよっ
youre amazin natsume-kun










５６
車谷
こっちにも
パスくれよっ
hey
pass me some too kurumatani

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

くっそー
俺もシュート
決めてぇなあ
dammn-
i wanna shoot some too man


つまんないな
ＰＧなんてーーー。。
being a PG is boring---..


そういえば
昔からーーー
come to think of it---

ちゃんとパスを
回さムやっ
pass around properly

だってＤＦ
あいてたんだ
もん
but their defense is too good


３Ｐ
禁止！！
3P are forbidden!!

自信
あるのに。。。
but theyre my strongsuit...

ＰＧはニガテ
だったっけ。。。。
i never liked being a PG....


母さんにもーーー
even mom---

あんた
突進型だから
you like rushing in
ＰＧ向いて
ないのよ
so PG doesnt suit you


ワアアアアアア
waaaaaaaaa


シュート。。。。
shoot....

打ちたいな。。。。
i wanna shoot....









５７
ｓｆｘ　ヒュ
sfx hyu


おぉっ
oooh

スリーだ！！
a 3P!!


む
hmm


ドアホ
dou ahou

マーク外れ
とらんわ！！
atleast shake your mark!!


車谷君は
今まで通りで
いいと思う
kurumatani-kun should play like hes always been doing








５８
外した！！
he missed!!

ｓｆｘ　バッ
sfx ba


もっかい
シュウッ！！
lets go agaaain!!

戻して戻して
一回立て直そう
bring it back bring it back
lets regroup first


おどろいたで
that surprisd me

パスがくるとは
みじんも
思わんかった
i was 100% sure he would pass


勝ちたい。。。。
i want to win....

一本　大事に
いこう！！
lets score 1 point!!

もう負けるのは
たくさんだ！！
ive lost enough already!!


車谷
こっち！！
kurumatani
over here!!

ｓｆｘ　ダムッ
sfx damu

パスパスっ
pass paasss

ｓｆｘ　きゅっ
sfx kyu


このチビ
ya little

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

ホンマに３Ｐ
打たん気か。。。！？
are ya really gonna shoot a 3P...!?


マークに
スキが。。。。！！
my mark has an opening....!!










６０
かわした！！
he got through!!

ワッ
waa

スリーだ！！
a 3P!!


ｓｆｘ　ガッ
sfx ga


ｓｆｘ　ピッ
sfx pii

あ～～。。
awww~~..

アウトオブ
バウンズ
out of bounds


３組ボール！！
class 3s ball!!

あぶねー
that was close

コイツ。。。。
this guy....

くそっ。。
shit..

なんだよ
パスって
いったじゃん
why didnt you pass to me
　えルイそ
　オマエ！！
your too full of yourself!!


らしくねーな。。
フォームも
タイミングも
バラバラーーー
thats not like him..both his timeing and form are way off---

いや　いいんだ
アレで
yeah
but its ok


ＰＧだろうが
何だろうが
who cares whether its PG or whatever

ゴールを狙う姿勢は
変らんのだ
aiming for the goal never changes


千秋先輩　質問
あるんですけど
chiaki-sempai
can i ask a question

日曜は
ヒマです
im free on sunday

日曜も
練習ですよ
weve got practice on sunday too








６１
車谷君が
ＰＧっていう
可能性ーーー
do you really think that kurumatani-kun----

本当に０だと
思いますか？
has 0 potential as a PG?


アイツはまだ
ヒヨコだからな
hes still a little chick


翼が
生えるのは
but his wings will

これからだ
will sprout soon