Ahiru no Sora 59

第５９話　ラストピース
last piece







６２
ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ドリブル
しないで　パス
つなげよう
dont driblle
just keep passing

オウッ
alright

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu


シューターの
ＰＧなんぞ
大して珍しい
ことじゃない
a shootin PG aint that unusual

じゃが正面から
イキナリ３Ｐ
ぶっぱなすよーな奴は
何も考えてない
ただのアホじゃ
but a guy that shoots without checkin his surroundings from the front is just an idiot


コイツもそーじゃ
just like him

アホ丸出しじゃ
a big ass moron


フツーの奴が
いくらフリーで
３Ｐ打とうが
any other guy and i wouldnt

がんばってー
good luck

ワシは大して
あせったりは
せんーーー
bother thinking about it no matter how free he was


それくらい３Ｐの
成功率っちゅうんは
低いもんなんじゃ
since those kind of 3P rarely go in anyways













６３
ｓｆｘ　ピッ
sfx pi


しかしコイツはーーー
but not him----


夏目君の
ＤＦの反応
遅れてますね
natsume-kuns defence was too late

トーゼンだろ
ofcourse
　ＰＧのＤＦは
　まずパスを
　警戒しなきゃ
　なんねーからな
the first thing onr your mind when youre up against PG are the passes

３組のコーチ　ほったらかし
ignoring her class 3 coach responsibilities

かといって
フェイスガードを
すれば　抜かれる
危険性は高くなる
on the other hand
doing a face guard is too risky

こーゆーときは
あのちっこい
体が役に立つな
its times like these that that small body is helpful











６４
ｓｆｘ　バス
sfx basu


ワッ
waaa


スゴ。。。。
amaz....

あんな
遠くから。。！？
from so far away..!?


何ボーッと
見とんじゃ
dont be spacin out

はよボール
出さんかい
hurry and pass me da ball

オ。。
オウ
yy..yea


ーーーこの
くされチビが。。
----you stinkin shorty..

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

調子にーーー
dont get full of yo----











６５
ｓｆｘ　ピーーーーッ
sfx piiiiiiiiiiiii

試合
しゅーりょー！！
game over!!


やったア
アアア！！！
we did iiiiiit!!!

うおおおおおおおお
yeaaaaaaaaaaah










６６
１－３の
勝ちっ
1-3 wins

ワアアアアア
waaaaaaaaa

ｓｆｘ　ピッ
sfx piii

ええっ！？
eeeeeh!?


な　なんでーー
bb bbut whhy---

なんでも何も
君タチ１ゴール
しかしてないから
no buts
you guys only scored once


一本３Ｐ決めた
だけじゃろうが
you thought a single 3P would do da job
　ナニ勝った
　つもりに
　なっとんじゃ
what were ya aimin for exactly

サルが
stupid monkey


また
負けた。。。。
lost again....

うう。。
uuuh..

この漫画
から　一度も
勝ってない。。。。
i havent won once since this manga began....


大事なんは
シュートでも
パスでもない
whats important aint shootin or passin

”点をとる”
ことじゃろ
its "scorin"


それができん
かったから　お前は
負けたんじゃ
and da reason ya lost was because you couldnt do that
　ドアホ
dou ahou











６７
うぬ～～っ
unuuunuuuuuu~~~

キャー
kyaaa

おまえなんか
おまえなんか
おまえなんか～
you
youu
youuuuu~~~

別にいーじゃん
準決まで
来れたしっ
who cares
we reached the semifinals
　４位でも
　症状もらえ
　るんだぜっ
even 4th place is good


だいたい試合時間が
６分なんて短すぎ
るんだよーーーっ！！
besides
6 minutes is too short for anything---!!

よしっ
alright

ーーーま
余興にしちゃ
楽しめたな
---ah well
it was entertaining while it lasted

ナオは３組
nao is from class 3


なあ
七尾よ
say nao

ハイ？
yes?

さっきの話
ふまえて聞く
けどーーー
about what you were saying---


空をＰＧにってこたァ
千秋とツーガードに
するってことか？
do you plan to have two PG with sora and chiaki?

もちろん
そのスタイルも
あります
well
that possibility exists ofcourse
　ＯＦの幅を広げる
　意味でも　車谷君の
　ＰＧとゆうのは
　すごく重要なんです
to increase the range of the offense kurumatani-kuns will be essential as a PG


ーーー私の理想が
実現できれば
---if we can realize my vision

九頭高はもっと
強くなれますよ
kuzu-high will become much stronger


スゲーな
このお嬢ちゃんは
。。。。。。
what an amazin little lady......


ーーー地区予選まで
もう時間ねーしな
---there isnt much time left before the district prelims
　やるだけ
　やってみっか
　。。。。。。
so we gotta go with what we have......

あ
でもーーー
yeah but---











６８
ｓｆｘ　ゆら。。
sfx yura..


オォ　でけーな
オイッ
wwha
huuge
oi

ナデ肩
チャンピョンだな
hes like the king of slouched shoulders
(champion)

ーーーあ
１年生だ。。
---ah
hes a 1st year..


千秋より５ｃｍは
でけーぞ
hes like 5cm taller than chiaki

いや　アフロを
たてれば
オレの勝ちだ
no
if you include the afro i win











６９
準決賞
Ｂブロックーー
semifinal for group B---

ワアアアアア
waaaaaaaa

１－７と
３－６
せーれつーー！！
1-7 and 3-6 line uuup---!!


おっきーねー
あの子
that kid is huge

細ーい！
but hes thiiin!


うお
なんだアレ
whoaa
what da heck

「できるかな」の
ノッポさんか！？
is he 「dekirukana」s noppo-san or something!?
(kids show where noppo-san is a huge guy
noppo is kind of a derogatory term for somebody tall)


バスケ
経験者かな
wonder if he played basketball before
　バレーとか
or volleyball maybe

ｓｆｘ　わしゃ　わしゃ
sfx washa washa

だったら
バレーに出んだろ
hed have joined the volleyball team then












７０
ここまで
勝ち残ってんだ
theyve come so far

きっと
ただもんじゃ
ねーぜ
so he cant just be a nobody


ジャンプ
ボールーーー
jump ball---


デ。。。。
hhhu....

デカ！！
hyuuuge!!


ダレアレ　ねえ
ダレアレ？
whos that
hey whos that?
　何センチ？
　ナニ食べてんの！？
how tall is he?
what did he eat!?

ズッコイ
amasing
(yes, sora kind of reversed two letters)

７組のーーー
確か茂吉って
いったっけ。。
class 7s---
i think his name was mokichi..

和風だねっ
good naming
(not sure if this is what is meant,but mokichi means growth fortune..)


どーせーーー
whatever---

フン
hmph

ただデカイだけの
でくのぼーじゃろ。。
hes probably some tall guy who cant do nothin..


頼んだぜ
茂吉っ
we leave it up to you mokichi

ｓｆｘ　ぱん
sfx pan

ゴール下はお前に
かかってる
からな！！
the area below the basket is all yours!!











７１
ｓｆｘ　どて
sfx dote


また
倒れた！！
he fainted again!!

ザワ　ザワ
zawa zawa

貧血だって。。
they say its anemia..

今日これで
５回めだよっ
its his 5th time today already


誰か保険の先生
呼んできて！！
somebody go call the school nurse!!

はこばれ
ちゃった
they carried him away

なんじゃ
アリャ。。
what da..


なにしに
出て来たんだ
アイツ。。。。
why did he come in in the first place then....

ーーいい
パシリに
なりそーだ
---he has the makings of a fine gopher









７２
一瞬ーーー
for a moment there----

理想の完成形を
想像しちゃった。。。。
i imagined seeing my ideal vision infront of me....


シュウッ
sshaaauuaa

ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda

ワーー　ワーー
waa waaa

どけオラ
move kurraaa

ぶっと
ばすぞ！！
ill crussh ya!!


あーもうっ
とられまくり
じゃん
ah man
they just keep on scoring
　ちゃんと
　守れよなっ
defend like you mean it

バッカ　先輩
めっちゃ
怖ェんだよ
what are you saying
those sempais are scary


せっかく準決まで
来れたのに。。。。
and finally made it to the semi finals....

ワアア
waaa

オイ
はやくボール
入れろよっ
oi
begin playin already

ｓｆｘ　たぷん
sfx tapun


ーーーあ
起きた。。
---ah
hes up..

ｓｆｘ　むし
sfx mushi

大丈夫か
オマエーーー
are you okay---


ゴホ　ゴホ
*cough* *cough*













７３
終った？
is it over?

ｓｆｘ　ポソ。。
sfx poso..

今まさに！！
already!!

始まった
とーこーろー！！！
we just s-t-a-r-t-e-d!!!


とにかくオマエは
立ってるだけで
いーから！！
anyways
just go stand there!!

ｓｆｘ　のろ。。
sfx noro..

でけーーっ
huuuge---

メンバー
チェンジ！！
member change!!


おっしゃ
２点返すぜっ
osshaa
lets get those 2 points back

ｓｆｘ　べた　べた
sfx beta beta

オマエら
先輩だからって
ビビんなよ！！
and dont get scared just cuz theyre sempais!!


ｓｆｘ　バシ
sfx bashi


リーチ
長ェな
what a reach

アレだけタッパ
あると　ハイポも
ヨユーだな
with that he can intercept balls easily from outside


なんだよ
この高さは。。。。
how can he be so far away....

ｓｆｘ　ずーーーん
sfx zuuuuun

ポートボールか
コレ。。。。
what is this
portball....
(a kids game where the 6th player of each team acts as the basket)












７４
ｓｆｘ　５ｘ　ぴょん
sfx 5x pyon


ｓｆｘ　ピーーーーッ
sfx piiiiiiii

３０秒！！
３年ボール！！
30 seconds!!
3rd years ball!!


＊シュートクロックを３０秒て　やってます。
*the ball has to be shot within 30 seconds


オマエな。。。。
damn you....

ｓｆｘ　ポショ　ポショ
sfx posho posho

「立ってるだけで
いいって言った」
だってーー。。
「you said to just stand there」 is what he said---..

しゃべれよ！！
speak normally!!


スゴイなあ
バスケ部入って
くれないかなあ
amazing
i wonder if hed join the basketball club

アホ　あんなん
入ってきても
役立たんわ
dumbass
hed be useless if he joined
　これ以上
　素人ふやして
　どーすんじゃ
don we have enough amateurs as it is


でもーーー
but still---

高さあるのは
それだけで
武器だよね
hes got the height
that alone is a weapon


ワシは高さに頼る
バスケは好かん
i don like dat height based basketball

スピードと技術で
上がっていけると
思っとる
increasin speed and skills is my way


それだけはお前と
話があうと
思っとったが
i thought you and i had only had that in commong
[only that underlined]
　違ったみたい
　じゃの
looks like i was wrong











７５
確かに僕はずっと
そーゆーバスケと
戦ってきたつもり
だけどーーー
its true that ive always fought against that kind of basketball but---


大事なのは
僕のバスケじゃ
なくて。。。。
this isnt about my basketball....

てゆーか
タンジュンに
うらやましい
its nice to be so singleminded though

九頭高の
バスケなんじゃ
ないかなあ。。。。
its about kuzu-highs basketball....


オラア
orrraa

ｓｆｘ　どん
sfx don


しっかり
just a little more

ハア　ハア
haa haa

大丈夫よ
オマエ
are you okay

ムリか。。
or not..


優勝は
トビのクラスで
決まりだな
tobis class will be the champions

ーーーだな
---i guess

パスパス！！
pass pass!!


もーすぐ
決勝だって
its almost over
　場所
　とっとこーっ
lets head back










７６
どっちが
勝ってるの？
so whos winning?

やっぱし
３年生っぽーい
the 3rd years ofcourse


オラ
オラア
orra orrrraa

ｓｆｘ　バシ
sfx bashi

ワー　ワー
waa waa

ボール
よこせよ
コラア！！
gimme that ball korraaa!!


俺ァミニバス
やってたんだ
i played mini basketball you know

ぐへへ
guhehe

こーゆう
デカイのは力で
押し出すんだぜ
and big guys like only look strong


より子に（彼女）
いいトコ
見せねーとなっ
i gotta show yoriko(girlfriend) my good side

より子
yoriko

オラア
orraaa

ｓｆｘ　どかっ
sfx doka


あ
ah


ｓｆｘ　ぐら
sfx gura









７７
ｓｆｘ　フワ
sfx wafu


ーーーーえ！？
-----eh!?


フック
シュート！！
hook shot!!






７８
ｓｆｘ　パシッ
sfx pashi


ｓｆｘ　シ。。。ン
sfx shii...nn(silence)

ｓｆｘ　ダム　ダム。。。
sfx damu damu...


羽
ひらいたー
it spread its wings

スゴーイ
キレー！！
how pretty!!


ーーーなんだ
今の？
---what was that?

投げたら入っちゃった
it looks like he just threw it

みてーな。。
and it went in..

シュートか？
アレ。。。。
was that....a shot?


よっしゃ
でかした！
yosshaaa
you did it!

ｓｆｘ　どん
sfxdon

ホント
スゲーな
オマエ！！
youre really something!!


あ
ah

ナイスだぜ
茂吉！！
well done mokichi!!













７９
あんなキレーな
フックシュート。。。。
ive never seen such....

今まで
見たことない。。！！
a beautiful hook shot before..!!


モキチ君ーーーーか。。
mokichi-kun-----was it..

ドクン
*dokun*

ドクン
*dokun*