Go Da Gun 20

ＢＵＬＬＥＴ．２０　聖なる地獄の番犬 シリウス
st.cerberos's sirius











８
剛打　銃を
発見！！
生存を確認
goda gan located!!
living status confirmed

ｓｆｘ　ガガッ
sfx gaga

その者には
抹殺命令が
出ているーー
an extermination order has been issued for him--


すみやかに
射殺し
排除せよ
proceed with execution at once


了解　これより
排除する
roger that
commencing execution

ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha


ｓｆｘ　パラ　パラ
sfx para para


ｓｆｘ　コン
sfx kon


ん！？
hmm!?












９
ｓｆｘ　ギシイ
sfx gishii


ｓｆｘ　ブウン
sfx vuuun







１０
ｓｆｘ　ドオオン
sfx doooon


ギャリックと
同じ逆十字闘技を
使う男。。。
he uses the same hangedcross-arts as garrick...


あれが
ギャリック
くんの。。。
is that garrick-kuns...

かつての
仲間か。。。
former nakama...









１１
双方
待つんじゃ！
both sides halt!


これよりの
闘いについて
確かめておく
ことがある
there is something that i need to confirm before this fight goes on


じゃが　その前に
我が校のトップである
彼ら五人を標的とし
but before that
your opponents are the top 5 from our school

この決戦の被害を
最小限に　ふせいで
くれたことに
感謝しておくぞい
so i would be grateful if you would limit the damage to outsiders during this showdown to a minimum


ｓｆｘ　プシュウ
sfx pushuuu

あたり前のことでは
ないですかな
but ofcourse
that goes without saying












１２
あの生徒達は
我々にとっても大切な
兵力となるのだ
those students are our precious soldiers to be


ごくろうだった
クラロス
good work claros

そして　彼らを
飼いならすため
あの五人には
死を与える
the only ones that need to die for the rest to be subdued are those five


では　あらためて
問うが
これが狼獣制度に
のっとった決戦で
あるならば
good
my question then
if fight is according to the roujuu system

その勝敗条件を
明確に
しておきたい
then the rules of engagement need to be specified
(rules of victory)











１３
この勝負の
決着はひとつ。。。
there is but one victory in this fight...

互いの闘士
どちらか一方の
全滅だ！
annhilating every last one of the opponent!


つまりは総当りの
殺し合いか。。。
in other words
a battle royale to the death...


勝利によって
我が軍は狼獣島の
すべてを得る
with victory our army gets everything that comes with roujuu island


狼獣高
全生徒
all the students

ならびに
卒業生によって
構成される
狼獣高ネットワークが
それだ
as well as all the graduates
who will deliver the roujuu-high network












１４
そして　ありえない
ことだが　万が一にも
我が軍の敗北に
終った時は
if however
by the one in a million chance our army is overcome

ない
never
　ない
no way

キキキッ
kikiki


狼獣高への
手出しを　やめよう
the hostilities against roujuu-high will cease and desist


桜花くんの両親を
返すことも忘れて
もらっては困るぞ
dont go forgetting about ouka-kuns parents

我が逆十字の
名に誓おう
i swear on the name of the hangedcross


校長せんせ。。。
principal...


狼獣高の命運を
ゆだねることになるが
一切の責任は
私がとる
i will take complete responsibility for whatever outcome may befall roujuu-high

ゆえに君達は
結果を気にせず
存分にやってくれ
so you dont have to be worry about the results









１５
ただひとつ。。。
however...
　このオイボレに
　見届けさせてやっては
　くれまいか
i want these old eyes to see it before their end

我が愛しき
狼達の闘いを
how our beloved wolves fight


決まりだな
では　こちらの闘士は
俺の直属の部隊
and that settles that
now then
on our side we have my personal squad
　聖なる地獄の番犬を
　出すとしよう
unleash the saint cerberos


Ｓｔ．ケルベロスーーー
あのジャッカルによって
つかられた
軍最強のエリート部隊
St.cerberus---
the squad that jackal created
the elite of the elite within the army

シリウスも
その一員だ
sirius is also a member











１６
だが　その前に。。。
キディ　あれを
映してくれ
but before that...
kid'D
put that on


ホイ！
再生
yup!
play

ｓｆｘ　ザザッ
sfx zaza


覆面は
しているが
though you may be masked

”海馬”のシンボル
あれは　お前の一族に
伝わるものだな
シリウス。。。
the mark of the "steller sea lion"
thats the symbol of your clan isnt it sirius...


。。。あれは。。。
...thats...

剛打くん
goda-kun


だが
シリウスが
一体なぜ。。。
but why would sirius...










１７
お前が軍を
裏切るとは思えんが
あれは何の真似だ
so tell me
what is the meaning of your betrayel

ｓｆｘ　ギュウン
sfx gyuun

返答しだいでは
殺さねばならん
depending on your answer
i might have to kill you


あの男を見て
おきたかった
i realized something when i saw that man
　敵として
　ではなく
　同じ友をもった
　一人の男として
if he wasnt my enemy he would surely have been a friend

マスクで素顔を
隠したのは
そのためです
thats the reason i hid my face with a mask









１８
。。。まちがい
ねぇ！
銃だ。。。！！
...theres no mistake!
its gan...!!

。。。でも　ピクリとも
動かねぇぞ
生きてるのか！？
...but hes not moving an inch!?


それとも。。。
dont tell me...


お願い。。。
please...


。。。お願い
無事でいて。。。
...please be alright...

剛打くん。。。
goda-kun...


大丈夫じゃ
彼なら
心配ない。。。
dont worry
if its him then you need not worry...


ｓｆｘ　ザッ
sfx za

もう
死んじゃってる
からね
hes probably already dead by now you know











１９
ｓｆｘ　タタタ
sfx tatata

ｓｆｘ　ババッ
sfx baba

およ？
huh?


ｓｆｘ　タタタタ
sfx tatatata

わあああ
waaaaaa


ｓｆｘ　ドゴオ
sfx dogooo


コイツ。。。
敵じゃない。。。
this guy...not enemy...









２０
自爆　１０秒前
10 seconds before self destruct

ｓｆｘ　ドオオ
sfx dooo


。。。たく
ない。。。
...dont wanna...

ｓｆｘ　ギソ　ギソ
sfx giso giso


自爆　５秒前
5 seconds before self destruct

死にたく
ない！
i dont wanna die!


。。。たり
前や！
...ofcourse ya dont!


俺も死なんし
お前も死なさん
！！
not me
not you
nobody will die!!









２１
ロケットアーム
爆発する。。。
the rocket arm will explode...


ｓｆｘ　ドン
sfx don

４４マグナム！！！
44 magnum!!!


ｓｆｘ　ゴゴゴゴ
sfx gogogogo









２２
ｓｆｘ　ドオン
sfx dooon


。。。助けて
くれた。。。
...he saved me...

コイツ　敵じゃない。。。
he is no enemy...


今度は　オレ
now its my turn

ｓｆｘ　ザン
sfx zan

コイツ　助ける！！
to save him!!


暴走したＩＨが
剛打　銃を連れて
逃走しました
IH has run wild is taking goda gan away

ｓｆｘ　ザザッ
sfx zaza


ありゃ
りゃ。。。
oh my my...










２３
我が校の生徒に
対して銃火器の
使用は禁じておる
はずじゃ
i thought you said you would not use gunfire against our students


あれは暴走した
ＩＨを処分する
ためです
those bullets are for the out of control IH


第一　剛打　銃が
生存しているとは
限らない
besides
we dont know that goda gan is alive in the first place

彼が死体であれば
流れ弾が当たった
ところで問題には
ならんでしょう
so if thats a dead body
then any stray bullets hitting it wont break the rules


シリウス。。。
sirius...

マスクを取り　再び
奴と出会ったなら
どうする気だ
what will you do if you met him again without your mask


彼が我が軍の
敵である以上
この手で死を
与えるまで
if he is still the enemy of our army
then he shall taste death by these hands










２４
。。。いいだろう
...alright then

ｓｆｘ　シュウン
sfx shuuun


だが　今
死を与えるのは
目前の敵だ
but the death that needs be dealt right now is for the enemy infront you


大丈夫ダ
銃は死んで
いなイ
dont worry
gan isnt dead


そうだろ銃
isnt that right gan

俺達に
死は許されない
because we cant die yet


一緒に
逆十字軍を
not until we crush the hangedcross army

ブッ潰すまではな！！
together!!












２５
ｓｆｘ　ドガガガ
sfx dogagaga


ギャリックと
シリウス
garrick and sirius

逆十字闘技
同士の闘い
both users of the hangedcross-arts







２６
ｓｆｘ　ザン
sfx zan

ソニックブレード！！
sonic blade!!


ｓｆｘ　ドン
sfx don


よしっ
空中へ逃げた
good
hes in mid air

ｓｆｘ　シュバ
sfx shuba

ソニック
トルネードだ
here
sonic tornado


フッ
hmph







２７
ソニック
ブレード
sonic blade

ｓｆｘ　シュパア
sfx shupaa


ｓｆｘ　ギャン
sfx gyan


ふせがれた！？
he stopped it!?


ｓｆｘ　ドガア
sfx dogaa

ザッ
za


逆十字闘技は
威力があるゆえに
スキも大きい
the hangedcross-arts is very powerfull
but full of openings

だが　その弱点を
補う手だても
逆十字闘技の中に
存在する
however
the hangecross-arts has countermeasures for those weaknesses












２８
ｓｆｘ　ドガゴガッ
sfx dogagoga


これはケリによる
通常の攻撃だ
this arent just ordinary kicks

この中に
一体何が。。。
whats the difference here...


ｓｆｘ　ザン
sfx zan


攻撃の軌跡にも
真空波は
作り出せる
even normal attacks can have shockwaves in their shadows


攻撃と同時に
真空逆十字を
作り出したのか！？
hes using simultaneous attacks to make a sonic cross!?










２９
ｓｆｘ　ドキャア
sfx dokyaaa

ソニックトルネード！！！
sonic tornado!!!








３０
ｓｆｘ　ドガア
sfx dogaa


話になりませんな
これがＳｔケルベロスの
力です
it doesnt need saying
this is the St.cerberos' strength


逆十字闘技は
世界最強の総合格闘技を
目指すために多くの
格闘技を吸収してきた
for the hangedcross-arts to overcome the countless powerful martial arts of the world
it had to absorb some of their techniques

竜権道マスターの
桜花家襲撃も
そのためであった
the reason the ouka house was raided was just that


そういった性質のために
逆十字闘技には
さまざまな流派が
存在するが
thats why the hangedcross-arts has different styles

その修得を許されているのは
トップクラスの兵士
千名に限られている
and only the cream of the crop of the soldiers can walk those paths


ギャリックくんは
その中の一人と
いうわけじゃな
and garrick-kun was one of them









３１
だがＳｔ．ケルベロスと
呼ばれるのは
さらにその中の
トップ０．５％
and thats why theyre called St.cerberos
theyre the top 0.5%

つまりは　たったの
五人というわけだ
in other words
5 individuals


くそっ。。。やはり
ここは俺が。。。
shit...i know i should have...


ダメだ。。。
wait...


俺にはシリウスを
倒さねばならない
理由がアル。。。
nobody will take sirius down but me...

ハア
haa

ハア
haa

フッ
fuu










３２
かつて友と呼んだ
シリウスを。。。
the sirius i once called a friend...

武器を捨てて
闘え　ギャリック
put your weapon down and fight like a man garrick

卑怯だぞ！
thats cowardly!


へっ！
heh!

ｓｆｘ　ジャラ
sfx jara


闘いに卑怯も
クソもあるか
nothing is cowardly in a fight

クククッ
kukuku


ｓｆｘ　ガシャア
sfx gashaa

どんな手を
使おうが強けりゃ
いいんだよ！！
using whatever means necessary to get stronger is perfectly fine!!










３３
あれが問題児の
ギャリック＝ライダー
ですか
so thats the problematic garrick rider


奴は 孤児だ
hes an orphan

自分と妹を
見捨てた　この世界を
恨んでいる
he hates the world for abandoning his sister and him


格闘技
だァ？
barehanded fighting?
　そんな
　ちっぽけな力で
　一体　何ができる
what do you think you can do with that little power

俺は　この世界を
見返すほどの大きな
力を摑むために
軍に入ったんだ
the reason i joined this army was to get enough power to stare this world back in the face


まれに見る
格闘センスの
持ち主だが
he does have the talent
　あの性格では
　Ｓｔ．ケルベロス
　には　なれん
　だろう
but he cant be a part of St.cerberus with that personality

ｓｆｘ　ザッ
sfx za

惜しい男だ
truly unfortunate










３４
ｓｆｘ　ザッ
sfx za


オ。。。オイ　あれ
シリウスじゃ
ないのか
oo...oi
isnt that sirius

知ってるぜ　最年少で
Ｓｔ．ケルベロス入りした
天才戦士だろ
i heard about him
the youngest soldier to ever join St.cerberus
a genius


何の用だ
天才くん
do you need something genius-kun


今は格闘訓練
だろ
武器の使用は。。。
this is hand to hand combat practice isnt it
so why are you using weapo...


Ｓｔ．ケルベロスでも
武器が
怖いのかァ！！
are the St.cerberus that afraid of weapons!!

ｓｆｘ　ドザア
sfx dozaa












３５
アイツ　また
不意打ちを。。。
hes cheating again...


ｓｆｘ　ジャラア
sfx jaraaa


ｓｆｘ　ドン
sfx don







３６
楽をして手に入れた
力など　肝心な時に
役に立たない
power that is achieved easily isnt reliable when you need it most
　最後に
　頼れるもの。。。
when the time comes...

ｓｆｘ　ザッ
sfx za

ハッ
ha

フッ
fu

ハア
haa

それは己自身に
残された
真の力だけだ
the only thing you can count on is your own strength


見せかけの力が
通用するほど
世界は弱くないぞ。。。
the world isnt so easy that make believe strength will get you anywhere...
[easy underlined]











３７
ｓｆｘ　ザザア
sfx zazaa


カチソ
*click*

ｓｆｘ　ジャキ
sfx jaki


今度は銃か。。。
単純だな
so now its a gun...what a simpleton


どんな
手を使おうが
勝てばいいんだよ
no matter what the means
winning is all that matters


虚勢を
張るのはよせ
you should stop with the bluff
　それよりも俺と
　手を組まないか
more importantly
wont you join me










３８
俺は　この海に生きた
海賊の末裔だ
im a descendant of pirates from across these seas

そして我が一族は
腐敗した　この世界に
よって滅亡へと
追いやられたんだ
but my clan withered away
it was driven to waste by the world


俺が軍に入った
理由は　お前と
同じさ。。。
i joined this army for the same reason as you...

この世界に
復讐を
誓った！
to take revenge on this world!


へっ。。。そんな話で
ごまかすつもりか
heh...are you trying to trick me

ｓｆｘ　ザザア
sfx zazaa

お前には
撃てないさ
you wont shoot


ただ勝ちを
望むだけなら
とっくに背後から
撃っているはず。。。
if victory was all you wanted you would have shot me in the back...

だが
そうしないのは
なぜだ？
so why havent you?









３９
お前は
真の力を
望んでいる。。。
what you want is true power...

俺と同じ
魂の持ち主だ
because you possess the same spirit as i


ｓｆｘ　グッ
sfx gu


ｓｆｘ　ガチン
sfx gachin


お前には
負けたぜ
i lose
　最初から弾は
　入っていない
it never had bullets to begin with

ｓｆｘ　ガシャア
sfx gashaa


手を組んでも
いいが
条件がある
ill join you under one condition though

フッ
hmph

俺に真の力って
やつを教えてくれ
teach me about that true power you spoke of


それから　俺とシリウスは友となった
and thats how sirius and i became friends











４０
だが俺達が
憎んだ世界。。。
but that world we hated...

そこで俺は
銃や雪を知り
多くの仲間に出会った
is where i met gan and yuki
and all the other nakama

そして　この世界を
守りたいと
望んだんだ
so i wished to protect that world


俺は　お前と軍を
裏切る道を選んだ
i chose to betray the army and you

この闘いは
その償いなのかも
しれない。。。
and this fight is the price i have to pay...


だが　お前に抱いた
友情だけは
偽りにしたくない
but our friendship was never a lie

だから俺は　俺の真の力で
お前を超えてみせるぜ
thats why i have to overcome you with my own true power











４１
少し見ない間に
いい面がまえに
なった
youve gotten a good look in your eyes in the short time youve been gone

これも
あの男の
影響か
was that also the influence of that man


剛打　銃
よくよく興味の
尽きない男だ
goda gan
you just keep on getting more interesting


いくぜ
シリウス
lets go sirius


だが　お前程度の
力では敵でない
ことに　かわりは
ない
but the fact that your level of power is no match doesnt change


ｓｆｘ　ガン
sfx gan









４２
ｓｆｘ　ドガア
sfx dogaa


ぐっ。。。
gguh...


ｓｆｘ　ザン
sfx zan







４３
あれは。。。
is that...


あの動きって
もしかして。。。
those movements
can it be...


竜権道
ryuu-kendo

竜身体！！！
dragon dance!!!


銃ちゃんと刃さんが
修行に出てる時
when gan-chan and jin-san went off to train
　雪ちゃんと
　ギャリックも
　毎日特訓してた
　けど
yuki-chan and garrick had daily special training


ギャリックくんの
センスの良さには
驚かされたな
i was surprised at garrick-kuns level of talent

あの技を　あんな
短期間でマスター
するなんて
to master that move in such a short time









４４
ｓｆｘ　ドドドド
sfx dodododo


くっ。。。動きが
つかめない。。。
kku...i cant follow his movements...


ｓｆｘ　ザン
sfx zan

真空
逆十字！！？
sonic cross!!?


たった一度
見ただけど
我がものと
したのか
he copied my move after seeing it just once?








４５－４６
ソニック
トルネード！！！
sonic tornado!!!






４７
ｓｆｘ　ドオン
sfx dooon


シリウス
お前を超える
刻だ
sirius
its time for me to surpass you


強くなったな。。。
youve grown strong...

ｓｆｘ　ザッ
sfx za

ギャリック
garrick


ｓｆｘ　ユラア
sfx yuraaa








４８
ｓｆｘ　ザザア
sfx zazaa


いいだろう
お前を敵と
認めよう！
so be it
i will admit that youre a noteworthy opponent!

ｓｆｘ　ザン
sfx zan


なんだ。。。
潜水艦か！？
whats happening
a submarine!?


なっ。。。
wwh...








４９ー５０
ｓｆｘ　ドガア
sfx dogaaa


な。。。なんと
巨大なサメ
じゃ
ww...wwhat a huge shark

ｓｆｘ　ドオオオ
sfx doooo


ｓｆｘ　ザン
sfx zan

ケルピー
kelpie
　海に生きる
　我が一族に
　つかえし
　聖獣だ
the sacred sea beasts that serve our clan











５１
倒した我が敵の
血と肉　その
ことごとくを捧げ。。。
dedicated to devouring the flesh and bone of our fallen enemies...

敗北を喫すれば
我が身を捧げ
戦士の誓いとする
we are sworn to be devoured ourselves upon defeat


フ。。。負けた方が
サメの
エサって訳か
hmph...so whoever loses becomes shark feed










５２
さあ
ステージは
整った
now
the stage is set

死闘の
開始だ！！
let the deathmatch begin!!


お前以上に
デンジャラスに
なってきたぜ　銃
looks like this is becoming more dangerous than you gan
(the 'dangerous' here resembles gans)











５４
ｓｆｘ　ゴガア
sfx goggaa


ｓｆｘ　ガ
sfx ga


ｓｆｘ　３ｘ　ドクッ
sfx 3x doku


ｓｆｘ　ポタ　ポタ
sfx pota pota







５５
こっちへ
逃げたぞ
続け！
he went this way
after him!


ｓｆｘ　ブシュ
sfx bushuu


グガ。。。
guggaa...

ｓｆｘ　ドオオ
sfx dooo


ｓｆｘ　ザッ
sfx za








５６
標的を
発見した
target located

ランチャーの
使用を許可する
確実に仕留めろ
permission to use the launcher is granted


ガアア
ggaaaa

ガッ。。。
ggah...


無駄だ
its no use

ｓｆｘ　ザン
sfx zan


どんな敵も
これ一発で
消し飛ぶ
no enemy can withstand a single shot of this

ｓｆｘ　バッ
sfx ba


ｓｆｘ　ググッ
sfx guguu








５７
ｓｆｘ　バガアア
sfx bagaaa


な。。。
wwh...


ｓｆｘ　ドゴオン
sfx dogoon


ｓｆｘ　ズル
sfx zuru

ｓｆｘ　シュウウ
sfx shuuuu








５８
ｓｆｘ　トサッ
sfx tosa

ｓｆｘ　シュウウ
sfx shuuu


また。。。
助けられた。。。
you saved me...again...


ｓｆｘ　フオウ
sfx fuuo


悪かったな。。。
sorry 'bout that...

寝てる間に
えらい世話ん
なったみたいや
looks like ya had a hard time cuz of me while i was sleepin


これぐらい。。。
平気な傷。。。
this is nothing...im okay...








５９
みんなん所
行かなアカン
so i dont know where everybody is

案内して
くれへんか
wont ya lead da way please