Mr. Fullswing 61

６１発目　天国ＶＳ鹿目　最終決戦
61st hit - final showdown: amakuni VS shikame








８６
レギュラーの座を賭けた
部内紅白戦
試合は９回表　１０－６
１年軍　４点のビハインド
the contest for the regular position
the game was at the bottom of the 9th
10-6
the 1st year team was 4 points behind

ツーアウトまで追い込まれたが
１番　兎丸の断頭台ターボによる
内野安打を皮切りに
１年軍の反撃が始まった
after 2 outs
the 1st year teams counterattack began with tomarus turbo guillotine that broke through


続く２番司馬
３番子津
４番辰羅川の
連続ヒットにより
next
#2 shiba
#3 nezu
#4 tatsuragawa
had continous hits

その差を２点まで
追い上げる事に
成功した
they managed to close the gap by 2 points


かっとばせ
～～～！！
knock it out of the paaaark~~~!!

雲の彼方に
消しちまえ～！
make it disappear behind the clouds~~!


因果なものだな
試合の勝敗を決める
この局面。。。
what a strange turn of events
is it fate...
　またも
　あの男に
　回ってくるとは。。。
that the idiot gets to decide the game again...

ｓｆｘ　シュボ。。
sfx shubo..










８７－８８
５番
ファースト
#5 first

猿野くん
saruno-kun








８９
鹿目先輩
おげん状況で無理に
勝負せんでも
よかっちゃないと？
aint it better nots to fights it out shikame-sempai?

満塁にしてでも
次の６番と勝負した方が
賢明よ
not only is da bases loaded but its better to fight with da #6


そうだな
猿野のパワーは
要警戒だ
yeah
sarunos power is the real deal

１回裏は
満塁弾
打ってたしな
he got that hit in the 1st inning with the loaded bases


鹿目くん。。。
shikame-kun...


お前ら誰に
言ってるのだ
who do you think youre talking to


僕は十二支の
エースピッチャー
鹿目筒良なのだ
i am the junishi ace pitche
shikame tsutsura

ｓｆｘ　ギッ
sfx gi

勝負で
その事を　きっちりと
叩き込んでやる
and i never run away from a fight












９０
先輩方
何コソコソ
会議してんすか
what are you sempais whispering about

早くして下さいよ
オレは打ちたくて
仕方ねーんすよ
lets move it along already
my hit is invetible anyways


さあ散れ
満塁策は
無しなのだ
ok break
we dont need an anti loaded bases strategy
　あの猿野を
　うちとる
　だけなのだ
we just need to stop the idiot from making a hit

よし
あと一人
しまって
いこうか！！
alright
this is the last one!!











９１
プレイ！
play!


相手が誰だろうと
もう関係ない！
it doesnt matter whos my opponent anymore!

この剃刀で
because








９２
仕留めるだけなのだ
ill bring them down with my kamisori


来た
剃刀か！？
there!
is it a kamisori!?


いや
それにしちゃ内すぎ
じゃねーか！
このままじゃオレに。。。
no wait
isnt that too deep!
this way it will...


ｓｆｘ　スパン
sfx supan









９３－９４
ｓｆｘ　ギャッ
sfx gya

ｓｆｘ　ギャッ
sfx gya


ｓｆｘ　スパアン
sfx supaaan


ストライ
～～～ク！！
striiiiiiike~~!!

ｓｆｘ　ドサッ
sfx dosa


クソッ
何て切れ味だ！
前以上に
パワーアップ
してやがる。。。
shit
what a cut in!
its obviously powered up than before...


どうした？
のけぞって。。。
whats wrong?
you dodged...

ストライク
なのだ
thats a strike

ｓｆｘ　パシッ
sfx pashi


いよいよ
ふっきれたか
so its finally here

今まで１年に立て続けた
やられ精彩を欠いていたが
牛尾に救われたな
ushio finally put a stop to the 1st years streak


猿野さん。。。
saruno-san...


オイオイ
俺らに打ちこまれて
あの球
死んでたんじゃ
ねェのかよ。。。
oi oi
isnt that different from the pitches we got...












９５
チクショーめ　ほっぺ先輩よ
今までの野郎に投げてた
ヘッピリ球に比べて
dammit
hey cheeks-sempai
this is completely different from your pitches till now

えらい
威勢のいい球じゃねーか
that was some mighty pitch there


ここは皆が必死こいて
つないでつくってくれた場面なんだよ
but we came this far because everybody put their lives on the line


あのスバガキが
体封じられながら
that snappy kid
with his body all sealed up

断頭台ターボで
出塁して
got on base with his turbo guillotine

あの司馬だって
ビート刻んで
even shiba managed to hit the kamisori

剃刀を打ちやがった
by timing it to his beats


その後も
子津と辰羅川が
奴らなりに頑張って
then nezu and tatsuragawa fought hard


ほっぺ先輩から
打ちやがった
and got hits from cheeks-sempai


そんで
スバガキも司馬も
捨て身で
and then the snappy kid and chiba risked their lives

あの　フランケン先輩に
突っ込んだんだ
to overcome that frankenstein-sempai


だからよ。。。
この場面　絶対
オレで終るわけにゃ
thats why...i wont let it end with me

ｓｆｘ　グッ
sfx gu

いかねーのよ
never












９６
スバガキ
ここはひとつ
snappy kid
let me borrow

ｓｆｘ　ザッ
sfx za

テメーのアイデア
いただくぜ
your idea


あっ！
それって。。。
ah!
thats...

兄ちゃん
打席の最後方に
an-chan is standing at the end of the box


今度は
さっきの様には
いかねーぞ！！
this wont be a repeat of what just happend!!

うおおお
おおおお
wooooooooh


ｓｆｘ　ズダッ
sfx zuda


前に
駆け出した
ぞ！！
hes running forward!!


あの
打法は！！
that form is like!!

ｓｆｘ　ダンッ
sfx dan










９７
ｓｆｘ　グアッ
sfx gua

っだらああ
ああああ
dddarrraaaaaaaaa


どうだ
飛び込みから
全身つっこみ
hows that
by jumping i can use my full body weight

これで
威力は倍だぜ！！
this way the power is multiplied!!


考えたな
あの
猿真似野郎！
he thought it through that copy-monkey bastard!
(copy-monkey=copy-cat+saru)

イケる！！
これなら
外野も
越せるぞ！！！
go for it!!
this way even the outfielders cant touch it!!!


そんな
技では
that move...


ｓｆｘ　スパアッ
sfx supaa

剃刀の
前に
will be










９８
ズタズタに
切り刻まれるのだ
torn to be pieces by my kamisori

ｓｆｘ　ブオン
sfx buooon


ｓｆｘ　スパアン
sfx supaaan


ストライーク
ツーーー！！！
striiiike twoooooo----!!!

ｓｆｘ　ドサッ
sfx dosa








９９
まさか
かする事も出来ないとは。。。
its as if its untouchable...

私共に投げていた時の
球とはまるで違う
まさしく生きた球です
its like a different pitch from when he pitched to us
the ball has become alive


このままじゃ
マズイっすよ
this is bad

さ。。。猿野くん
いけるっす！
敵は剃刀の連投で
疲れてきてるっすよ！！
gg...ggo for it saruno-kun!
the enemy has been throwing all those kamisoris so hes probably tired by now!!


けっ　今の球が
疲れた野郎の
放る球かよ
keh
that wasnt a pitch from no tired asshole

ったく
ヘタな気休めだぜ。。
いっつも人にばっか
気い遣いやがって
アンニャローめ。。。
sheesh
making us believe that we have a chance...
playing around with people that sonnova...


追い込まれた。。。
なんとか
ならねぇのかよ。。。
this is end...theres nothing to be done...

こんな時に
ますます
剃刀の威力が
増すなんて。。。
why did the kamisoris power increase at a time like this...


勝負！！
lets do this!!








１００
来た
～～～！！
its here~~~!!

剃刀だ
～～！！！
the kamisori~~~!!!


猿野くん！！！
saruno-kun!!!







１０１
カーブか。。。
a cruve eh...

思えばあん時から
この球には
苦しめられっぱなしだ。。。
come to think of it ive always had a hard time with them since that time...


猿野天国
saruno amakuni

記録０球。。。
hit 0 balls...


猿野くんは
まだ野球を始めて
間もないっすから
you just started playing baseball saruno-kun

無理も
ないっすよ
so its nothign to be ashamed of


仕方ねえな
オレがカーブ打ち
叩き込んでやるわ
it cant be helped i guess
ill throw some curves for you

ボクも
協力するっす
i will help too

お前ら。。。
you guys...


天国。。。
amakuni...


これぞ
カーブ打ちの切り札
変色変化
マシンバッティング
行くぞ
lets start the color changing machine batting

おうよ
バッチこいや
～～～！
yeah
bachikoi~~~~!!

猿野くん
今日は　とことん
付き合うっすよ
today ill help you out till the end of the day saruno-kun


いいのか？
子津
テメェの練習は
are you ok with that?
what about your own practice

ボクは
合間をぬって
自分で練習
してるっす
im on a break right now
　心配無用っすよ
　これはボクが好きで
　やってる事なんすから
so you dont need to worry
im doing this because i like it











１０２
なんかっすね。。。
猿野くんがこうメキメキ
上達していくのを見てると
you know saruno-kun...watching you as you improve little by little

ボクも何だか
できるんじゃないかって。。。
力が沸いてくるんすよ。。。
makes me feel like i can do anything...it gives me strength...


試合は２回。。。
始まったばかり
its still the 2nd inning...the game just started

まだまだ
これからっすよ
lets show them


マジ割りいな
im really sorry nezu

この借りは
バットできっちり
返すからよ
i will repay this debt with my bat


この試合。。。
ピッチャーとして
結果が
出なければ
if he doesnt...produce results in this game as a pitcher

奴がマウンドへ
登る事は
２度とない
then he wont be allowed on the pitch ever again


オレは奴がボロボロになって
交代するまで
even after he was all worn out
after he subbed

何も気付いてやれず
何もできなかった。。。
i didnt notice anything
i didnt do anything...

見てろや　子津！！
but you watch nezu!!


今度は　オレが
借りを返す番だぜ！！！
this time i will repay my debts!!!











１０３ー１０４
ｓｆｘ　グバッ
sfx guba


あれは
！？
thats!?

一本足
！！！
one leg!!!


ｓｆｘ　グアッ
sfx guba


ｓｆｘ　キイイイン
sfx kiiiin


おおお
でけぇぞ
！！！
whoooa
its huuuge!!!

いけぇ～
～～～！！！
gooooooOOOOoo~~~~~~~~!!!