Countach 4

＃００４　峠のモンスター（２）
#004 ridge monster(2)








１６６
あの暴走車は
Ｃ５コルベット！？
a C5 corvette!?


ああ。。。
yeah...

ｓｆｘ　じーーーん　じーーーん
sfx jiiiin jiiiiin


アメ車の
コルベットは
わかるけど。。。
i know the american corvette but...

Ｃ５って
何だ。。。？
whats a C5...?


えっ！
eh?

Ｃ５ってのは
第５世代目の
モデルってことの
総称さ。。。
C5 is the common name for the fifth generation of the model...


コルベっては
かれこれ５０年以上も
作り続けられてる
歴史のある車
なんだぜ
the corvette has been in production for more than 50 years now










１６７
第一世代
first generation
別名：クラシック
aka:classic

１９５４年モデル
1954 model

１９５７年モデル
1957 model

１９５８年モデル
1958 model

ちなみに「ＣＯＲＶＥＴＴＥ」とは
「平甲板一段包装の帆装戦艦」を指す
アメリカでは「ＶＥＴＴＥ」と愛称で呼ばれる。
A 「CORVETTE」 is a 「small, maneuverable, lightly armed warship」.
it(the car) was nicknamed 「VETTE」 in america
(thank you wiki)


第二世代
second generation
別名：ミッドイヤー
alias:mid-year

１９６７年モデル
1967 model


「Ｓｔｒｉｎｇ　Ｒａｙ」と呼ばれたモデル。
Ｓｔｒｉｎｇ　Ｒａｙとはアカ鱏の意味。
it was called 「Sting Ray」.
Sting Ray means red stingray.(japanese translation)















１６８
第三世代
third generation

１９６９年モデル
1969 model

１９８２年モデル
1982 model


１９６８年モデルのみ
「Ｓｈａｒｋ」「鮫」とスラングで
呼ばれている。
１９６９～１９８２年モデルは
「Ｓｔｉｎｇｒａｙ」となる、Ｃ２では
Ｓｔｉｎｇ　と　Ｒａｙは別個だった
表記が一つになった。
the 1968 model was known as 「Shark」(unofficial).
the model from 1969~1982 was called 「Stingray」, not to be confused with the C2 "Sting Ray".


第四世代
fourth generation
次世代モデルＣ５の
登場までは
レイト・モデルという
別名で呼ばれた。
this model was known as the light model till the next model, the C5 made its debut

１９９２年モデル
1992 model

１９８９年モデル
1989 model

ちなみにＣ３からＣ４への１年間の空白は
試作段階でボディ剛性などが
完成レベルに達せず間にあわなかったため。
the 1 year gap between the C3 and C4 was used to experiment on attaining the perfect body










１７０
第四世代
fifth generation
２００５年からは
次世代Ｃ６に
バトンタッチ（予定）
from 2005 the C6 will take over(unconfirmed)

外観こそＣ４からのキープコンセプトだが、
トランスアクスル方式による重量バランスの改善、
ボディ剛性の大幅な向上、　新設計の５．７ｌＶ８ＯＨＶ
エンジンにより内容が一新！
Ｃ５は世界に通用する
スポーツカーへと進化した！
it only retained the the appearance of the C4, but it was reborn with a transaxle that helped improve the balance,
the body was changed to a hard roof top and the new 5.7l V8 OHV engine!!!
the C5 grew to be the most popular sports car in the world!


ーーーで。。。
----so...

そのＣ５と
やりあったって
わけか。。。
you were done in by that C5...


いいトシ
こいて。。。
youre gettin old...

プッ
pfft

オメーもな！
you too!


ｓｆｘ　どーーーん
sfx dooooon


やりあうも
何も。。。
its not like i was done in...

オレが乗ってたのは
親父のノーマル
レガシィだったしよ
i was drivin my oldmans normal legacy
(subaru?)











１７１
最初は　ただ
ヤツの車の正体を
見たかっただけ
だったんだか
at first my intention was just to find out what kind of car he drives

ｓｆｘ　ゴアアア
sfx gooaaa

つい熱くなっち
まって
ムチャしちまった。。。
but then i got hot headed and lost control...


ｓｆｘ　ギギアアン
sfx gigiaaaan


”謎の走り屋”の
唯一の情報は
ボディーサイドに
ペイントされた
ファイヤーパターン
だけ！
the only clue we had about the "mystery driver" was that his car had flames on the side!

来た！！
there!!


ｓｆｘ　グアアア
sfx guaaaa












１７１
ｓｆｘ　ゴオオ
sfx goooo


突然あらわれた
オレに　油断したん
だろうな！
he appeared out of nowhere
he wasnt expecting me!

ほんの一瞬
ヤツのケツに
ピッタリ
はりつけたんだ！
all it took was a fraction of a second behind and i knew!


オレには
一発で　わかったぜ
just a glance and i recongized it

それが
Ｃ５コルベット
だってな！！！
it was a C5 corvette!!!










１７２
ｓｆｘ　ギュアアアア
sfx gyuaaaa


直線の加速は
ハンパじゃ
なかったぜ！
his acceleration was really something!

くっっ
kkuu

２速２速でも
ホイルスピン
させまくってよ
he went up like 1 or 2 gears so fast that his wheels spun


だがな。。。
コーナーを
一つクリアするたびに
オレは確実に差を
つめたぜ！
but...it wasnt till we cleared a corner that i really realized the difference!

昔の走りの
カンは　忘れちゃ
いなかった！
but i wasnt about to forget!

死ぬほど走りこんだ
地元の下り！！
my hometowns dangerous ridges!!


それと
思った以上に
レガシィの
純正ビル脚が。。。
plus the legacys bils were better than i expected...

いい仕事してくれた
おかげでな
they were holding up pretty good

*ドイツ・ビルシュタイン社の脚まわり
*bilstein:german tire maker













１７３
ｓｆｘ　ザギャアア
sfx zagyaaaa


ｓｆｘ　ゴオオオオ
sfx gooooo


勝負だ！！
lets do it!!

そして
オレは一番得意だった
あのコーナーで
しかけたんだ！！
and i challenged him to the same corners that nobody attacked better than me!!











１７４
ｓｆｘ　ガッ
sfx ga


だが
ヤツのテールが
真っ赤に光った
次の瞬間
ーーーーー
but before i knew it his red taillights-----

ｓｆｘ　ギャギャギャアアアア
sfx gyagyagygayaaaaa

すさまじい
スキール音とともに
オレの目の前は
真っ白になったんだ
became this blinding white light accompanying this deafening terrifying squeal



ｓｆｘ　キキキ
sfx kkkkiiii











１７５
ｓｆｘ　ガシャアアン
sfx gashaaan


目の前が
真っ白！？
blinding white light!?

ああ
yeah


一瞬
何も見えなく
なって。。。
i couldnt see anything for a couple of seconds...

気がついたら
ガードレールに
ゴン！だ
when i came to the guardrail was there and BAM!


何だ
そりゃ！？
what da hell!?












１７６－１７７
あんときゃ
パニクってて
何が何だか
わからなかったが
at the time i was panicking so i didnt know what was happening

今なら
はっきり
わかるぜ！
but i get it now!


Ｃ５は。。。
that C5...

”バーンアウト”
させながら
ドリフトして
やがったんだ！！
did a "burnout" drift!!


ｓｆｘ　アアアアアアャキド
sfx aaaaaaaygodd













１７８
バーン
アウト！！？
burnout!!?


ああ。。。
yeah...


アメリカなんかで
ドラッグレーサー達が
スタート前に後輪だけ
フルスピンさせて
the drag racers in america do it before the race starts to warm their tires

ものすごい
白煙をあげながら
タイヤを温めるんだよ
as a result of spinning the back wheels an enormous amount of white smoke comes out

それが
「バーンアウト」！
and thats a 「burnout」!


ヤツは
それに近いことを
ドリフト中に
やりやがったんだ！
and he did that kind of drift when i was so close to him!

後ろで　これから
コーナーに入ろうと
していたオレは
たまったもんじゃねえ！！
knowing that any second i was coming from behind to tackle that same corner!!












１７９
目の前の
視界が
奪われ。。。。。。
field of vision disappearing......

ラインを見先う
どころか
パニックで
手も足も
出やしねえ！
not seeing the line makes you panic
hands and legs not listening to non existent commands!


これで謎が
とけたぜ
and theres the mystery

ヤツとやりあった
若い走り屋たちが
全員クラッシュ
しちまった
理由がよ
the reason why all the youngins crashed after they came in contact with him


もしＣ５が
わざと
コーナー手前で
オレら引きけ
but if that C5 did this on purpose

あれをやったよ
したら
殺人行為だ。。。
then this is no different than murder...


許せねえ！
unforgivable!!

ｓｆｘ　ガン
sfx gan












１８０
痛っっっとへェ
～～～！！
ooouuoooOWOWagagh~~~~!!

ｓｆｘ　じ～～ん　じ～～ん
sfx jiiin jiiin


サルか
てめーは
２回続けて！！
what are you
a monkey?
doing it twice in a row!!

ウキ
ukiii


なあ
滉一。。。。。。
hey koichi......
　これだけは
　言っておくけど。。。
let me say one thing though...


リベンジ
しようなんて
思うなよ！
dont even think about revenge!

Ｃ５は
”走り屋”じゃない
イカレた
”暴走車”だ！
that C5 is a crazy "wild bastard" not a "racer"!


お。。。
思ってねえよ
ii...ii wasnt thinking it

何でだ？
why?


オマエは人間内で
一番”負けず嫌い”な
男だったからさ。。。
cuz youre also the person that "hates to lose the most"...

いいトシこいて
”峠の借りは峠で返す”
なんて　言う出しゃ
しねえかと思って。。。
youre old enough to understand that "what happens on the ridges stays on the ridges"...


。。。バーか
...idiot

走り屋なんざ
とっくに卒業して
今じゃ
ミニバンころがす
平和な毎日だぜ
ive already grown out of being a racer
these days i peacefully drive my minivan everyday












１８１
ぜったいだぞ
you must stay away
(must underlined)

約束
してくれ
promise me


しつけーぞ瞬！！
yer so annoying shun!!


ｓｆｘ　キキキキキ
sfx kkkkikikiikiii

ｓｆｘ　ガシャーーーン
sfx gashaaaaan








１８２
ｓｆｘ　ゴバアア
sfx gobaaa


ニャ。。。
*smirk*...