Ahiru no Sora 60

第６０話　茂吉
mokichi








８０
よォ　見てたか
今のーーー
hey
did you just see that----

ワアア
waaaaa

なんか
スゲェのか
いんなっ
it looked kind of awesome didnt it


だからアレは
ラッキーシュート
だっつーの
im telling you that was a lucky shot
　俺もたまに
　やるぜ？
even i can do that!?

オマエ
入んねェだろ
like you can score


あれは
フックシュート
ですよ
thats called a hook shot

フック？
hook?


通常のシュート違って
リングに対し体を横に
向けて打つんです
unlike the normal shot where youre facing the ring

通常
normal

フック
hook

ＤＦからボールが離れて
しまうので　身長差が
あっても　ブロック
されにくいんです
you release the ball away from the defense making it harder for them to reach it


へーーー
hmmm----

あの身長で
そんなの打たれたら
止めようねーじゃん
doin that with that height is unstoppable man

ですね
yeah


打つ前に
バランスを
崩したのにーー
add to that that he was thrown off balance before shooting---
　あれだけ正確に
　リング通すってのは
　よほどの技術だぜ
and he still managed to score
which tells volumes about his skill


ーーーはたして
そうかな？
---i wonder about that?

ｓｆｘ　わしゃ　わしゃ
sfx washa washa














８１
フックに限らず
バスケのシュートなんてのは
マグレで入ってしまうことも
珍しくはない
its not unusual for a hookshot to get in by luck in basketball

チャッキーが言ったよーに
ただのラッキーシュート
かもしれん
so it might have been a lucky shot just like chucky said


ーーーですね
---even so
　あのフックだけでは
　まだ半分しか
　信用できません
that hookshot alone is just half good

半分？
half?


なんで？
how come?

ｓｆｘ　バシ
sfx bashi

それはーーー
thats cuz---


茂吉
もう一本！！
score another mokichi!!

もう時間
ねーぞ！！
we're running out of time!!


このデカブツ
があっ！
you big giant!

オラア
orraaa

ｓｆｘ　ばっ
sfx ba

そんなヘンテコな
シュート　何本も
打たすかよ！！
you think we'll just let you keep shooting that weird shot of yers!!?


ボール側に
入られた
hes blocking the sides

うまい
not bad

アレでは
フックは打てん
he cant shoot a hook like that













８３
ｓｆｘ　バッ
sfx ba






８４
ｓｆｘ　パス。。
sfx pasu..


スゴ。。。。
wow....

シュートした手が
リングの上より
高かったよ。。
his hand reached higher than the ring..


ーーーど。。
---hh..

どーやって
止めろっつーん
だよ！！
how are we supposed to stop this!!


アイツ　今
左手で打ったぞ！？
did he just shoot with his left hand!?

ワアアアアア
waaaaaaaa

両ききなのか。。。。
なんて器用なーーー。。
so hes ambidextrous....what a skill to have----..


両きき
なんじゃない
hes not ambidextrous
　フックは両の手で
　打てんと意味が
　ないんだ
a hook is useless unless you can shoot it with both hands

体がどっち側を
向いていても
いいようにな
depending on which side is facing the goal that is


ーーーでもこれで
ハッキリしましたね
---but this settles is though

ああ。。。。
yeah....











８５
コイツは
本物だ。。！！
this guy is the real deal..!!


。。フン
..hmph

ーーーこりゃ最後まで
退屈せんですみそうじゃの
---looks like da final won be dat borin yet


８対６で
１－７の勝ち！！
8 to 6
1-7 wins!!

ワッ
waa

やったぁ
決勝だぁ！！
we did it
finaaaals!!


ナイス
茂吉っ
nice mokichi

ｓｆｘ　パン　パン
sfx pan pan

グッ
ジョブ
good job

次も
頼むぜ！
we;re counting on you!!


ハイ
high

ハイ
hiiigh










８６
ハイタッチ
high five

ｓｆｘ　ぱしっ
sfx pashi

ハイタッチ
high fiive


スゴイ！
awesome!

カッコイイ！！
amazing!!

ナイス
プレー！！！
that play was nice!!!


ｓｆｘ　ポン
sfx pon(blush?)

ありがとう
thanks


アレ？
オマエ
誰だ！？
huh?
who're you!?

１年４組
車谷　空
よろしく！！
kurumatani sora from class 1-4
nice to meetcha!!


おっしゃ
次は決勝
だぜ！！
ossha
its the finals!!

オオオオオオオ
yeaaaaaaah

よっし
がんばろー！！
lets do our best!!

フレンドリー
な７組の
みなさん
the class 7 guys are so friendly










８７
茂吉君はさ
バスケ
やってたの？
have you played basketball before mokichi-kun?

ーーー少し
---a little

ワーーー
waaa

やっぱし！！
i nkew it!!


何ｃｍか
聞いてもいい？
can i ask how tall you are?

ひゃ　ひゃく
きゅーじゅー
はち！？
hh hhhunddred nniiiinteyy eeeeight!?
　僕は１６５ｃｍ
　なのに！！
im just 165cm!!

わひゃーー
whoaaa----


やっぱりさ
お肉いっぱい
食べてんの？
you muyst eat alot of meat right?

ーーー僕
お肉食べれない
から。。。。
----i dont eat meat....


インターバルの間　教員同士の試合やってます
the teachers are playing a game during the interval


さっきの
フックシュート
スゴかったねっ
that hook shot was really amazing
　茂吉君
　バスケ上手
　なんだなぁ
youre really good at basketball mokichi-kun


ーーー君も
元バスケ部？
---were you in a basketball club in the past?

はむっ
hamu

教員
teacher

”元”じゃ
ないよ
no just the "past"
　現役バスケ部！
　次期キャプテン！！
im in one now too!
im the next captain!!


じーーー
*staaaaare*----

ゴメン
ちょっとウソ
ついた
sorry
i might have exaggerated a bit
　本当は
　１６０ｃｍ
im really just 160cm

*本当は１４９ｃｍ
*hes actually 149cm


ゴホ
*cough*












８８
身長が低いと
is it troublesome

大変でしょう？
with your height?


あーーー。。
ah---..

静かにしゃべる
人だなぁ。。。。
what a quiet person....

ーーーまあ
それなりに。。
---well kind of..


でも別に
ハンデになんか
思ってないよっ
but i dont think of it as a handicap
　ちっちゃく
　たって　全然
　ヘーキ！！
i may be little
but am A-okay!!

むん
hmph


強いんだね。。
youre strong..

ワアアア
waaaaa

でへへっ
deheheh


でも
ぶっちゃけて
ゆーと
but to be honest

本当は　あと
１０ｃｍでもあればなー
とか思ったりして。。
i sometimes think i would like to be 10cm taller


茂吉君みたいに
大っきい人は正直
うらやましいな
im kind of envious of big people like mokichi-kun


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu











８９
ーーー僕は
---it is i

キミが
うらやましい
that envies you

え？
eh?







９０
ｓｆｘ　どひ
sfx dohi


ああっ！！
また茂吉が！！
aaah!!
not again mokichi!!

次　決勝
だってのに！！
its the finals next!!


茂吉
ドクターストップ
の為　出場不能
mokichi was forced to retire under doctors orders
　１－３圧勝で
　球技大会は
　幕を閉じた
1-3 had an instant victory with which the athletic meet came to an end

なんじゃ
そら！？
whyyyy!?


技術は
ともかく
hes got some skill
　選手として
　使えるかどーかは
　ビミョーだな
but i wonder if he'll be any use on the court

ヒデエ
新キャラだな
オイ。。。。
how cruel
he was just introduced to the manga....


ーーー茂吉君
バスケ部さそって
みようよっ
----lets invite mokichi-kun to the club

どうかな
もう仮入部期間
終ってるしね
i wonder
the club enrollment period is closed already


キーーン　コーーン。。。。
kiiin kooon....(school chimes)













９１
あーーー
茂吉？
ahhh--- mokichi?

ザワ　ザワ
zawa zawa

あ　うん　アレから
大丈夫だった
かなと思って。。
ah yes
i was wondering if he was okay after what happend..


平気平気
アイツいつも
ぶった御れんだ
hes fine
hes fiiine
that happens all the time
　それでよく
　学校休むし
thanks to that he gets to skip school

どーりで
あまり見かけ
ないと。。。。
no wonder i never saw him....


話あんだったら
化学室行って
みれば？
if you wanna talk to him
you should check the science lab

アイツ
化学部だから
hes in the science club


ーーーもう練習
始まる時間だから
---its almost time for practice

ｓｆｘ　たっ　たっ　たっ
sfx ta ta ta

ちょっと話す
だけにしよう
gotta keep it short

ｓｆｘ　カシャ。。
sfx kasha..


ｓｆｘ　ドカ
sfx doka

あいだァ
！！
oh ouch!!


あぁ　もっ
茂吉君！！
aah mm mmokichi-kun!!

ゴメンね
大丈夫！？
sorry
are you okay!?


ーーーウン
大丈夫。。
---yes
im okay..

ｓｆｘ　ジューーーーッ
sfx juuuuuuuuuu

大丈夫じゃない
溶けてる！！
溶けてるから！！
youre not okay
its melting!!
youre melting!!












９２
硫酸運んで
たのか。。
so that was acid..

ｓｆｘ　かしゃ　かしゃ
sfx kasha kasha

危なく全身に
あびるとこ
だった。。
we could have died back there..


何か用？
do you need something?

あ。。やーーー。。
えっと。。。。
ah..noo---..
well....


か　化学部って
何すんの？
what do you do in the science club?

実験とか。。
experiments and such..

それって
おもしろい？
is that fun?

化学室
science room(lab)

ウン。。
yes..


ーーーたとえば
---for instance

ｓｆｘ　カチ　カチ
sfx kachi kachi

僕らが
いつも使ってる
シャーペンの芯で
lets take the lead of your everyday mechanical pen
　カンタンな
　実験して
　みようか
and do something with it


芯の両端に
電線を巻いて
lets place wires at both ends

電池を５～６個
直列でつなぐ
and use 5~6 batteries in serial


空気に触れない様に
容器に入れて
電流を通せば
put it in a sealed container and let the current flow

ｓｆｘ　ポワ
sfx powa

即席の電球の
できあがり
and youve got yourself a homemade light bulb


芯は炭素で
できてるから
電流を流すと発熱して
発行するんだ
when current flows through carbon it creates heat which produces light

おおっ
ooooh

へーーーっ
hmmm------












９３
１時間後
an hour later

車谷君！？
kurumatani-kun!?

ｓｆｘ　ガラ
sfx gara

さがしたよ！
ive been looking for you!

もうとっくに
練習始まって
るんだけど！！！
practice started long ago!!!

あ。。。。
ah....


ごめん　つい
おもしろくて。。
sorry
but it was fun..

どーして
ハクイ
着っ
るのよっ
why are you wearing a lab coat

もう
地区予選まで
時間ないのに！！
geezz
we dont have much time before the district prelims!!
　みなさん
　ジャマしちゃって
　ゴメンなさい
im sorry he bothered you everybody


いっちゃうのー
leaving already-

やめちゃ
やだよー
i dont wanna go-


ーーー茂吉君。。
だったよね？
---youre..mokichi-kun right?


バスケ部
would you like

入る気
ないかなぁ？
to join the basketball club?











９４
僕は
i

科学部
science club

そのしゃべりかたは
週刊連載じゃ
キツくないかな
tahts too short even for a weekly manga publication

や　それは
わかってるんだけど
no
i know that


まだできたて
みたいな部でね
our club is still new

部員も７人しか
いないの
we only have 7 members


あ　別に科学部と
かけもちでも
いいんだっ
ah
i dont really mind if youre in both clubs at once
　ただバスケできるのに
　やらないの　もったい
　ないと思うし
i just thought that it would be such a waste for you to not play

ｓｆｘ　カタン
sfx katan

もちろん
茂吉君の気持ち
次第なんだけどさ
we will respect your decision either way ofcourse


フックなんて
そう簡単に身につく
技術じゃないから
you cant shoot a hook like that with talent alone
　中学のときとか
　相当やりこんでたと
　思うんだけど
you mustve practiced very hard during middle school or so

茂吉君も
やっぱりバスケ
好きなんだよね？
you must like basketball then
dont you mokichi-kun?


僕は
i have

体力ないし
no stamina

力もないから
no strength


何か一つ
だけ
so no matter what

武器になるものが
ほしくて
i wanted some kind of weapon












９５
小学校の頃から
ずっと
so ever since grade school

フックだけを
やり続けたんだ
ive done nothing but the hook shot


ーーー今すぐ
返事くれなくても
いいから
---you dont have to answer right away
　ちょっと
　考えといて
　くれないかなぁ
take some time to think about it

ｓｆｘ　２ｘ　ガヤ　カチャ
sfx 2x gaya kacha

。。。。わかった
....okay


じゃあね　茂吉君
またーーー
see you later then mokichi-kun---

また
来いね
come again

オス
osu


ーーーモキチ
じゃない
----its not mokichi









９６
しげよし
its shigeyoshi

茂吉　要
shigeyoshi kaname
(same kanji different pronunciation)


ご　ごめんなさい
茂吉君ーーー。。
i iim so sorry shigeyoshi-kun----..

ｓｆｘ　ポショ　ポショ
sfx posho posho

「別に
モキチでも
いい」って
「mokichi is fine」 he says

どっち！？
which is it!?


私達今月は
休みなしだから
we dont have any days off this month

いつでも練習
見にきてね
so drop by and see us practice some time


うん
ok

ありがとう
thanks