Ahiru no Sora 61

第６１話　孔雀と鳶
the black kite(tobi) and the peacock
(tobi can also mean black kite)












９９
ｓｆｘ　チチチ。。。
sfx chichichi...(birds chirping)

ｓｆｘ　チュン　チュン
sfx chun chun


ｓｆｘ　チチ。。。
sfx chi chi...


ｓｆｘ　カチャ
sfx kacha


ｓｆｘ　じゃら
sfx jara


五月なのに
マフラー
a muffler even in may

ふう
phew








１００
ｓｆｘ　パチン
sfx pachin


ｓｆｘ　コト
sfx koto


ｓｆｘ　しゅっ　しゅっ
sfx shu shu


ｓｆｘ　シューーーッ
sfx shuuuuuu

ｓｆｘ　ポコ　ポコ
sfx poko poko


ｓｆｘ　トポポポ。。。
sfx topopopo...


ｓｆｘ　ずびー
sfx zubi-(slurp)


あ
ah

そーだ
almost forgot









１０１
ｓｆｘ　カミ　カミ
sfx kami kami


ゴホ
*cough*


ｓｆｘ　ダム。。。
sfx damu...


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

体育館。。。
the gym...


練習？
is somebody practicing?

ｓｆｘ　ひょこ
sfx hyoko

こんな早く
からーーー
this early---










１０２
ｓｆｘ　ドカ
sfx doka


ああっ！！
茂吉君！？
aaaah!!
mokichi-kun!?

ナゼ
そんな
ところに！？
where did you come from!?

ガラス割れる
かと思ったぜ
i thought i broke a window

あー
よかった
phew
thank goodness

な
yeah

だ　だだ
大丈夫！？
aaa aa a aaare you okay!?


朝練？
morning practice?

うん
yeah
地区予選
近いから
the district prelims are soon
　

大丈夫か
オイ
oi
are you okay

ｓｆｘ　キュ。。。
sfx kyu...

あ　えーーとね
バスケ部の王将の
百春君ーーー
ah
ermmm
this is the our captain momoharu-kun---


あ。。。。
ah....

えと。。。。
umm....










１０３
「オハヨウ
ゴザイマス」
だそうです
「good morning」 is what he says

ｓｆｘ　ポショ　ポショ
sfx posho posho

ーーーいえ
こちらこそ。。
---yeah
same here..


ーーーバスケ
やってたん
だってな
---youve got experience right

ｓｆｘ　キュ。。。
sfx kyu...

とりあえず
中入れよ
in any case
come in


いや。。。。
no....

別にバスケを
やりにきた
ワケじゃ。。。。
i didnt really come here for that....


あ？
ah?

ボクはいつも
im always

この時間に
学校来てるから
here at school at this hour

ええ？
毎日
eeeh?
everyday?

ウン
yup


ーーーどっちでも
ええわ
---i don really care

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

スリーメン
くらい
できるじゃろ
but we need a 3rd man
　あんさん達が
　寝坊して人数
　足らんのじゃ
an-san overslept and we're a man short


一緒にやろう
茂吉君！！
lets get them together mokichi-kun!!

うおおおおおおっ
woooooooooooo

朝だから　コート
前面　使いたい
ほーだいだよっ！！
we can use the whole court when its this early!!


ゴホ　ゴホ
*cough* *cough*










１０４
バスケットは
もう
ive already

やめたんだ
quit basketball


ｓｆｘ　ガス
sfx gasu


ええっ
なんで！？
eeeeh
why!?

もったい
ないっ
what a waste

あんなに
上手なのに！！
youre so skilled!!


そーだぜ
hes right
　シュートが入る
　時点で　百春よか
　上だからな
your scoring average is much better than momoharu

な
yeah

オイ
oi


お医者さんに
i was ordered to stop

止められてる
から
by the doctors











１０５
昔から
体が弱くて
my body has always been weak

(writing on the box:kuzu highschool basketball club
the scratched out part is "female")

運動もあんまり
得意じゃないし
physical exercises have never been my strong suite

それでーーー。。
thats why---..


え。。。。
だってーーー
eh....buuut----
　小学校から
　バスケやって
　たってーーー
you said you played since grade school----

それは
well that

体力を
つけるために
it was to increase my stamina


つかなかった
のか。。。。
i didnt work man....

つなかった
んだな。。。。
not at all....

この
とーり
see see


期待に応え
られなくて
sorry for getting

ゴメンナサイ
your hopes up


高校バスケは
highschool basketball

僕には
ムリです
isnt possible for me














１０６
ザワ　ザワ
zawa zawa


昨日見た？
ＴＶのーーー
did you see it yesterday?
on the tv---

帰りにさ
あそこ行こーよ
lets swing by there on the way home

ねー　鏡
貸してー
hey
lend me your mirror

そーえばさ
村上先輩が。。
did you hear about murakami-sempai..


ーーーいろんな
奴がおるの
---theres many guys out there

ｓｆｘ　パチ
sfx pachi

残念だなー
its too bad
　茂吉君と一緒に
　バスケやりた
　かったのに。。。。
i wanted to play basketball together with mokichi-kun....


でもさ
昨日ーーー
but you know---

僕　茂吉君に
”うらやましい”って
言われたんだよね
yesterday he said "i envy you"


あんなシュート
身につけられる程
努力したんだもん
after seeing that shot
i know how much effort he put into it

きっと　バスケ
好きなんだよ。。
im sure he loves basketball..


くれるのォ
やったぁーーー
youre giving them to me
yeaaaaaaahh-----











１０７
いいのよ
sure

母さん　もう
はけないから
mommy doesnt need them anymore


好きなのに
not being able

それができない
気持ちは
スゴクわかる。。
to do something you love
i know that feeling very well..


なんじゃ
whats that about
　身内に誰か
　そーゆう奴が
　おるんか
do ya have some relative or somethin like that

え？　いや
別に！
eh?
not really!
　た　ただの
　モーソー
　だけど！！
its just youre imagination!!


病気に
限らず
not playin cuz of injuries

ｓｆｘ　ちゃら。。。
sfx chara...

お前の
番じゃぞ
its yer turn

ヒザや腰　壊して
バスケできなくてなる
奴は珍しくない
its not that uncommon to have yer knees or back busted in basketball


”好き”だけでは
できんちゅー
ことじゃ
ya cant just do somethin cuz ya "love" it










１０８
そーいえば最近
come to think of it

(text too small)
メール
mail
メッセージリクエスト
message request
メッセージリフリー
message free

母さんから
来ないなぁ。。。。
mom hasnt mailed me in a while....


あんまし
i hope

ｓｆｘ　パチ
sfx pachi

体調よく
ないのかな。。。。
her health isnt too bad....


アレ？
めずらしいー
hmm?
how unusual-
　二人で
　将棋なんて
　やってるの？
for you two to be playing shogi?

昼メシ
かけとんじゃ
wastin time till lunch

もう
積んだけど
play already

なぬ！？
whot!?


ゴメン　ここ
七尾さんの席
なんだよね
sorry for sitting in your seat nanao-san

あ　いいの
それよりーーー
its okay---


たった今ね
satsuki-sensei

五月先生から
もらって来たん
だけどーーー
just gave me these---










１０９
うおおお
おお！？
woooooooooooooooooooohhh!?

組み合わせが
出たァアア！！！
the tournament schedule is ooooout!!!


ちく
よせん
pre-lims

ちく
よせんっ
pre-lims

うるせぇ！！
shaddaaap!!


地区予選で
３ブロックも
あるのかー
the prelims have 3 blocks

オレめんどくさいの
キライだなー
i dont like bothersome situations

横浜なんて
７ブロック
あるんでうから
yokohama has 7 blocks
　川崎はまだ
　いいですよ
so kawasaki isnt that bad


つーことはこれを
勝ち抜きゃ
県大会か。。。。
so we just have to win this
and we're in the district tournament....

ヨユーだなっ
piece of cake

ｓｆｘ　３ｘ　トキ
sfx 3x doki

一回戦の
相手はーーー
our first opponent is----


＃３ 新丸子
#3 shinmaruko

＃４ 新城東和
#4 shinjotowa
＃５ 九頭龍
#5 kuzuryuu

＃９ 北住吉
#9 kitasumiyoshi














１１０
同じブロックに
丸高が。。。。
maru-high is in our block....


き　ききき
北住は！？
ww wwwww wwhat about kitasumi!?
　よし　違う
　ブロックだ
alright
its a different block

県大会までは
当たらなくて
すむなっ！！
we'll be fine as long as we dont meet them till the tournament!!

現実逃避
するな
stop daydreaming


一回戦の
相手はどんな
チームだ？
who're our opponents for the first round?

なんかデータ
ねーのかよ
do you have data on them


えーと
新城は確か。。
ermmm
shinjo..

１９０台の選手が
３人　うち一人は
１９６あります
has 3 players around 190
one of which is 196cm
　２年生でも
　平均は
　１８５ｃｍでーーー
their average 2nd years are 184cm---


かなり大型の
チームだな
thats a pretty big size team

最近のヤツラは
発育がいーなー
kids these days are overgrown
(this sounds like chiaki)

オマエが
ゆーなっ
youre one to talk


おーし練習
始めっどーーー
oooosh
lets start practice---

おや？
トビがいない
な？
hmm?
wheres tobi?

トビ君なら
補習ってゆって
ましたよ？
is tobi-kun following extra lessons?

ぶぶっ
アイツ頭
ワリーのか
no way
hes the stupid kind

いいんですか
そんなこと
言って
are you sure about that
　来週から
　中間ですよ？
the midterms are next week?

マジで！？
for real!?













１１１
ｓｆｘ　ド
sfx do


ｓｆｘ　ダム
sfx damu


チャッキーさん
ＤＦ高い！！
your arms are too high chucky-san!!

間合いを
しっかりとって！
take your time!

ドライブの
コースチェンジさせる
のが目的ですよ！！
your goal should be to close the drive paths!!


せい！！
SEI!!

ｓｆｘ　ビシ
sfx bishi


ｓｆｘ　ピッ
sfx piii

安原先輩
ファウル７回目！
thats your 7th foul yasuhara-sempai!
　腕立て
　２０本追加！！
thats another 20 pushups!!


おおお
wooooo

次　２対２
ローテーション！！
next is a 2 against 2 rotation!!












１１２
予選まで
もうギリギリだな
there isnt much time before the prelims

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

どーよ
イケそーか？
so what do you think?


ぶっちゃけていうと
キビしい思います
to be honest
i think we'll barely make it

おお　そりゃあ
ぶっちゃけたな
yeah
aint that the truth


何よりも身長差が
一番のネックですね
our biggest weakness is the height difference

ウチには１８０以上が
３人しか
いませんから
we only have 3 people around 180


北住戦は
うまく平面で
勝負できました
けどーーー
we somehow managed against kitasumi but---

それはあくまでも
北住が”小型”の
チームだからです
that was only possible cuz kitasumi is considered a "smaller size" team


一回戦はまったく
違った展開に
なりますよ
the first round will probably be completely different

特に
ゴール下は。。。。！
especially underneath the goal....!













１１３
そーなって
くっとーーー
just like i thought----

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

あのモキチとか
ゆー奴じゃなくても
デケェのがほしく
なんなぁ
we need some bigger guys
even if it isnt that mokichi guy


ｓｆｘ　バス
sfx basu

ーーーですね
---i guess


まぁ　ないもの
ねだりをしても
仕方ないので
well
we cant force him to be here
　何とか私達だけで
　がんばり
　ましょうよっ
so we'll just have to make due with what we got

とう！
hiyaah!

ｓｆｘ　びし
sfx bishi

ぐわっ
guwaah


百春先輩の
ジャンプ力があれば
im sure momoharu-sempais jump power

二人分くらいの
動きになりますよ
きっと
is on par with atleast 2 of them


おーおー
うれしいこと言って
くれんなぁっ
ahh yeah
dont go praising me

ｓｆｘ　ダムッ
sfx damu

でもシュート力が
マイナス一人分なので
プラマイ０ですけど
but your shooting power is negative one
so in the end it evens everything out















１１４
ふむ。。
hmmm..

頭は悪く
ないんだな
youre pretty smart

トーザンじゃ
damn right


いいか　お前は
入学早々二週間の
停学をうけてるんだ
listen
you got suspended soon after you transferred here but it was held off

ｓｆｘ　かちゃ
sfx kacha

こっちにも身を
入れんと　あっと
ゆー間において
いかれるぞ
but it can all be back in the blink of an eye


それからーーー
besides---

もうケンカを
しないとゆう
約束も忘れるなよ
dont forget your promise to not fight anymore


ーーー
わかっとるわ
---i know already

もーすぐ予選なのに
誰がそんなこと
するんじゃ！！
da prelims is aroudn da corner
ya think id be taht stupid!!


さて　早よ
練習にーーー
now then
gotta hurry to practice---

ｓｆｘ　ずぴ
sfx zubi


ーーーー科学部か。。
----da science club eh..


おお。。なんじゃ
あの連中は。。
uuuh..whats with dem..

ウフフ。。
ufufu..

エヘヘ。。
ehehe..












１１５
ここは
this

ここを
こーして
and then like that

こう
and


スゴイ！！
amazing!!

ｓｆｘ　ワッ
sfx wa

本当に
できた！！
you really did it!!

たぶん　なんかズゴイ実験
probably some amazing experiment


さ　さすがだな
茂吉君は！！
cc ccant expect anything less from mokichi-kun!!

茂吉君こそ
科学部のエース
だよ！！
thats why youre the science clubs ace mokichi-kun!!


エース？
ace?

じゃ次
いってみよう
what should we do next

科学部にも
エースが
おるんか
even da science club has a ace


そーいえば
茂吉君
speaking of mokichi-kun

昨日のバスケ部の話
断ってくれたん
だってねぇ
you turned the basketball club down yesterday right


それにしても
知らなかった
なぁ
but who would have known

茂吉君が医者に
止められる程
体悪かったなんて
being ordered to stop playing by the doctors


あ　でもウチは大丈夫
茂吉君に絶対ムリなんて
させないから
ah
but you'll be okay here
we dont do any heavy lifting here

ｓｆｘ　かちゃ
sfx kacha


ーーーだよ。。
---was..

えっ
eh












１１６
ウソだよ
that was

そんなの
a lie









１１７
ウソって。。
a lie..

なんで　そんな
ことを。。。。
why would you....


ゴホ
*cough*


ビョーキだって
言えば
if i said i was sick

皆あきらめて
くれるから
they would give up


あきらめる？
give up?


まーまーまー
そんなことどーでも
いいじゃないか
now now now
who cares about such things

なぁ
諸君？
right gentlemen?


それよりも
次の実験をーーー
more importantly
for the next experiment---










１１８
ｓｆｘ　ガラ
sfx gara

うわっ！！
uwaaah!!


おもしろそーな
話じゃの
sound interestin


くわしく
聞かせぇや
wont ya tell me more