Go Da Gun 21

ＢＵＬＬＥＴ．２１　銃＆鉄
gan & tetsu












６１－６２
Ｃ．Ｓ．Ｆ．
アイアンヘッド
ironhead
出身。。。。。。グランドクロスベース
origin......grandcross base
年齢。。。。。。？歳
age......unknown
身長。。。。。。
height......
体重。。。。。。３００ｋｇ（乾燥重量）
weight......300kg(net weight)
血液型。。。Ａ－３型
blood type...A-3
星座。。。。。。？座
sign......unknown


逆十字闘技
hangedcross-arts
シリウス
sirius
出身。。。。。。北海
origin......north sea
年齢。。。。。。１７歳
age......17
身長。。。。。。
height......
体重。。。。。。
weight......
血液型。。。Ａ型
blood type...A
星座。。。。。。射手座
sign......sagittarius


銃闘技
gunshot-arts
剛打　銃
goda gun
出身。。。。。。日本（大阪府）
origin......japan(osaka)
年齢。。。。。。１６歳
age......16
身長。。。。。。
height......
体重。。。。。。
weight......
血液型。。。Ｏ型
blood type...O
星座。。。。。。射手座
sign......sagittarius


逆十字闘技
hangedcross-arts
ギャリック＝ライダー
garrick rider
出身。。。。。。アメリカ（オクラホマ州）
origin......america(oklahoma)
年齢。。。。。。１７歳
age......17
身長。。。。。。
height......
体重。。。。。。
weight......
血液型。。。Ｂ型
blood type...B
星座。。。。。。牡羊座
sign......aries













６３
。。。ガン。。。
...gan...


剛打　銃や
お前の名前
は？
goda gan
and whats yer name?

ＦＣＳ－Ｎｏ．００
コードネーム
”アイアンヘッド”
FCS-No.00
codename "ironhead"


アイロン？
ベッド？
iron?
bed?

それ
アホやからって
だまされてんで
お前。。。
what a weird name
somebody is playin a joke on ya...


そんな
いいかげんな
名前あるかい
forget that good for nothin name
　俺が
　ちゃんとした
　名前つけたる
am gonna give ya a proper name


怪力太郎
kairiki tarou
　と
or
(kairiki==super or superman)

マッスルゴリ夫
muscle gorilla man
　どっちが
　いい？
which do ya like better?


どっちも
。。。。。。
both are......

イヤ
neither












６５
グランドクロスベース　潜水艦ドック
grandcross base submarine dock


ｓｆｘ　ドガゴガア
sfx dogagogaa


ｓｆｘ　ゴガア
sfx gogaaa









６６
ギャリック
くん！！
garrick-kun!!

イケるぜ
ギャリック
keep it up garrick


あいつ
いつの間に
あんなに強く
なったんだ
when did he become this strong


どうした
Ｓｔ．ケルベロスの力は
その程度なのか？
whats wrong
is that all St.cerberos has?


ふ。。。
変わったな。。。
hmph...youve changed...

ｓｆｘ　グッ
sfx gu


強くなっただけ
てはない
its not just that youre stronger

かつてのお前なら
倒れた敵に攻撃の手を
ゆるめるなど
しなかった
the you from before would have attacked an enemy when he was down











６７
剛打　銃。。。
あの男が　お前を
そう変えたのか
goda gan...was it him that changed you like that

さあな。。。
who knows...
　ただ銃にだけは
　負けたくない。。。
　そう思っただけだ
all i know is...i dont want to lose to him


奴には感謝して
おかなくてはな
i am grateful to him then

ｓｆｘ　ザン
sfx zan

好敵手を得る
ことで男は男へと
成っていく
a man truly becomes a man when he finds his rival


俺は
最高の状態の
お前を倒せるのだ
i will defeat you in your best form

ｓｆｘ　シュキン
sfx shukin


いいや
勝つのは
俺だ！
no
the winner shall be me!

ｓｆｘ　スン
sfx sun












６８
ファイヤーニードル！！
fire needle!!

ｓｆｘ　ドドドドドド
sfx dodododododo







６９
よっしゃあ
行くぞ　鉄！
yosshaaa
les go tetsu!

鉄？
tetsu?


ほら鉄の頭
やから　鉄
its cuz you have iron on yer head
so its tetsu
　どうや！
how about it!?
(tetsu==iron)

ｓｆｘ　ペン　ペン
sfx pen pen

（改名）
(new name)
鉄。
TETSU.


いたぞ！
標的だ
found them!
the target


のんびりしてる
場合やなかった
we cant be dilly dallyin here


なんぼでも
かかってこいや
you can bring on as many as ya want
　全員　撃ち
　のめしたらぁ！
ill shoot all ya'll down!

ｓｆｘ　ガアン
sfx gaaan










７０
ｓｆｘ　ドドド
sfx dododo


ｓｆｘ　ダダダダダ
sfx dadadadada

わお　わお
whoa whoa


ｓｆｘ　ガシャア
sfx gashaa


撃ち倒さない
のか　銃？
why didnt you shoot them down gan?

その前に
撃ち殺されると
みたで　俺。。。
cuz they wouldve shot me dead...


そやけど
speakin of
　なんや　あいつら
　あれ以上
　来ぇへんぞ？
why are they just standin there?


ｓｆｘ　ゴゴゴ
sfx gogogo


ｓｆｘ　ゴオン
sfx goooon

へ？
eh?









７１
ｓｆｘ　シュバッ
sfx shuba

また
会えたな。。。
we meet again...


誰や！？
who　dat!?


ｓｆｘ　カッ
sfx ka







７２
ｓｆｘ　ザッ
sfx za


忘れたとは
言わせんぞ
剛打　銃
dont tell me youve forgotten already
goda gan

ｓｆｘ　ガシャアア
sfx gashaaa








７３
お。。。
yy...

お前は
yyou


誰？
who?
　やったっけ。。。
were ya again...

ｓｆｘ　ポリ　ポリ
sfx pori pori


一回　殴りとばした
ことは覚えてん
やけど
i dun remember any guys that get knockedout in da first round

ｓｆｘ　ボソ　ボソ
sfx boso boso(whisper)

１回。。。
1st round...

うおい！！
UUOOOI!!

忘れたなら
全部
忘れてろ！！
if youre gonna forget then forget all of it!!


俺様は逆十字軍
最高幹部の一人
ストライガーだ！
ore-sama is striker from the hangedcross armys executive corps


ふ。。。
うぅん。。。
uh...ermmm...

ス。。。
スト？
ss...stri?

なんだ　その
生返事は！
聞き流して
たな！？
whats that halfassed reply!
are you even paying attention!?










７４
知るかぁ！
like i care!
　はっきり言って
　お前のことなんか
　どうでも
　エエんじゃ
to tell ya da truth
i couldnt care less about you

銃。。。
gan...

ヤロウ
you motherfu

ス。。。
ss...
　ストライガー様。。。
striker-sama...

ボケェ
dumbass


これでも　そう
言えるのかな
i wonder if you can keep saying that after this

ｓｆｘ　ジィ。。。
sfx jii...

ｓｆｘ　クイッ
sfx kui


狼獣高の
命運を懸けて
your fucking comrades are fighting on the submarine dock

キサマの仲間が
潜水艦ドックで
闘っている
with the fate of roujuu-high in the balance









７５
お雪ちゃん
oyuki-chan
　刃。。。剣兄妹
jin...tsurugi twins

それに
ギャリック
and garrick


相手を
しているのは
ガンマ総司令を
守護する
their opponents are under direct command of commander gamma
　我が軍　最強の
　武闘部隊
　Ｓｔ．ケルベロス
the strongest martial arts unit in our army
St.cerberos

この俺様も
その一員だ
ore-sama is also a member


だが俺様の
目的は他にある
but what ore-sama is after is something else


お雪
ちゃん！
oyuki-chan!










７６
何度見ても
いい女だ
you know
she really is a fine woman

ｓｆｘ　プロ
sfx puro

あの女は
殺してでも
俺のものに
してやる
and she'll be mine even if i ahve to kill her


ｓｆｘ　ダッ
sfx da

なんやと
コラア！
what was that korraaa!


ｓｆｘ　ガッ
sfx ga

そして
もう　ひとつ
。。。。。。
thats not all........


残りの生徒は
全員　人質として
捕らえられちえる
we took the rest of your students hostage

俺様の一言で
今すぐ　皆殺しにする
ことも可能だ
with a single word from ore-sama they could all be slaughtered










７７
。。。なんだ
この手は？
...whats that hand for?


ｓｆｘ　パッ
sfx pa

ぐ。。。
ggu...


ｓｆｘ　ジャラ
sfx jara

グガァアア
guggaaahahh


ｓｆｘ　ガシャア
sfx gashaa

鉄！
tetsu!


この俺様には
逆らうことも
抵抗することも
許さん
going against or resisting ore-sama is unforgivable

わかっている
な。。。。。。
do you understand......











７８
ｓｆｘ　ガシャア
sfx gashaa


ククク。。。
kukuku...


ハハハハッ！
いいザマだな
剛打　銃
hahahaha!
lookin good there goda gan


キサマは　この俺様の
体に傷をつけて
くれた。。。
you dared to injure ore-samas body...
　この恨みは
　何倍にもして
　返させて
　もらうぞ！！
that grudge will be returned a thousand fold!!

まずは　あの女が
いたぶられる様を
見せ付けてやる
first i will make you watch as i torture that woman
　この俺様への非礼を
　詫びながら　己の
　無力さを思い知る
　がいい！！
you will probably beg ore-sama for forgiveness
but i dont care either way
as long as you get to know your place!!











７９
ここには
俺様の
直属部隊
this is ore-samas personal unit
　軍でも最強の
　重装歩兵
　２００名以上がいる
the 200 best heavy infantry from our army
(hoplite)

逃げられや
しないぞ
so theres no escape


キサマは
たっぷりと
いたぶって
i will enjoy torturing you
　それから
　殺してやる！！
and youll be killed after that!!


あとは
まかせたぞ
i leave the rest to you

ｓｆｘ　ザ
sfx za

ハッ
ストライガー様
yes sir striker-sama









８０
ｓｆｘ　ドン
sfx don

私はストライガー
親衛隊　隊長
バルク
i am bulk
captain of the striker elite guard
(bark?)


銃と言ったな
gan was it
　ストライガー様は
　生きたまま人の皮を
　剝ぐようなお方だ
the person who dared do that to striker-sama

その　お方の
恨みを買った以上
楽に死ねるとは
思うなよ
well
said person has earned himself an unimaginable death


ｓｆｘ　ギソ
sfx giso(glare)


その目ぇ
何ぃーっ！！！
what the fuck are you lookin at!!!

ｓｆｘ　ドガア
sfx dogaaa









８１
どお？　ストライガー様
から直々に授かった
逆十字闘技の味は
sooo?
how do you like the the hangedcross-arts i personally got from striker-sama


ひょおおおお
hyoooooooohh(bruce lee)


プッ
ptu


これが逆十字闘技
やと？　笑わせんな
へなちょっこ野郎
ya call this hangedcross-arts?
dont make me laugh ya puny asshole


うおだ
まりゃあ！！！


ｓｆｘ　ガッ
sfx ga


これでもか！
これでもか？
and now!
how about now?

ｓｆｘ　ドカ　ドカ
sfx doka doka

これ
どうよ！！？
how about noooow!!?


うがぁ
ああ！
ugghaaaa!










８２
許さない！
銃　守る！
unforgivable!
must protect gan!

ｓｆｘ　ギシイ
sfx gishii

鉄。。。
tetsu...


隊長
captain
　アイアンヘッドの
　始末は　いかが
　致しますか？
how shall we go about ironheads punishment?

射殺っしょ
普通
just execute him as usual


おい　まて！
鉄には手ぇ
出すな！
oi wait!
dont lay a hand on tetsu!

なにチミ
今度は
敵の心配？
whats with yuu
youre worried about the enemy now?
[yuu underlined]


鉄は俺の
友達なんじゃ
tetsu is my friend

手ぇ出したら
許さん
dont lay a hand on him


ふひょ！？
fuhyo!?
(uhuh)

アレが
友達？
that is your friend?
[that underlined]








８３
ハアッ
HaaaH

ｓｆｘ　ジャガ
sfx jaga


ゴアアア
goaaaaahhh

ｓｆｘ　３ｘ　ガアン
sfx 3x gaaan


見ろ
奴は撃っても
死なねえ
バケモノだ
see
even if you shoot him he wnot die
a monster

それを　お友達とは
お前も　奴以上に
バカだな
if thats your friend then youre a bigger idiot than i thought











８４
ｓｆｘ　ギソ
sfx giso

あいつは
俺のために
血を流して
くれたんや。。。
he got hurt for me...

それ以上の
友達が
あるかい。。。
ya think theres a better friend than that...


おやおや
my my

まあ　偽善者
ガンマ総司令から
直で抹殺命令が
出るわけだ
now i get why commander gamma issued an order for such a hypocrite to be shot on sight

あの　お方は
偽善者を
嫌ってるし
you know
he HATES hypocrites


裏切り者は
処刑するのが
軍のルールだ
しね
its an army rule for traitors to be executed


チミたちに
寝返ったギャリックの
始末はシリウス様が
つけるとして
sirius-sama himself is taking care of the traitor garrick


このバカは
私が処分して
やる
and i'll take care of this idiot

ｓｆｘ　ドン
sfx don











８５
グガッ
ggugghaa


ｓｆｘ　ドン　ドン
sfx don don

ヒャハ
ーーーーッ
hyahaaaa---
　ハハハ
hahaha


勝手に
つくっといて
いらんようになったら
殺すやと。。。
who gave ya da right to decide to kill somebody after what you did to them...

ｓｆｘ　ドクン　ドクン
sfx dokun dokun(heartbeat)

ギシッ
giji


ハ
ha
　ハ。。。
ha...

ｓｆｘ　ゾクウ
sfx zokuu


ｓｆｘ　ス。。。スウ
sfx su...suuu











８６
ふ。。。ふん
。。。弾切れだ
uuh...hmph...im empty

ｓｆｘ　ビクッ
sfx biku

おい　グレネード弾を
使って
アイアンヘッドを
粉々にしろ
oi
ready a grenade bullet
lets crush ironhead








８７
ｓｆｘ　ジャキン
sfx jakin


ｓｆｘ　ドクン　ドクン
sfx dokun dokun

鉄が　お前らを
裏切ったんやない
tetsu didnt betray you

ギシ
gishi

お前らが　あいつを
裏切ったんや。。。
its you that betrayed him...


撃てぇ
fiiiiire


ｓｆｘ　ドクン
sfx dokun


ｓｆｘ　バガア
sfx bagaaa








８８
ｓｆｘ　ドン
sfx don



８９
鉄が受けた
心の痛みを
do you have any idea

思い知らせ
たらぁ！
what kind of pain ya caused tetsu!


か。。。かまわん
撃ち殺せぇ！
dd...ddont hold back
kill him!

ｓｆｘ　ガシャア
sfx gashaaa









９０
ｓｆｘ　ダダダダ
sfx dadadada


ｓｆｘ　ドドン
sfx dodon


ｓｆｘ　ガッ
sfx ga


ｓｆｘ　ズドオオ
sfx zudooo


大丈夫か
鉄！？
are ya okay tetsu!?

ｓｆｘ　ガガガガガガ
sfx gagagagagaga

へ。。。
平気
ii...iim alright











９１
ｓｆｘ　がががが
sfx gagagaga

くっ
。。。
kku...


ｓｆｘ　キョロ　キョロ
sfx kyoro kyoro


ｓｆｘ　ジイイイ　ギュイイ
sfx jiiii gyuiii


銃　あれを
撃つ！
gan
shoot that!

あいよ！
rightyo!

ｓｆｘ　ドオオン
sfx doooon









９２
ｓｆｘ　ガン
sfx gan

ｓｆｘ　シュボオオ
sfx shubooo


なんだ！？
スチーム
パイプか？
what was that!?
a steam pipe?


ｓｆｘ　ドドド
sfx dododo

奴らが
見えなく
なるぞ
we cant see them


うおい！
eeeek!

ｓｆｘ　キュン　キュン
sfx kyun kyun

やめぇ
銃は使うな
同士討ちになる！！
hold your fire
youre gonna shoot our comrades!!


ク。。。
kku...

ｓｆｘ　フウ
sfx fuu









９３
ｓｆｘ　ドガア
sfx dogaa

ｓｆｘ　ドゴガ
sfx dogoga


ｓｆｘ　ビクン
sfx bikun

ｓｆｘ　モヤ。。。
sfx moya...







９４
ｓｆｘ　ザン
sfx zan


はあっ！
haaah!


ｓｆｘ　ゴオオ
sfx goooo


ｓｆｘ　ゴッ
sfx go







９５
ｓｆｘ　バッ　バッ
sfx ba ba


ｓｆｘ　ガン
sfx gan


ｓｆｘ　ゴ
sfx go


ｓｆｘ　４ｘ　ドン
sfx 4x don









９６
ｓｆｘ　シュウウウ
sfx shuuuuuuuu


なァ！！？
whaaaa!!?

ｓｆｘ　ドサア　ドサア
sfx dosaa dosaaa

２００名以上の
重奏歩兵部隊を
were all 200 of the

ものの数分で
全滅させたのか！？
hoplites just annihilated!?

な　なんて
奴らだ。。。！！！
ww wwho the hell are these guys...!!?








９７
す。。。
すまない！
このとおりだ
ff...fforggive me!
with this

ｓｆｘ　ズザア
sfx zuzaaa

ストライガーの
奴に命令されて
仕方がなかった
んだ！
i had no choice but obey strikers orders!


それとも
無抵抗な者を
痛めつける
のか！？
youre not gonna harm an enemy that gave up!?

頼む　何でも
協力するから
見逃してくれ
please
ill do anything
so overlook this


このっ。。。
ya little...


ｓｆｘ　ズガァ
sfx zugaaa











９８
なんて
ことなの。。。
how can this be...


あれが
シリウスの。。。
is that sirius'...

いやＳｔ．ケルベロスの
真の力なのか！？
no
St.cerberus' true power!?


お前は　よくやった
だが　じじなでだ
youve done well
but this is as far as you go


ｓｆｘ　ザッ
sfx za

くっ。。。
kku...


ｓｆｘ　ドガア
sfx dogaaa









９９
お。。。おい！
どこや　あれは！
どこで　やってん
ねや！！
oo..oi!
where is that!
how do i get there!!

ｓｆｘ　ガッ
sfx ga


ｓｆｘ　ビュン
sfx byun


こ。。。
ここが
現在地
tt...tthis is our current location

で。。。ここが
お仲間達を
収容している
場所。。。。。。
and...this is where your respectable nakama are being held...

ｓｆｘ　おど　おど
sfx odo odo

ｓｆｘ　びく　びく
sfx biku biku

そして　決戦を
行っている
潜水艦ドックは
ここになります
and finally the submarine dock where the battle is being held is here


遠っ！何で
そんなに
離れてんねや
。。。。。。
so far!
why are they all the way there......


ニャリ
*evil grin*

チャンスだ！
キサマが
気を抜くのを
待っていたん
だよ
this is my chance!
he finally let his guard down
the moment i been waiting for









１００
ｓｆｘ　ジャキン
sfx jakin

はぁっ！！
死にやが
。。。。。。
haaaa!!
die motherfuckee.....


ｓｆｘ　ドド
sfx dodo

ｓｆｘ　ドン
sfx don

れっ
rrr









１０１－１０２
ｓｆｘ　ザッ
sfx za

お前みたいなザコに
俺のマグナムは
使わん
trash like you isnt worthy of my magnum


ｓｆｘ　ドガアッ
sfx dogaaa


ｓｆｘ　ドオオ
sfx doooo


ｓｆｘ　ガッ
sfx ga


ｓｆｘ　ムウウウ
sfx mmuuuu

はぁ。。。
haaa...

ああああ。。。
aaaaaahh...








１０３
ｓｆｘ　ドゴオオ
sfx dogooo






１０４
ｓｆｘ　ザン
sfx zan

行くぞ
鉄！！
lets go tetsu!!


ｓｆｘ　ゴボボボボ
sfx gobobobobobo





１０５
な。。。
www....

なんて
強さなんだ。。。
wwghat power...


まさか　力の差が
これほどだった
とは。。。
how can the strength difference be that much...


ｓｆｘ　ドサア
sfx dosaa


ｓｆｘ　ザア
sfx zaaa









１０６
ｓｆｘ　ドオオオオ
sfx dooooo

約束だ
死んでもらうぞ
ギャリック！！
just as promised
its time to die garrick!!