Ahiru no Sora 62

第６２話　期待と失望と
hope and despair











１１９
な　なんだ君は
突然ーーーー。。
ww wwho are you
to barge in so suddenly---..

ここは部外者
立ち入り禁止だぞ！！
non club members arent allowed in here


話があるのは
オマエじゃ
ノッポ
ma business is with you noppo

ウソって
どーゆーことじゃ
what was that about it all bein a lie


やりたくないん
じゃったら
if ya don wanna play

そー言えば済む
話じゃろうが
then you shouldve just said that


ーーー君には
----this is

ｓｆｘ　かちゃ
sfx kacha

関係ない
ことだから
none of your business









１２０
ｓｆｘ　ガッ
sfx ga


ｓｆｘ　どん
sfx don


ｓｆｘ　ガシャー
sfx gashaaa

ｓｆｘ　パリーン
sfx pariiiin

きゃあああ
kyaaaaa


誰か
せ　先生を
ss ssomebody call a teacher

ぼ
暴力反対！！
ww wwe're pacificts!!

オマエの
言う通りーーー
its like ya said---
　ワシには全く
　カンケーない
　話じゃがのっ
its absolutely none of ma business
but











１２１
オマエの
そのウソを
that lie of yers

好きなのに
i know how it feels

それができない
気持ちは
スゴクわかる。。。
to not be able to do something you love
i know it very well..



本気で信じとる奴も
おるんじゃ　ボケ！
theres somebody that really believed it ya moron!


どーした？
いったい何が
ーーーー
whats wrong?
whats going on here-----

せ　先生
ss ssensei
　この人がーーー。。
this guy----..


やば。。
oh cra..

いいな
do you get it

ケンカはーーー
if you fight anymore----

ｓｆｘ　ぱっ
sfx pa


うわ　なんだ
この匂い。。。。
uwaaah
whats this smell....

ゴホ
*cough*

アンモニア
こぼしたのか！？
did somebody spill ammonia!?










１２２
スミマセン
sorry

僕が
i

ゴホ
*cough*

あｙまって
彼に薬をかけて
しまって。。。。
i dropped a bottle on him by mistake....


ｓｆｘ　ずび
sfx zubi


あーーー
ahhh---

ｓｆｘ　パキ。。
sfx paki..

上履きダメに
しちゃった
なぁ。。。。
those slippers are all ruined now....
(indoor shoes)


ごめんなさい
sorry


ええわ
別に。。。。
whatever....

つーか　なんでワシが
あのチビのことで
キレないかのじゃ
come to think of it
why did i get mad for da shorty


ビックリ
したーー
that gave me a bit of a fright---

ケンカになるかと
思ったよーーーー
i thought it was gonna turn into a fight----














１２３
ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

ｓｆｘ　キキュッ
sfx kkyu


ｓｆｘ　バス
sfx basu


七尾さん
ゴメン
excuse me nanao-san
　もっと
　振り大きくして
　もらっていいかな
can yuo do longer passes

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

うん
わかった
ok
got it


なんか今日の
車谷君ーーー
i dnot know why
but---

スゴイ集中力だな。。。。
kurumatani-kun is really focused today....













１２４
ｓｆｘ　パッン
sfx pan


もう　はけないから
i dont need them anymore

お医者さんに
止められてるから
the doctor prohibited me from playing


ハア
haa

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

ハア
haa


ぜんぜん
外さないよ。。
he hasnt missed a single one..

ｓｆｘ　ダム。。
sfx damu..

今日は
特に
looks like
なんか気迫
こもってるなぁ
hes really into it today


ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu












１２５
ｓｆｘ　バスッ
sfx basu


ｓｆｘ　パアーーー。。
sfx paaaaa---..


あの身長で
he can actually score

ｓｆｘ　かしゃ。。
sfx kasha..

３Ｐが届く
のか。。。。
3P with his height....


スゴイんだな
look at this guy....

ｓｆｘ　カラ　カラ
sfx kara kara

彼。。。。
wow man



うわ
大っきーっ
uwaaah
hes huge

２ｍくらい
あるんじゃない？
he looks around 2m right?


ウチのバレー部も
あんな人が
いればねー
if only our volleyball team had someone like that

悪かったな
弱くて
well excuse me for being so weak


背がでけえと
何かとトクだよ
なーーー
i guess height alone is a weapon by itself----











１２６
うるさい
shut up


ーーーあ？
---huh?


オイ　テメー
今なんつった
oi
did ya just say something

なんか
カンジ悪ーい
you look like douche


ケンカ
売ってんのか
あ？
are ya trying to pick a fight
huuh?

いや。。。。
ah no....


ｓｆｘ　くら
sfx kura

あ
ah











１２７
ｓｆｘ　ぐにゃ
sfx gunya


また。。。。
not again....

めまいが。。。
dizzy...

オイコラ
聞いてんのかよ
oi korra
are ya listenin


ｓｆｘ　ぺた
sfx peta


うわ
何コイツ？
uwaah
whats with this freak?

キモッ
creepy


ナニ　シカト
こいてんだよ
why da hell are ya ignorin me

ｓｆｘ　がっ
sfx ga

うォら
uorra


ちょっとー
なんかコワイん
だけどーー
hey come on
hes a little creepy but--

五月なのに
マフラーだし
even satsuki had a muffler

もー　そんな奴
ほっといて行こーよォ
lets just leave him alone


マジ
hes soooo

ちょー
うざい
annoying











１２８
オマエらも
yer also

ちょーうざーい
suuuuper annoying
(this is hilarious and unfortunatly lost in translation
but ill try to explain
she calls him annoying in a very girl teen kind of way
and chiaki uses the same way to call them annoying, well teen guys sometimes use the same word but it sounds gay nonetheless)

ｓｆｘ　ぺろん
sfx peron


いやー
満喫したなっ
phew--
im satisfied now

きゃああ
ああ！！
kyaaaaaa!!

ｓｆｘ　カシューー
sfx kashuu---

ｓｆｘ　どて
sfx dote

黒だと思った
のになー
i thought theyd be black

オイッ　他人の
女に何してーーー
oi
what do you think youre doing to somebody elses woman---


誰がお前の
女と決めた！？
and who da hell decided that shes your woman!?

知らん
ぷり
i dont know them

ーーーーダ
----ww

ダレって。。。。
wwho he says....











１２９
なーーー？
wwh----?

だから
言ったじゃん
thats why i said no


慣れねぇ
人助けなんて
するもんじゃ
ねぇって
we shouldnt go around savin people

パンツ
見れたんだから
いーじゃん
we got to see some panties so why not

今日は
ムツゴロウ王国の
日だったのに。。
mutsugoro okoku airs today man..
(something like animal planet)


そこを
over there

オマエ　本当は
歩けんだろ？
なぁ！？
hey you
you can actually walk cant you?
huuuuh!?

右。。。。
right....


ここです
here


オメー
ひょっとして
youuuu
could it be

ｓｆｘ　どーーん
sfx doooon

スゲェ
金持ちか？
that yer actually super rich?


最初見た時から
コイツは金の匂いが
していたのだ
from the moment i saw him i recognized the smell of money right away

マジで！？
fer real!?

ｓｆｘ　ピンポン
sfx pon pon

コンバンワー
good evenin


謝礼もらおう
しゃれいっ
i want a reward
rewaaaard











１３０
バスケット
ゴールが。。
a basketball goal..

家の庭に？
in the garden?


なんだコレ。。
スゲェ！！
what da hell..thats awesome!!
　ここ　日本
　だよな！？
is this really japan!?

わははは　思わず
フットワークの
練習しちゃうぜ
wahahahaha
looks like we did some footwork training without knowing it
さっきまで
散々やって
たのに！！
we were hurting so much just a little while ago!!


オイオイ
マジかよ。。
oi oi
are you kidding..

いってー
どんな金持ちだ
how rich is he exactly


誰！？
whos out there!?













１３１
ーーーあら
---oh my

要と同じ
学校の方？
are you gentlemen from kanames school?


ハイッ
yeeesh

友達です
we're his friends


ヤダ　また
倒れたの！？
oh no
he collapsed again!?

ほったら
かし。
they dropped him over there

はい　そこで俺達が
お連れしたので
ございます
yes ma'am
and we brought him all the way here


お姉さん　僕が
肩をかしましょう
oh honorable sister
would you like me to assist you

ズッケェ！
俺がここまで
運んでーー
ya sneaky little!
i carried him all the way---

ｓｆｘ　ガッ
sfx ga

いや
俺が。。
no
i did..

あ
ありがとう
tt tthank you


失礼ですが
お名前は
pardon me
but what might your name be

私は要の姉で
さゆりといいます
i am kanames older sister
my name is sayuri

要って
誰だ？
whos this kaname?

カレンだ
。。。。
so cute....













１３２
あの。。。。
ermm....
　このコートって
　ここの家のもん
　なんスか？
that court
is it just for this house?

ｓｆｘ　んま　んま
sfx nma nma

そうよ
yes


要が小学校の
ときにね
when kaname was in gradeschool

父にムリ言って
作ってもらった
のよ
he kept nagging our father till he built it for him


ムリ言って
できんのか
バスケット
コートが。。
can you nag somebody for a basketball court..

俺がムリ言って
買ってもらったのは
ときめきメモリアル
だぞ
the biggest thing i ever got by nagging was tokimeki memorial


それはもう
はしゃぎまわって
after that he would keep playing on it

朝から晩まで
ずっと
やってたのよ
from sunrise till sundown
and then some


へーーーー
hmmmm----


中学もね
then in middle school
　西条っていう
　バスケの強い
　とこ行って
he went to this strong basketball school called saijou
(#6 in the prelims schedule)

コイツ
西条出身
なのか！？
this guy actually played for saijou!?


小６でもう
１８０近くあったからね
he was close to 180 when he was in the 6th grade

入ってすぐに
レギュラー
とっちゃうし
he became a regular soon after he was accepted












１３３
チームや
学校の皆のーー
for the team
for the school---

期待の星
だったのよ
he became their shining light of hope


私もーーーー
mine too----

やめてよ
stop


要。。。。
kaname....


そーゆうの
such an

イライラ
するんだよ
irritating thing


ヒトの気持ちも
しらないで
just deciding to put your hopes on somebody

入った！！
its in!!

ｓｆｘ　ばす
sfx basu

勝手に期待
されても
困るんだよ
without asking their persmission is troublesome you know












１３４
僕はただ
all i wanted

フツーにバスケが
したかったんだ
was to play basketball


なのに
and yet


ぜんぜん
走れねーのな
he cant run at all

デケーだけ
じゃん
hes just big is all


勝手に僕に
期待して
they selfishly decided to have expectiations of me

勝手に失望
してったんじゃ
ないか！
and then selfishly got disappointed when those expectiations didnt pan out!


要。。。。
kaname....


いいなぁ
オマエ
what a lucky guy

ｓｆｘ　ちゅば
sfx chuba











１３５
俺タチなんて
because nobody

ｓｆｘ　シーーー
sfx shii----

期待された
ことすらないぞ
expects anything from us


メル友にイケ面の奴の
写真を送る気持ちが
わかるか！？
do you know what it feels like to send a good looking guys picture to your mail friend!?

オマエは
いーよなっ
yer so lucky

ｓｆｘ　ガラッ
sfx gara

わかる
わかるぞ千秋
we know
we understand chiaki


確かにな
its true

ごちそさん
thanks for the food

俺ら　底辺の
集まりみてーな
もんだ
that we might look like a circus











１３６
そんな連中が
Ｉ．Ｈ目指そう
ってんだ
they even laugh at us when they hear

笑っちまう
だろ
that we're aimin for the interhigh


インターハイ。。。。
interhigh....


世の中にゃ
不幸な奴がいっぱい
いるもんだな
there're many unlucky guys in this world

高ーで
１５０ｃｍの奴とか
like the 150cm kind

ま　俺らにゃ
どーでもいい
話だけどよ
well
we dont care either way


おい　俺らも
まぜろよ
oi
count us in

うぉし　５０００ガバス
かけるか！？
yooosh
wanna bet 5000 gavas!?


Ｉ．Ｈって。。
IH..

クズ高には
バスケ部ないんじゃ
なかったの？
i thought kuzu-high didnt have a basketball club?


だから入ったん
じゃない
wasnt that why you enrolled

ｓｆｘ　バス
sfx basu

バスケット
あきらめる
ために。。。。
to stop playing basketball....













１３７
うん
yes

でも
but


あったんだよ
turns out they have(created)

バスケ部
a basketball club