Go Da Gun 22

ＢＵＬＬＥＴ．２２　血の誓い
blood oath









１０８
ｓｆｘ　ドガア
sfx dogaaa


この道が
潜水艦ドック
に近道
the is the fastest way to the submarine dock


すぐ行くからな
ギャリック。。。
we'll be there soon garrick...


ｓｆｘ　ザザア
sfx zazaaa


ｓｆｘ　ドン
sfx don











１０９－１１０
ｓｆｘ　ドドドド
sfx dodododo


邪魔や
どけぇ！！！
move iiiitt!!!








１１１
ｓｆｘ　ドガア
sfx dogaaa

ーーー潜水艦ドックーーー
---submarine dock---



くっ。。。
kku...


ｓｆｘ　グ
sfx gu

たとえ力の差が
あろうと諦める
訳にはいかない！
even if you were that much stronger
i would still never back down!


心意気は
よしとしても。。。
your courage is admirable...


ｓｆｘ　ギュルン
sfx gyurun

それだけでは
勝てん！
but that alone isnt enough!











１１２
ｓｆｘ　ド　ドオン
sfx do dooon


ｓｆｘ　バシャア
sfx bashaa


ｓｆｘ　ババッ
sfx baba

竜身体！！
dragon dance!!


ｓｆｘ　ザン
sfx zan









１１３
ｓｆｘ　シュパアン
sfx shupaaan


水の刃
water mes

水は超高圧力を
得ることで
鋼鉄をも切断する
凶器と化す
by applying high pressure to the water you attain a powerful weapon that can cut through steel











１１４
逆十字闘技は
水を得るだけで
あんなにも強化
されるのね
if the hangedcross-arts allows you to use the water as a weapon

ならギャリックも
同じ手を使って。。。
then garrick should be able to do it too...


いや。。。あれは
シリウスだから
こそ　できる技だ
no...that is probably something only sirius can do


逆十字闘技の
基本となる真空波
the foundations of the hangedcross-arts is shockwaves

俺は　その真空波を
ただ発生させる
ぐらいしか
できないが。。。
all i can do is attack with that shock wave...


シリウスは　それを
コントロールして
水を融合させ
sirius somehow managed to combine it with the water

技そのものの
能力を向上させる
域に達している
by doing that he managed to reach a whole new level


逆十字闘技を極めた
免許皆伝者だからこそ
可能であり
this is only possible for somebody that completely mastered the hangedcross-arts

これこそが
Ｓｔ．ケルベロスの
真の力なのだ！！
and that is St.cerberos' true power!!











１１５
海賊の末裔である
私にとっては
海こそが母なる大地
us viking descendants
we feel at home in the sea

水を得た以上
私の逆十字闘技に
死角はない
by using the water
my hangedcross-arts becomes flawless
　そして。。。
and...


ｓｆｘ　シュバッ
sfx shubaa


ｓｆｘ　ドン
sfx don


ｓｆｘ　ズザア
sfx zuzaaa


ｓｆｘ　ザン
sfx zan











１１６
ｓｆｘ　ズガア
sfx zugaa

トライデント！！！
trident!!!


全方位からの
攻守を可能とした
it allows me to attack and defend from any direction

これが私の
逆十字闘技だ
this is my hangedcross-arts










１１７
ｓｆｘ　ドボオン
sfx dobooon


完璧だ。。。
its perfect...

水がる限り
奴には勝てない。。。
as long as theres water i stand no chance...








１１８
ｓｆｘ　ザブ
sfx zabu


ｓｆｘ　シュキ
sfx shuki


ｓｆｘ　ドン
sfx don


我が聖獣ケルピーは
この闘いの敗者に訪れる
絶対なる死だ！！
our guardian kelpie will deliver certain death to the loser of this fight!!










１１９－１２０
死に魅入られた
ようだな
ギャリック
there is no escape garrick

決着を
つける刻だ
time to end this


ｓｆｘ　ギュア
sfx gyuaa


ｓｆｘ　ズゴ
sfx zugo

ポセイドン　トルネード！！！
poseidon tornado!!!









１２１
銃
こっちの道！
this way gan!

あいよ
alrighty

ｓｆｘ　ドガ
sfx doga


ｓｆｘ　ズキン
sfx zukin(throb)

あ痛ッ
ow


。。。傷だ
どうかした
のか？
...were you wounded?

いや　この船ん
来る前に　ついた
もんなんやけど。。。
no
dis happend before i got on da ship...










１２２
決戦前
before the battle

狼獣島ーーー
roujuu island---


なんや
こんなトコに
呼んで
whyd ya call me out here


逆十字軍との
闘いに備えて
話しておくことが
あル
i wanted to talk about preparing for battle with the hangedcross army


敵は軍隊ダ
勝つどころか
俺達が皆殺しに
あうかもしれん
our opponents are soldiers
aside from the off chance of victory
we will probably be slaughtered

ああ？
何　寝言
言うとんねん
aaah?
what nonsense are ya talkin about


ｓｆｘ　ガッ
sfx ga


あそこに　いタ
俺が言うんだ
i know what im talking about

奴らの力を
あまく見るな
and im saying not to underestimate them


だから　もし。。。
俺が死んだ時は
thats why...if i die

雪を頼むゼ
you take care of yuki











１２３
勘違いするなよ
譲るわけじゃなイ
but dont be mistaken
im not handing her over

俺の代わりに
雪を守ってやって
欲しいだけダ
i just want you to protect her in my stead


そもそも
この島へ来たのも
あの女がいたから
なんダ
i came to this island for her to begin with


。。。って
聞けオイ！
...listen to what im saying
OI!

ｓｆｘ　３ｘ　テク
sfx 3x teku


何の話や
思ったら
i was wonderin what ya wanted

おいおい
oi oi

くだらん
心配
しやがって
小心もん！
got my hopes up for nothin
what a coward!


俺は　もしもの話を
しているだけダ
im talking hypothetically
　お前だって
　死んだら　どう
　するんダ！？
what do you think will happen if you died!?

死ななかったら
エエんやんけ
へなちょこ
外人！
then ill just have to not die ya puny foreigner!

ｓｆｘ　ザッ
sfx za


どこまで
能天気なんダ
オマエ！
how stupid is that brain of yours exactly!?

ｓｆｘ　ボカ　ゴン　ドド
sfx boka gon dodo

脳が
晴れるか
ボケーッ
my brain is gold ya dumbass













１２４
これこそ無駄な
話し合いダ。。。
i knew it was hopeless talking to you...


ハァ。。。
アホらし。。。
phew...this is stupid...

ｓｆｘ　パン　パン
sfx pan pan

なんだト！？
what was that!?


お前が死んだら
お雪ちゃん
悲しむやろ
oyuki-chan will be sad if ya die

お雪ちゃん
悲しませたぁ
なかったら
絶対　死ぬな
so ya absolutely have to live to so oyuki-chan wont get sad










１２５
そうカ。。。
それも
そうだナ。。。
i see...well i guess youre right...


ああ　くそっ！
お前の蹴り　モロに
受けたから　手ぇ
切れてるやんけ！
ah shit man!
i cut my hand takin all them kicks of yers!

痛ってえ～
owie~


ｓｆｘ　ピシュン
sfx pishuun


ｓｆｘ　ズシュウ
sfx zushuuu


お前の
言うとおりダ
its like you said

お互い死なずに
逆十字軍を　ぶっ潰す
それだけの話しダ
neither of us can die before we destroy the hangedcross army
and thats all










１２７
銃　平気か？
are you okay gan?

いや　かるく
痛んだ
でけや。。。
yeah
its only hurting a little...


けど　なんや
but somehow

嫌な予感がすんな。。。
i got a bad feelin...


急ぐぞ
鉄！
lets hurry tetsu!

ｓｆｘ　ダッ
sfx da


。。。くん
...kun


。。。ックくん
...k-kun

ギャリック
くん
garrick-kun












１２８
ギャリックくん！
しっかりして。。。
garrick-kun!
stay with us


雪。。。カ。。。
is that...yuki...

ギャリック！
garrick!


そうか。。。
i see...

ここまで
弾き
飛ばされた
のか。。。
did i fly all the way over here...


ｓｆｘ　ザッ
sfx za

ギャリック
くん！！？
garrick-kun!!?

ｓｆｘ　スッ
sfx su


大丈夫ダ
俺は死ななイ
dont worry
i wont die

そう血に
誓ったんダ
we made a blood oath








１２９
ｓｆｘ　ググ
sfx gugu

ｓｆｘ　２ｘ　ヨロ。。。
sfx 2x yoro...


バカな。。。
dont be a fool...
　あのままじゃあ
　放っておくだけで
　死にかねないほど
　の傷じゃないか
the wounds you already have are life threatening enough

それでもまだ
闘う気で
いるのか！？
and youre telling me you still want to go on!?


止めれるものなら
止めてやりたい
i would stop him if i could

じゃが。。。
but...


ギャリックが
引かぬ以上
我々が止めるべき
ではない
garrick will not back down
and we cant stop him

でも。。。
but why...


今　止めれば
by stopping him now

あいつの魂を
殺すことになる
we would be killing his soul


肉体の限界は
とっくに超えている
はずだ
youve long since exceeded the limits of your body

それでも　なお
お前を衝き動かす
ものとは一体　何だ
so what is it thats driving you to go this far












１３０
。。。仲間だ。。。
...nakama...

俺達の力を信じて
未来を託した
仲間がいる
its cuz we have nakama that left their fates in our hands becuase they believed in us


俺は闘い抜いて
やつらを守ると
決めたんだ
ive decided to end the fighting to protect them


ｓｆｘ　ザッ
sfx za


なた
偽善者か。。。
another hypocrite...

銃といい
奴といい
first gan
now him
　どうやら狼獣島
　には　偽善者を
　生み出す土壌が
　あるようだな
im starting to think that roujuu island is a birthplace of hypocrisy










１３１
なぜ偽善だと
思うのじゃ
why do you think its hypocrisy
　己が心を　ゆだねた
　相手を守りたいと
　願うのは人の性
why go against your own heart
against the will to protect

自然の理では
ないのかな
is it not human nature


そうだな。。。だが
過ぎた理想は
偽善となり
that may be so...but
beyond utopia lies hypocricia

人の心を
歪ませるものだ
わかるか。。。
i know how twisted a mans heart can get...


口では
綺麗事を言って
おきながら
those folks that spout such nonsense

平気で
他人を傷つける
ブタどもの
ことだ！！
are the same pigs that hurt people without a care in the world!!


俺の使命は　そんな
ブタどもで　あふれ
かえった　この世界を
滅ぼすことにある！！
and it is my duty to slaughter those pigs
to destroy this world!!










１３２
ガンマ。。。
おぬしは。。。
gamma...are you...


。。。そうか
わかった
...i see
very well


ガンマ総司令
ブタを発見
しました
commander gamma
the pigs have been found


あ！　あいつ
生きてたんだ
しぶと～い！
ah!
hes still alive
what a stubborn guy~~!


銃だ！！！
あの野郎ッ
やっぱり生きて
やがったんだ！！
its gan!!!
taht little
i knew he was still alive!!













１３３
。。。剛打くん。。。
...goda-kun...

。。。きっと生きてるって
信じてた。。。
...i knew you would be alive...


。。。銃。。。
...gan...


奴らが忌むべき
ブタであることを
証明してやる
theyre putting their faith in some abominable pig


キディ　銃に
ここの映像を
見せてやってくれ
kid'd
connect me to them

あいさ！
aye sir!












１３４
おーい　お前！
こっちだ
こっち！
oooii dummy!
here
over here!

ｓｆｘ　プウン
sfx puuun


ガンマ！！！
gamma!!

ｓｆｘ　ピッ
sfx pi

フ。。。よく
生きていた
ものだな　銃
hmph...you just wont die will you gan


見ろ
逆賊ギャリックは
今にも殺されよう
としている。。。
take a look
the traitor garrick is about to be executed...

一方でキサマの
仲間達を捕虜として
捕らえているブロックが
そのすぐそばにある
on the other hand
the are where your precious nakama are being held is nearer to you
[nearer underlined]


ギャリックへの友情が
あるのならば　そのまま
ここへ進むがいい
if you value your friendship with garrick then continue over here

だが　その時は
捕虜達を解放する
唯一のチャンスを
失うことになる
but if you do that there might miss the only chance to release those prisoners


それにキサマが来た
ところで　もはや
手遅れには違ういない
besides
it might be too late by the time you arrive here anyways

くっ。。。
kku...

くだらぬ友情の
ために無駄な選択を
するほど愚かでは
あるまい
so are you foolish enough to make a worhtless choice in the name of your so called "friendship"












１３５
ｓｆｘ　ザッ
sfx za


銃　潜水艦ドック
あっちだ　イイのか！？
gan
the submarine dock is that way
are you sure!?

ええんや！
他の仲間を
助けに行く
am sure!
we need to save da rest of our nakama









１３６
ククク。。。
ハハハ！
kukuku...hahaha!

一人の情よりも
頭数の多さを
とったわけか
so he chose quantity over quality


だが　これこそ
現実であり
理想の限界なのだ
and thats reality for you
thats as far as utopia will allow

奴も所詮は
くだらぬ偽善者
だったわけだ
in the end hes nothing but a worthless hypocrite


すべての者を救う
ことなどできは
しない
you cant save everyone
　不必要な者は
　排除し　必要な者
　だけが生ける
the useless wither
and the important live on

生か死か
dead or alive
　やはり　それが
　真理なのだ！！
that is the only real truth!!


キディ　銃が仲間の
元に着きしだい
隔壁を閉じてやれ
kid'd
after gan goes for his nakama trap them in with a wall

そっかぁ！
あのエリアに
あいつを
閉じ込める
のね
i see!
we're gonna trap him in that area eh

ガンマってば
やっぱり
頭イイー！
youre so smart gamma!










１３７
どうだ　ギャリック
お前の信じた仲間に
見捨てられた気分は
how about it garrick
the nakama you believed in so much has abandoned you

だが同情はせん
これが偽善者に
与えられる
罰なのだ
but i dont pity you
this is the fate that befalls all hypocrites


フ。。。
hmph...


同情すべきは
おぬしの方
じゃな。。。
youre the one that deserves pity...

なんだ
と！？
what are you talking about!?


銃くんは
ギャリックくんを
見捨てた訳
ではない
there is absolutely no way that gan-kun would abandon garrick-kun

彼を信じたからこそ
この場を後にした
のじゃ
its because he beleived in him that he chose to come here after










１３８
みんな助けたら
絶対に行く
am definetly comin after i save everybody

それまで
そっちは　まかしたぞ
ギャリック
until then
i leave everything in your hands garrick


みんなを頼んだぜ
。。。相棒
take care of everybody...partner









１３９
ここで俺が
死ぬわけには
いかないんだ
theres no way i will die here

もうしばらく
つきあってもらうゼ
シリウス！
so indulge me a little longer sirius!

ｓｆｘ　ザッ
sfx za


初めて出会った時から
俺は　お前のそういう
ところを見抜いて
いたのかもしれないな
tahts the first time since ive known you that youve acted like this

今でこそ敵同士だが
お前は紛れもなく
俺の友だ！！
we might be enemies now
but you are without a doubt my friend!!










１４０
ｓｆｘ　ドン
sfx don


ｓｆｘ　ザン
sfx zan


ギャリック。。。
最後の一撃だ
。。。友として
garrick...this is the final attack...as your friend

せめて苦しまぬよう
一撃で葬り去ってやる
i will put everything in this one final attack to send you to the afterlife


ザッ
za

ｓｆｘ　ギュル
sfx gyuru












１４１－１４２
トルネード　ランサー！！！
tornado lancer!!!

ｓｆｘ　ドギャヌ
sfx dogyaanu


ｓｆｘ　ドオオオオ
sfx dooooo


オオオオオオオ
oooooooooo









１４３
ｓｆｘ　ドバア
sfx dobaa


ｓｆｘ　ズ
sfx zu


バカな！
この技の直撃
を受けて。。。
impossible!
he took a direct hit from...









１４４
ｓｆｘ　ドガア
sfx dogaa


ｓｆｘ　ガ
sfx ga


ｓｆｘ　ドサア
sfx dosaa








１４５
やったぞ
ギャリック！
you did it garrick!


ガッ
ga

ｓｆｘ　ガラン
sfx garan


これは
ギャリックくんの
リストリング。。。
thats garrick-kuns wrist ring...


ｓｆｘ　ボタ　ボタ
sfx bota bota









１４６
ｓｆｘ　ザシャッ
sfx zashaa


ｓｆｘ　ツウ
sfx tsuuu


。。。ギャリック
。。。。。。
...garrick........









１４９
ｓｆｘ　ドサア
sfx dosaa


。。。そうか
ギャリック。。。
...i see now garrick...

今のは
お前にとっても
最後の一撃
だったのか。。。
that was your absolute final attack...









１５０
ｓｆｘ　ド
sfx do


ｓｆｘ　ググ。。。
sfx gugu...


そんな。。。
まだ　やる気
なの。。。
no way...he still wants to go on...


お願いもう
やめてぇえ！！！
stop already
i beg you!!!


だめだ　目を
背けるな
no
dont look away

剣侍郎
なんてことを。。。
what are you saying kenshi...


ハッ
huh








１５１
あいつは最後まで
勝負を
捨てない気だ
he wont give up even till the bitter end

だったら俺達は。。。
最後まで奴の闘いを
見届けるべきなんだ
in that case...we will bear witness to his fight till the very end


ギャリックのためを
思うのなら奴の姿を
心に焼き付けろ
if its for garricks sake
then we should be etching his appearance in our eyelids instead

ふっ
fuu

うっ
uuh

それが仲間として
してやれる
。。。唯一のことだ
that is the only thing we can do for him...as nakama