Ahiru no Sora 63

第６３話　月とリング
the moon and the ring(moon==tsuki)












１３９
ウソ？
a lie?

ワーーー　ワーーー
waaa waaaa


ビョーキなんて
ウソぱちじゃ
dat thing about him bein sick was alie
　ホンマむかつくで
　あのアホノッポ
dat stupid noppo really pisses me off

アイツが直接
そー言ってた
のか？
did you hear it from him?


つーかよ
but still

なんで　そんな
ウソつく必要が
あんだ？
why would he need to lie like that?

ｓｆｘ　どん
sfx don

おっと
スマン
oops
excuse me


高１で２ｍも
あるんだ
2m tall in your 1st year of highschool

ほしがる
高校は多い
any school would want him
　チームにいれば
　皆の拠り所にも
　なる
and they would immediatly make him the pillar of support


そーゆー期待が
重なって
expectations like that were too much for him

プレッシャーに
耐えきれなく
なったんだろう
he probably cracked under the pressure










１４０
勝手に僕に期待して
they just decided to have expectations

勝手に失望してったん
じゃないか！
and then they decided that it was ok to get disappointed when it didnt pan out!

アレか。。。。
so thats it....


そーゆーのも
あんのかね
and thats how it is
　ま　俺らにゃ
　関係ねーけどよ
ah well
not that it has anything to do with us

ｓｆｘ　だら　だら
sfx dara dara

はじめっぞー
les go--

全く期待あれん
のも　どーかと
思うガの
indeed
how could failures like ya'll understand


トビのヤロー
いつか殺ス
tobi you motherff-
one day we'll kill you

ｓｆｘ　ざっ
sfx za

病気だろーが
なんだろーが
sick or not
　本人に
　ヤル気がなきゃ
　仕方ねーわな
as long as he dont wanna play then its meaningless


ね　トビ君
hey tobi-kun

ｓｆｘ　ざっ　ざっ
sfx za za

それ本当に
茂吉君が
言ったの？
did mokichi-kun really say that?


そんなもん
ワシが嘘ついて
どーすんじゃ
why would i make it up

つーか
ほっとけや
あのノッポは
just forget about that noppo already













１４１
あと４秒
4 seconds remaining

ハア
haa

ハア
haa

ハア
haa

あと１ゴール
just 1 more goal


ｓｆｘ　バッ
sfx ba


ブロックーーー。。
block----..


ｓｆｘ　ガク
sfx gaku


ワッ
waa








１４２
ハア
haa

ワアアアアアア
waaaaaaaaaaa

ハア
haa






１４３
夢か。。。。
a dream....


そーだ
oh yeah

頭イタイ
my head hurts

学校休んだん
だっけ。。。。
im off from school....


ｓｆｘ　シャッ
sfx sha

ゴホ
*cough*









１４４
俺タチなんて
but you know

期待された
ことすらないぞ
nobody ever expects anything from us


そんな連中がＩ．Ｈ
目指そーってんだ
aiming for the IH with a bunch like that

笑っちまう
だろ
makes you wanna laugh right


まさか
dont tell me

本気で。。？
theyre serious..?


ｓｆｘ　ボロ。。
sfx boro..


母さん
mother

父さんの
盆栽が
about fathers bonsai

大変な
ことに。。
something bad happend..

ええ！？
eeeeh!!?


ｓｆｘ　パアーー
sfx paaaa---

ｓｆｘ　ゴオオオ
sfx gooooo


いらっしゃいませー
welcome--












１４５
最近のバッシュは
the newer shoes

なんだか
未来的。。。。
look so futuristic....


よかったあらサイズ
出しますよ
i can check if we have your size
　３０ｃｍぐらい
　かな？
youre about 30cm right?

あ　いや
ah no


見てるだけ
im just looking

バスケはもう
i dont play

ｓｆｘ　ガーーー
sfx gaa----

やってない
から
basketball anymore

いらっしゃいませーー
ーーーーーーー
welcooooome-------

あれ
そーなんだ
ah
is that so


大っきーのに
もったいない
ねー
what a waste


ーーーおじゃま
しました
---sorry for taking your time



あ
コレコレ
ah
this is it
　先輩と
　一緒のヤツ
the same as sempai

ゴホ
*cough*

他なくてーーー
its the only---










１４６
茂吉君？
shigeyoshi-kun?


つ
月島先輩？
tt ttsukishima-sempai?

ｓｆｘ　どん
sfx don

やーーーっ
ちょーー
久しぶりー！！
heeeey---
its been tooooo long!!
　もービックリ
　したーっ！！
you startled me there!!
　　何やってんのよ
　　こんなトコで
　　－っつ！！
what are you doing here!!


ナニナニ
京子の後輩？
what what
is he a kouhai of yours kyoko?

あっきーっ
hes huge

そーなの
中学の
ときのっ
yeah
from back in middle school

ホラ
あいさつ
hey
introduce yourself

しげよし
shigeyoshi

声
ちっさい！！
your voice is too low!!

ｓｆｘ　どん
sfx don


先輩
相変わらず
you havent changed sempai

まゆ毛
太いですね
your eyebrows are thicker though

ｓｆｘ　ゴオオオオオオ
sfx goooooooooo

うっさい
oh shaddap













１４７
よかったん
ですか
are you sure

お友達。。。。
what about your friend....

あ　いいのいいの
この後　私が用事
あるから
its fine its fine
ive got errands to run afterwards anyways


ねー
それよりさっ
more importantly

さっき　バッシュ
見てたでしょう？
you were checking basketball shoes back then right?
　ひょっとして
　またバスケ
　始めたの！？
does that mean that you started playing again!?


ーーーーや
----no

あれは。。。。
that....


子供の頃からの
習慣で
was a habit i got from when i was a kid

クツ屋さんにいると
落ちつくからーーー
i feel relaxed in a shoe store----


まぎらわしいこと
しないでよっ
dont say weird stuff like that

ｓｆｘ　どーんっ
sfx dooon

あうっ
ouch

もーーーっ！！
geeeeeeeeezzzz!!


キミには期待
してたのにな
i had such high hopes of you

クビが
my neck

がっかりだよ
ホントにっ
what a let down











１４８
そーいえば
さっ
come to think of it
　覚えてる？
do you remember?

２年の
夏休みにーーー
that summer vacation when you were a 2nd year---


茂吉君が私のこと
好きなんじゃないか
ってゆーウワサが
when that rumor about shigeyoshi-kun liking me started floating around
　女子部の間を
　かけめぐったん
　だけど
how it spread like wildfire around the girls basketball club


そ　そそそそ　それは
ttt ttttththttthat wwas

あくまでも
噂で。。。。
jj jjjust a rumor....

えっ
違うの？
eh
really?


ち
rr

がいます
rreally


なんだ
hmmm

残念っ
how unfortunate













１４９
ねぇ
今は？
and now?

え？
eh?


いや　てゆーか
あの。。。。
wha
no reall....

今も何も
i never

本当に
月島先輩の
ことは
you must beleive me tsukishima-sempai

ｓｆｘ　どん
sfx don

誰もそんなこと
聞いてなーい！！
nobody cares about that!!


いーまっ
so nooooow

何か他の
スポーツ
やってるの？
are you doing another sport or something?


あ
えーと
ah
ermmm

ｓｆｘ　ぱん
sfx pan

化学部に。。。。
the science club....


それって
楽しい？
and is it fun?


ーーーハイ
---yes

楽しい。。。。
it is....

ｓｆｘ　カサ。。
sfx kasa..

です
fun


ふーーーん
hmmmmmmm












１５０
バスケット
よりも？
more than basketball?

ｓｆｘ　ざざ。。。。
sfx zaza....


ｓｆｘ　ざっ
sfx za



ーーーー
楽しいですよ
----it is fun

バスケよりも
more thank basketball

ゴホ
*cough*


そっか
i see







１５１－１５２
じゃあ
then

よかったっ
im glad


ｓｆｘ　ちゃり。。
sfx chari..


ーーーや
----hey

あの
ermm

京子っ
kyoko

あ
ah








１５３
何やってんの
what are you doing

図書館
閉まっちゃうぞ
the library is gonna close


いけない
忘れてたっ
i completely forgot
　テスト勉強
gotta study for the exam

カンベン
してくれよ
もうっ
come on
gimme a break
　お前が
　教えてくれって
　言ったんだろ？
didnt you ask me to tutor you?


茂吉君
知ってるよね
you remember him dont you shigeyoshi-kun
　３年生の
　藤田先パイ
fujita-sempai
a 3rd year sempai

ｓｆｘ　ペコ
sfx peko(bow)

あ　ども
ah
hello


ーーー今ね
----we're

つきあって
るんだ
going out now











１５４
じゃあね
茂吉君っ
later then shigeyoshi-kun

あ　ハイ
ah
yes


誰？
whos that?

１年にいた
でしょ
he was a 1st year

茂吉君てーーー
shigeyoshi-kun---


あーーあーー
茂吉かーーー
ohh yeah
you mean mokichi----
　あの。。。。
the mokichi....
[underlined]

ｓｆｘ　どんっ
sfx don

そーゆう
言い方
しない！！
dont say it like that!!












１５５
ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ｓｆｘ　ガシュ
sfx gashu


ｓｆｘ　ダム
sfx damu

兄ちゃん。。。
brother...

要。。？
kaname..?

ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ハア
haa

ハアッ
haa









１５６
１８０ｃｍだって
180cm?

スゲェーーー！！
thats amazin---!!



ミニバスとは
時間もコートの広さも
違うからな
the court and playtime are different from little league
　ま　仕方
　ねーよ
cant be helped i guess

徐々に体力
つけてきゃいいさ
youll eventually get the hang of it


んだよ
大事なときに
what the hell
at such a time

よせよ
１年に頼ったって
しょーがねェだろ
stop it man
its our fault for counting on a 1st year


また？
again?

あーいい
今日は休め
dont push yourself
thats enough for today


ぜんぜん
成長してねェよ
アイツ
the only thing hes good for is his height

自分が周りに
置いてかれてんの
わかんねーのかよ
does he have no self respect
cant he see hes dragging the team down










１５７
ｓｆｘ　バッ
sfx ba


ｓｆｘ　ガコ
sfx gako


ｓｆｘ　ダム　ダム
sfx damu damu


ーーー僕は
---i

ハア　ハア　ハア
haa haa haa

ばかだ。。。。
was a fool....








１５８
僕に
失望してたのは
the one disappointed in me the most

僕自身じゃないか
was me myself


行かなきゃ。。。。
should i....

もう一度
あそこにーーー。。！！
try to go there once again----..!!?










１５９
ひそかに登場してたモキチ。
mokichi sneaks into the limelight.