Ahiru no Sora 64

第６４話　激しい雨が。。。。
heavy rain....












１６０
予選まで
just one week

あと
一週間か。。。。
till the prelims


なのに
これじゃーな
but then we get this

ｓｆｘ　ドーーッ
sfx dooooo


また廊下で
やったらええ
じゃろォが
we could practice in da corridors again

この前おこられたろ
キュッキュッキュッキュ
うるせぇってよ
but da last time they came out yellin shut up with yer kyukyukyukyu


トレーニング室とか
ないんかい
don we have some trainin room or so

フン　フン
oomph hunn

クズ高に
そんなたいそーな
設備はねぇよ
kuzu-high doesnt have any gym equipment like that
(like weight lifting stuff)


バレー部の練習が
終るのが先か
what will stop first
the volleyball clubs practice
　雨があがるのが
　先か。。。。
or this rain....

ｓｆｘ　バシャ　バシャ
sfx basha basha

せっかくの
土曜だってのによ
give us break
its finally saturday












１６１
ハイ
じゃ　コレっ
ok
go ahead


えっと。。。
七尾さんが”４”
ermm...nanao-san is "4"

安原さんが
１１。。や　１４かな
yasuhara-san is 11...or is it 14

チャッキー
さんは。。。。
and chucky-san....


”女”だ
"woman"
(figure it out)

おおっ
oohh

なんで　後ろ
向いてるのに
わかるんですかっ
how can you even know that without looking back
　おかしいですよ
　絶対！！
thats just freaky!!


一つずつ
見ようとするから
ダメなんだ
you cant go looking everytime you want to check something

全体を一つとして
見なければ
ＰＧは勤まらん
if you cant grasp everything with a single glance then you will never make it as a PG


１００人の女子の中から
一人だけ選べって
言われた時
what if youre asked to select 1 out a 100 girls
　一瞬で見極め
　られないと
　困るだろう？
youd be in trouble if it took too long wont you?

心配しなくても
そんな状況　絶対
来ませんよ！！
even if i worry about that
like something like that would ever happen!!


だいたい
馬じゃないん
ですから
besides im not a horse
　そんな
　前も後ろも
　見れませんよ
i cant just stare straight ahead

ｓｆｘ　バシャ　バシャ
sfx basha basha

あ　オマエ　俺を
馬扱いしたな？
後でグーチョップ
ah
you dare compare me toa horse?
youre getting a fist chop later

それ　フツーの
パンチだろ
isnt that just a punch










１６２
ナベはやく
のぼりすぎだ
nabe
youre climbin too fast

おせっよ
too slow

それにしても
雨止まないなー
this rain isnt letting up

ま　いーじゃん
たまには休養も
必要だべ
come on man
a break every once in a while isnt bad


これが
フツーの高校の
現実か。。。。
this is da reality of a public highschool....


本当に勝てるん
じゃろォか
can we really win

この
チームでーーー。。
with this team----..


あのーーーー。。
umm---..

ｓｆｘ　パシャ
sfx pasha

ｓｆｘ　ザアアア
sfx zaaaa

私達　もう練習
上がるから
we finished practice early today
　コレ　体育館の
　鍵ーーー。。
here is the gym key---..


あれ　でも
まだ１時間位
しかーー
but it hasnt even been an hour--

この雨
じゃね。。。
its the rain...

人数圧まら
なくて。。。。
nobody came....
　来週から
　中間だし
the mid terms are next week too


バド部のほうも
もう片付け
始めてたよ？
the badminton club already started cleaning up as well









１６３
おぉ
ラッキーなことも
あるもんだな
oooh
luck just keeps pouring

チェー
tch

ｓｆｘ　バシャ　バシャ
sfx basha basha

つーことはコート
全面使えんじゃん
which means we can use the whole court


あのー
てゆーか
ermm
by the way
　皆はテスト勉強
　しなくても
　いいんですか？
dont any of you have to study for the tests?

問題
ナッスィング！！
no problem!!

なんじゃ
みんなそこそこ
頭いいんかい
ohh
looks like youre all smarter than i thought


今回も赤点は
確実だぜ！！
its red marks this time too!!

ｓｆｘ　３ｘ　ドキ
sfx 3x doki

センパイ
。。。。
sempai....

ダメじゃ
ないですか！！
is that bad!?


ｓｆｘ　ドオオ
sfx doooo


茂吉君
shigeyoshi-kun

ｓｆｘ　バシャ　バシャ
sfx basha basha










１６４
誰も
いないから
theres nobody here

おおっ
湿気
すげーな
oohh
its so damp

今日は
休みなのかと
cuz its the weekend

手伝って
あげる
let me give you a hand

あ　うん　体育館
交代制なんだっ
ah yes
its cuz we share the gym


せっかく全面
使えるんじゃ
we can finally use da whole gym
　クリアボード
　使おうで
lets use da clear board

ボード降ろし
ジャンケン
だなっ
lets janken for who takes da board down


いくぜ！？
here we go!?

ジャーイ
ケーン。。
jaaaaankeeeeen..


僕をーーー
please---

バスケ部に
入れて下さい
let me join the baseketball club


む
hmmm









１６５
ウソを
i apologize

ついたことは
謝ります
for lying to you


茂吉君っ
shigeyoshi-kun

ｓｆｘ　ペコリ
sfx pekori

どうも
i am

すみません
でした
very sorry


ーーーでも
---but

だけど
but i


もう一度
would like

ｓｆｘ　ドオオ
sfx dooo

本気でバスケ
やりたいんです
the chance to play basketball again


お願いします
please


ちょい
待ってェや
hang on there











１６６
今さら
何言うとんじゃ
its a little too late fer that

ｓｆｘ　きゅ。。
sfx kyu..

調子いいのにも
程があるで
even losers like us have feelings ya know
(theres a limit to our kindness/hospitality)


トビ
tobi

こんな
チームでもな
even a team like dis
　必死で
　上目指して
　やっとんじゃ
is desperatly aiming for da top


中途ハンパな
奴なんかおっても
迷惑じゃ
halfassed guys will just be in da way

化学部帰れ
アホ
go back to yer science club ya dumbass


ちょっ
夏目君！！
wai
natsume-kun!!
　何もそんな
　言い方ーーー。。
you didnt need to say that stuff---..

時間のムダじゃ
練習始めようで
dis is a waste of time
lets start da practice

お　おうっ
oo ookay


中途ハンパな
i didnt come here

気持ちでここに
来たワケじゃない
with half hearted resolutions










１６７
本気で
i am going

バスケを
やりたいんだ
to play basketball seriously


茂吉君。。。。
shigeyoshi-kun....

化学部は
i just

さっき顧問に
退部届けを
出してきました
quit the science club


もう行く所が
ありません
i dont have any where to go anymore

ｓｆｘ　バシャ　バシャ
sfx basha basha

ここにおいて
ください
so allow me to stay here

家出娘か
what are you a runaway girl


そこまで
言われちゃー
if yer willing to go that far-

まぁいいんぢゃ
ないか？
who cares already?

断る理由も
ないだろう
its not theres a real reason to refuse him


ありますよ
there is









１６８
ｓｆｘ　ドオオオ
sfx doooo

車谷君。。
kurumatani-kun..


茂吉君の
”本気”は
mokichi-kuns "seriously"

僕には
信じられない
isnt something i can believe


珍しい。。。。
how unusual....

チビ助がケンカ
売ってんぞ
for the shorty to pick a fight


じゃあ
what

ｓｆｘ　ドオオオオ
sfx dooooo

どうすれば
should we do then


ｓｆｘ　バシャ　バシャ
sfx basha basha











１６９ー１７０
コート
入ってよ
step on the court


ｓｆｘ　ドオオ
sfx doooo


オイオイ
oi oi


ーーーうん
---ok

わかった
i understand







１７１
ｓｆｘ　ドーーー
sfx dooo---


ｓｆｘ　ダム
sfx damu


速い。。！！
fast..!!


ｓｆｘ　バッ
sfx ba


おおっダブル
フラッペ！！
ooohh
a double frappe!!
(yes he says that)


ｓｆｘ　パス
sfx pasu







１７２
まずは
the first

一本！
to score!


そーか
i see

彼のバスケは
cuz his basketball style

ヤルなーー
not bad--

ブロックされる
ことが大前提
is all about blocking


ｓｆｘ　ドッ
sfx do


まるで巨人と
小人じゃの
its like david and goliath

いくら
車谷君が
ウマくても
but no matter how good kurumatani-kun is


どーやったって
茂吉君のシュートは
止められないよ
he can never stop shigeyoshi-kuns shooting

身長差が
ありすぎる
the height gap is too large


いや
no











１７３
あくまでも
スキル勝負
this comes down to a contest of skill
[skill underlined]

ｓｆｘ　ドン
sfx don


くっ
kku


おおっ
しなやかだな
oohh
hes flexible

フン
hmph


他人の活躍はツマラナイ
doesnt care about other people


ｓｆｘ　ザッ
sfx za


これで
with this

ｓｆｘ　ダムッ
sfx damu

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

ゴホ
*cough*

おお
ヤルな
アイツ
oohh
hes not bad

あいこ
its a tie
[tie underlined]










１７４
なんか
今日の車谷君
変じゃないかな
isnt kurumatani-kun weird today

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

車谷君が一番
入ってほしそう
だったのに。。。。
i thought kurumatani-kun was the one that wanted him to join the most....


そんなに
did

茂吉君のウソが
気に入らなかった
のかしら。。。。
shigeyoshi-kuns lie bother him that much....


ｓｆｘ　キキュ
sfx kkyu


４ｘ　ハア
4x haa

ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ＤＦ－－－
i would---

もっと近づいた
ほうがいいよ
defend more closely if i were you


ハア
haa










１７５
ｓｆｘ　ピッ
sfx pi


ーーーー。。え？
----..eh?


ｓｆｘ　バス
sfx basu


なっ。。
wwh..

ｓｆｘ　ダム　ダム
sfx damu damu






１７６
今日は
i dont feel
　外す気が
　しない
like missing any today


１ＯＮ１で
to shoot from outside

外から決める
なんてーーー
during a 1 on 1
how---


くそっ
shit


ｓｆｘ　バッ
sfx ba


お
oh

出た
its here


ｓｆｘ　ヒュ。。
sfx hyu..








１７７
ｓｆｘ　ガコ
sfx gako


ハア
haa

ハア
haa

ｓｆｘ　２ｘ　ダム。。
sfx 2x damu..


どうしたの？
whats wrong?

ハア　ハア
haa haa

まだ１０分も
やってないよ
its only been 10 minutes


本当に
is this

それが本気？
the extent of your seriousness?


おっし
そこまで
osshi
thats enough

時間もったい
ねぇからよ
we're wastin valuable time

練習
始めっぞー
lets begin practice--









１７８
おーい　もう
限界だって
そいつ
oooi
hes done already

はじ行って
休んでろよ
go rest till you die

あ　いや
ah no

でも
but

関谷
交代して
change with sekiya

ジャーマ！！
get lost!!
(nuisance)


ちょっと
ちょっとー！！
hang on
hang ooon!!
　ナニ　後輩
　いじめてんの
　よォ！！
why are you bullying your kouhais!!

痛てっ
ouch

うお
女子部乱入！！
ooh
the girls club has invaded!!


１年には１年生用の
メニューがある
でしょォ　もーっ
shouldnt you give a 1st year the 1st yaers training menu

だってアイツ
１年って感じ
しねんだもん
but he doesnt look like a 1st year at all


休みたいときは
自分で言いなっ
decide for yourself when to rest

自分の限界を
他人に決めさせちゃ
ダメだよっ
dont let anybody decide your limits for you


先輩ーーー。。
sempai---..









１７９
ーーーまだだよ
---not yet

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

ｓｆｘ　ドオオオ
sfx doooo


まだーーー
i am---

終わりじゃ
ない！！
not done yet!!