Go Da Gun 23

ＢＵＬＬＥＴ．２３　強く儚い想い
fleeting dreams









６
一番
#1



７
いいぞー
シリウス　もっと
やっちゃえー！！
attaway sirius
more moore!!


そうたぁ
oh yeah

アイツに
これ
見せたら　悔し
がるだろうな！
i wonder how bad he will feel if i show him this!


ｓｆｘ　プオン
sfx puoonn









８
どおだぁ
お前の仲間が
一人　やられた
ぞぉ
soooo
what are you thinking now
your nakama will die soon on his own you know


ｓｆｘ　ビュウ
sfx byuuu

ｓｆｘ　シュルウ
sfx shuruuu








９
ｓｆｘ　ギシッ
sfx gishi


ｓｆｘ　ポン
sfx pon


案ずるな
雪
calm down yuki

ギャリックは
死ぬ気で闘って
いるわけじゃない
garrick isnt fighting with a death wish


これは。。。
生きるための
闘いだ
this...is a fight for life


生きるための
。。。闘い？
a fight...for life?












１０
あれは動脈を
圧迫し　出血を防ぐ
ための応急処置だ
what hes doing right now is first aid to stop the bleeding

どれだけボロボロに
なろうとも　あいつは
必死で生きようと
努力している
no matter how beat up he is
hes trying his best to keep on living


もとは
逆十字軍の兵士
だったとしても
he might have been a hangedcross army soldier

今の彼は
私達と共に闘い
共に生きるつもり
なのね。。。
but right now hes fighting with us to live on with us...


俺達。。。
よっぽど　あいつに
好かれたんだな
it just goes...to show how much he likes us











１１
ギャリック。。。。。。
garrick......


ｓｆｘ　ザッ
sfx za


これ銃の友達。。。
ほっておいて
いいのか。。。
isnt he your friend...are you okay just leaving him like that...









１２
ありゃ。。。銃のヤツ
もう　ちょっと
悔しがると思った
のにぃ
shoot...i thought that gan fellow would be a little more mortified


でも　アイツも
あんなのに
まだ　やるんだ
on the other hand
how can he still fight like that

ガンマ
あいつ　ロボット
なんじゃないの？
is he a robot gamma?


勝負は
これからだぜ
シリウス！
this is just the beginning sirius!


いいや。。。すでに
勝負は　ついている
no...this fight has already ended










１３
ｓｆｘ　ドゴン
sfx dogon


ｓｆｘ　ゴウ
sfx gou


ｓｆｘ　ドドン
sfx dodon


くっ。。。
kku...


ｓｆｘ　ゴン
sfx gon








１４
ｓｆｘ　ゴウ
sfx gou


ｓｆｘ　ドン
sfx don


ｓｆｘ　ドザア
sfx dozaa


ハア
haa

ハア
haa

フッ
fuu









１５
いいぞぉ　シリウス！
もっと徹底的に
やってやれーっ
good going sirius!
give him some more--

やっほーっ
yahooo


ｓｆｘ　グッ
sfx gu


バカな！
まだ　やれる
のか！？
no way!
you still want to fight!?


ｓｆｘ　ザン
sfx zan


また　立ち
上がったぜ。。。
hes standing again...


そうだ　シリウスの
攻撃なんか
きいちゃいねぇ！！
yeah
sirius' attacks are nothing!!

オオオオオオオオ
oooooooooo

いけーっ！
頑張れ
ギャリック！！
goooo!
get him garrick!!











１６
くっ。。。
kku...


ｓｆｘ　ビュン
sfx byun


狙いが　それた？
did he just miss?


刃。。。
もしかして。。。
jin...i think...


ああ。。。あれだけの
出血だ。。。
yeah...theres no doubt about it...

すでに五体の感覚は
麻痺し　視力も
失いっつあるに違いない
with all the blood loss
his body is probably going numb
and his vision getting blurry













１７
これ以上の
闘いは望まん
i dont wish to fight any longer

ｓｆｘ　グ
sfx gu

お前の体は
もはや死んで
いるのだ
your body is already at deaths doorstep


ひと思いに
ケリをつけて。。。
lets finish this swiftly...

ｓｆｘ　ババッ
sfx baba


ｓｆｘ　ザン
sfx zan


ｓｆｘ　ドゴ
sfx dogo










１８
ｓｆｘ　ドギャ
sfx dogya


ｓｆｘ　ゴッ
sfx go






１９
ぐっ。。。
ggu...


常人であれば
立っているどころか
意識を失って
おるじゃろうが
a normal person would have long lost consciousness let alone stood up

仲間を
守りたいという
想いが
but the thought of protecting his nakama
　闘士となりて
　彼を　つき動かして
　おるのじゃ
keeps his warrior spirit alive


ギャリックくんは
手足を　奪われようとも
闘い続けるじゃろう
even if you took garrick-kuns arms and legs from him
he will keep fighting
　。。。仲間の
　ために。。。
...for his nakama...









２０
そうか。。。お前が
その気ならば
相手をしよう
i see...so be it
ill be your opponent

ｓｆｘ　グア
sfx guaa


ｓｆｘ　ザン
sfx zan

だが　これ以上
闘えば苦しみが
増すだけだぞ
but you better be prepared for much worse if you want to continue fighting











２１
ｓｆｘ　ドガガガガ
sfx dogagagaga

トライデント！！！
trident!!!


ｓｆｘ　ドガア
sfx dogaaa


ここまで
か。。。
so thats it...


ｓｆｘ　グッ
sfx gu

雪！？
yuki!?










２２
ギャリック
くん。。。
garrick-kun...

ｓｆｘ　ダダダ
sfx dadada


立って
立ち上がってぇ！！
get up
stand uuup!!







２３
私　剛打くんや
ギャリックくんの
闘いが
時々　怖かった。。。
i sometimes get scared by goda-kun or garrick-kuns fights...

だって二人とも
命を落としそうな
無茶をするんだ
もん
i mean both of you always put your lives aside and franticly jump in
　でも　今
　わかったよ。。。
but i finally understand...


二人とも命懸けで
闘ってるん
じゃない
youre not fighting to put your life on the line

命を大切にしたい
から闘っているん
だよね
you fight because you value life so much


自分の人生を
精一杯　生きたい
から
you want to live your life to the fullest
　自分の想いを
　精一杯　守りたい
　から
protecting your feelings to the fullest

だから
いっぱい　いっぱい
傷ついて
thats why you get hurt so much
　いっぱい。。。いっぱい
　苦しい想いをして。。。
and thats why...you suffer so very much...


。。。雪。。。
...yuki...


わたし。。。
私はね。。。
but you know...you know i...











２４
二人みたいに
命を愛している人を
見たことがない。。。
ive never met anybody who loved life as much as you two...

。。。二人とも。。。
大好きだよ。。。
...and i...love you both...








２５
どんなに
傷ついたって
いいじゃない。。。
it doesnt matter how much you get hurt...
　みんなで闘って
　勝って。。。
cuz we'll fight together and win...


。。。そして　また
みんなで狼獣高に
戻ろうよ
...lets all return to roujuu-high together


だから　お願い。。。
立って。。。
so please...stand...


ギャリックくん
なら勝てるよ。。。
because i know...i believe

私
信じてる！！
that garrick-kun can win!!


雪ちゃん。。。
yuki-chan...


そうだ
立ち上がってくれ
ギャリック！
shes right
get up garrick!

ギャリック！！
garrick!!

お前が負けて
たまるか！！
like hell you'll lose!!










２６
ｓｆｘ　ググ
sfx gugu


。。。雪。。。俺なら。。。
心配。。。なイ。。。
...yyou...dont...have to worry...about me yuki...

ｓｆｘ　ザッ
sfx za


勝ってくるぜ
見ててくれ！！
im gonna win
you just watch!!

うん。。。
私　見てる！
yes...ill watch it!










２７
。。。凄いな。。。
ギャリック。。。
...youre amazing...garrick...

だが　おかげで
俺の迷いは
消えた。。。
thanks to you my hesitation is gone...


俺は誇りを持って
全力で　お前を
倒すベキなんだ
on my honor i will use everything i have to defeat you


これが最高の
戦士に対する
最高の礼儀。。。
this is the highest honor worthy of the ultimate warrior...

ｓｆｘ　ザン
sfx zan


ｓｆｘ　ギュウン
sfx gyuuun

真の友に対する
友情の証だ！！
the proof of friendship for a true friend!!












２８
ｓｆｘ　ドキャ
sfx dokya

アルティメット
トルネードランサー！！！
ultimate tornado lancer!!!







２９
ｓｆｘ　ドオオ
sfx dooo


ｓｆｘ　ドシャア
sfx doshaaa


ｓｆｘ　ザン
sfx zan







３０
バカな。。。
impossible...


あの凄まじい
技を紙一重で
かわした！！
he slipped through that move just in time!!


極限状態は
人の神経を鋭敏に
研ぎ澄まし
when pushed to the limits our senses become keener and sharper

想像を絶する
力を発揮させる
and it can make the impossible possible


おそらく
最後だ。。。
this is probably the end...

次の一撃こそ
命を懸けた極限の
一撃となるだろう
the next attack will take him way beyond his limits


いけぇーーーー！！
ギャリック！！！
go get him----!!!
garrick!!!










３１－３２
ｓｆｘ　トン





３３
ギャリック。。。
く。。。ん。。。
garrick...kku...un...


ｓｆｘ　ザザア
sfx zazaa


銃の仲間。。。
ここにいる
this is where...your nakama are


ｓｆｘ　ゴゴゴゴ
sfx gogogogo


ｓｆｘ　ゴオン
sfx gooon









３４
銃！！
gan!!


銃ちゃん。。。
あいつが。。。
ギャリックが。。。
gan-chan...he...garrick is...


あの凄まじい
蹴りの面影は
もはや　ない。。。
theres no trace of that terrifying kick...

だが俺は
これほど心に
響いた蹴りを
受けたことがない
but ive never been shook this much by a kick before


もう少し命が続いて
いたなら倒れていたのは
俺の方だっただろう
if your life would have held on just a moment longer
it would be i who would be on the losing end













３６
いつだったか
話したことが
あったな。。。
i wonder how long its been...


俺は海賊の末裔で
一族最後の
生き残りだよ。。。
im the last remaining member of pirate clan...

俺は
このケルピーと共に
一族を復興させる
てめに生きねば
ならんのだ
the reason i lived was to revive my clan together with this kelpie


お前はケルピーの
血肉となり
我が夢を見守って
いてくれ！！
by becoming part of the kelpie you bring me one step closer to my dream!!


ガクン
gakun

ｓｆｘ　グラア
sfx guraaa


ｓｆｘ　ドサア
sfx dosaaa









３７
俺は決して
忘れない。。。
i will never forget...

最後まで倒れる
こｔなく　この俺と
闘い抜いた男を
the man that wouldnt go down
even after i beat him


さらばだ。。。
我が最愛の
親友。。。
farewell...my most precious friend...

ギャリック＝
ライダー
garrick rider










４０
逆十字軍　対
狼獣高　第一戦は
我が軍に軍配が
あがりましたな
the first hangedcross army vs roujuu-high fight goes to our army


なにしろ
ギャリックは
裏切り者であるの
ですから
besides
garrick was a traitor to begin with

制裁という
意味合いからも良い
試合内容でした
so you might say that this fight was good payback


そうじゃな。。。
彼は　よく闘って
くれた。。。
thats right...he fought well...


よく飼い慣らして
いたようだが。。。
i see you managed to tame him...

洗脳でも
したのか？
but did you brainwash him too?











４１
ギャリックくんを
つき動かしたのは
仲間への
想いじゃよ
what moved garrick-kun were his feelings for his nakama


彼は孤児として
生まれ　愛情に
飢えて育った
as an orphan
he longed for affection

そして　いつしか
愛情を憎むように
なっておった
longing turned into hatred


我が校に
来た時の彼は
他人を傷つける
ことしか知らぬ
by the time he came to our school he was somebody that didnt care about hurting others

ギラギラと光る
ナイフの
ようじゃったよ
glistening like a knifes blade


じゃが　そんな彼に
傷つけられながらも
but then those he hurt

我が校の生徒は
彼を仲間として
迎え入れた
our students
became his nakama


その時じゃろうな
ギャリックくんの中に
憎むほどに欲したもの。。。
at that moment
something changed within garrick-kun
all that hatred...

”友愛”が
芽生えたのは
bloomed into a sprout of "friendship"












４２
そして
愛に飢えて
いたがために
and for the sake of that love

強烈なほど
純粋に　その想いを
守ろうとした
he acquired a true pure will to protect


ギャリック＝ライダー
という青年は
最後の最期まで
the young man known as garrick rider
that fought till the very end


己の愛を
貫き通した
んじゃ
your love has reached us and will last forever


君は我が校の
誇りじゃよ。。。
because youre the pride of our school...

狼獣高へ来てくれて
ありがとう。。。
thank you for coming to roujuu-high...
　ギャリックくん
garrick-kun










４３
キディ。。。銃は
嫌いだけど。。。
although...i hate gan...

ｓｆｘ　ポロリ
sfx porori

あの裏切り者は
そうでもなかった
かな。。。
i cant say the same for the traitor...


ｓｆｘ　ザッ
sfx za


銃ちゃん。。。
gan-chan...

俺も行く。。。
銃と一緒
let me go with you gan...


ｓｆｘ　ザン
sfx zan


。。。さっきまで
開いてた
のに。。。
...i was just open...


ｓｆｘ　ガアン
sfx gaaan










４４
ｓｆｘ　ドゴゴゴゴ
sfx dogogogogo


ｓｆｘ　ガッ
sfx ga

隔壁。。。
壊れない。。。
無理
that wall...is unbreakable...


ｓｆｘ　ドン
sfx don

バッ
ba


ｓｆｘ　ドガガガ
sfx dogagaga


だめだよ
銃ちゃん
無茶しないで！！
stop it gan-chan
thats too dangerous!!

ｓｆｘ　ダッ
sfx da








４５ー４６
ｓｆｘ　タアン
sfx taaan


ギャリックん所
行かなアカンねや。。。
i need to go to garrick...

ここ
開けぇ。。。
so open...


。。。開けて
。。。くれ。。。
...please op...en...


銃ちゃん。。。
gan-chan...


ｓｆｘ　ドサア
sfx dosaaa










４８
ｓｆｘ　ザザ
sfx zaza


ｓｆｘ　ザブン
sfx zabun

タン
tan


アリス。。。
alice...








４９
すまなかった。。。
ああする以外に
。。。。。。
im sorry...but there was no other way...


シリウスが
殺らなければ
私が
殺っていたわ。。。
if sirius hadnt done it i would have...


それに　大好きな
シリウスに倒され
たのなら。。。
besides
im sure that getting defeated by his beloved sirius...

お兄ちゃんも
きっと。。。
im sure onii-chan was...


ありがとう
。。。シリウス。。。
thank you...sirius...











５０
ｓｆｘ　ト。。。　ト。。。
sfx to... to...


ｓｆｘ　すっ
sfx su


雪ちゃん。。。
yuki-chan...

。。。雪。。。
...yuki...


ｓｆｘ　ザワ　ザワ
sfx zawa zawa