Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Countach 5

#005 サバイバー

en
+ posted by el_maltese_burger as translation on Dec 12, 2011 19:07 | Go to Countach

-> RTS Page for Countach 5

#005 サバイバー
#005 survivor








184
しつけーぞ
瞬!!
dont be so annoyin shun!!


sfx ガチャ
sfx gacha


滉ちゃん!!
kou-chan!!

パパァ!
papaa!











185
やべっ!!
oh crap!!


パパ!?
papa!?


ちょっとーーー
大丈夫の
滉ちゃん!?
hey---
are you okay kou-chan!?

パパ
だいじょう
ぶーーー!?
are you okay papaa--!?

オーーー
ピンピン
してるよ
ofcourse----
am better than okay


峠で
事故って。。。
an accident on the ridges...

まさか。。。
昔みたいなこと
してたんじゃ。。。
dont tell me...you were at it like you used to...


し。。。
してねえ
よーーー
oo...oofcourse nooooot----

バカ
言ってんじゃ
ねーって。。。
dont be stupid...












186
あ。。。
紹介するよ
ah...let me introduce you
 カミさんの
 友子と 娘の
 笑美理。。。
this is my wife tomiko
and my daughter emily...

ど。。。
どーも
hh...hhello

ヨロシク
ーー!
nice to meet you---!

あ。。。
空山瞬です
よろしく!
ah...i am sorayama shun
nice to meet you!

結婚して
たのか。。。
you got married...


ああ。。。
5年前に。。。
yeah...5 years ago...


パパと
ママ
papa and mama

できちゃった
けっこん
ーーー!!
had a shotgun marriage----!!


かー
kaa


コ。。。コラッ
笑美理!!
hh...heey emily!!

アハハハ
ハハハ
ahahahahahaha

いやいやいや
まいった!
my my my
i give up!













187
ガチャ
*door open*


オレちょっと
ジュース
買ってくるから
im gonna go buy some juice

すぐ
もどるよ
be right back


ガコン!
clonk!


滉一が
パパか~~
koichi is a father~~

信じられねぇ
な~~~
i cant believe it~~


おーー
いたいた
oooh--- found you

sfx 3x パタ
sfx 3x pata

瞬~~!
shuuun~~!


な。。。
何やってんだよ
ww...wwhat are you doing

寝てなくて
いいのか?
shouldnt you be resting?











188
いやーーー
カミサンの小言が
ブツブツ始まっ
ちゃってさーー
ahhh---
my wife began nagging me relentlesly----

つきあって
らんねーから
逃げて来た
i couldnt take it so i escaped

知らねぞ
オレは。。。
i dont know ya man...


ところで
瞬。。。
by the way...

痛っ!!
ouch!!

sfx ベリッ
sfx beri

結婚は?
you married?


ま。。。
まだだけど。。。
nn...nnot yet...


彼女は?
girlfriend?


い。。。
いねえよ!
nn...nnone!
 文句
 あんのか。。。!
do you have a problem with that...!


いや。。。
no...
 ねーよ別に。。。
not really...


車は?
car?












189
乗ってるよ。。。
that i have...


え!?
eh!?

まさか
まだあの
MR2に。。。
dont tell me youre still drivin that MR2...


いや。。。
no...

ミッドシップ
2シーターは
いっしょだけど。。。
i have a 2 seat RMR...
(midship)


わかった
MR-S!!
i got it
an MR-S!!

いや。。。
NSXなんて
言うんじゃ
ねーだろう
なーーー!!
no wait...dont tell me its an NSX---!!


カウンタック
だよ!
its a countach!










190
う。。。
ww...


ウオオ
オオ!!
wwwooooooooooh!!

やっっっべえ!!
なんだこれ!!
マジかよ!!
holy craaaaaaap!!
what da helll!!
you werent kidding!!

う。。。
うるさいよ
ss...sshut up already










191
オ。。。
オマエ。。。
宝クジでも
当たったのか!?
yy..yyou...ddid you win the lottery!?

それとも
何かヤバい
仕事でも。。。
or are ya into some shady business...

あのなあ。。。
宝クジにも
当たってねーし
look here man...i didnt win no lottery
 オレは
 絵に描いたような
 フツーーの
 サラリーマン
 やってるよ!
and there couldnt be any salaryman more ordinary than me!


ある人物に
偶然
出会えてーーー
i just happend to meet this certain person by chance----
 いや。。。
 運命だったの
 かも。。。。。。
no...it might have been fate......

オレにならって。。。
格安でゆずって
もらえたんだ!
when we met...he gave me it to me on the cheap!


へーーーー。。。
hmmm---...

格安って
言ってもさ。。。
even if you say very cheap...

スゲー
its still awesome


バス!
basu!


プシィーーー
psssshttt---


うオオオ!
wooooow!


カウンタックを
見つめる
滉一の表情
まるで少年の
ようだった。。。
koichi looked just like a kid when he looked at the countach...












192
sfx ス。。。
sfx su...


カチッ
click

エンジンフードオープナー(左のレバーはトランクのオープナー)
the hood opener(the one on the left opens the trunk)


sfx ジャン
sfx jan


うォーーー!
キレイじゃねかぁ
けどレストアした
みてーに
ビカビカじゃない!
whoaaaaa---!
so damn pretty
it looks so new for a restored car though!

レストアなしの
スペシャルオリジャナル
だって言ってたぜ
it wasnt restored
i was told its a special original












193
まさに
”サバイバー”
だな!
its like a "survivor"!


サバイバー?
survivor?


ああ
yeah

ノンレストアで
当時のコンディション
のまま生き残った
旧車のことを
そう呼ぶんだ!
its what they call old cars that are in the same condition as when they came out without restoring anything!


助手席で
いいから
乗せてくれ
瞬!!
let me ride shotgun shun!!

その辺一周
ドライブ!!
なっ!!
and go around for a drive!!
ok!!?


sfx グオアア
sfx guoooaaaaa















194
sfx ゴオオオ





195
どーだ
滉一!
what do ya think koichi!

どーも
こーも
ねえよ!
what do ya think he says
 そんなの
 決まってん
 だろ!!
isnt it obvious!?


”夢”の
ようだぜ!!
its like a "dream"!!

オレらの
世代には
よォ!!!
the dream of our generation!!!


カウンタックで
ぶっ飛ばす
なんてよォォ!!
to soar in a countach!!!

sfx ゴオオオオ
sfx goooooooooo










196
いらっしゃい
ませーーー
welcome---

sfx ブオオオ。。。
sfx buooo...


いらっしゃ
ーーー。。。
welco---...


sfx ガオン
sfx gooon


プシィーーーー
psshttt---


いらっしゃい
ませー。。。
welcome...

sfx クン。。。
sfx kun...

カ~~~
この刺さる
ような視線。。。
たまらねーな!
oh man~~~
those piercing gazes...are just unbearable!











197
ハイオク
満タンで!
fill her up with high octane!

オ~~
リッチな
ひびき
oohh~~
you sound so rich


給油口は。。。
the tanks...

この NACA
ダクトの奥に
左右2ヵ所
あるから。。。
inside the NACA duct on both sides...


へーーー
2ヵ所
あるんだ。。
both sides you say...


ああ
yeah


sfx ブロロロロ。。。
sfx burorororo...

sfx ガコン
sfx gakon


いらっしゃい
ませーーー!!
welcome---!!

sfx ドロロロ。。
sfx dorororo..











198
あれは!!
isnt that!?


ファイヤー
パターンの
”C5”!!
the "C5" with the flame paintjob!!?

ヤツだ!!
its him!!


sfx ガバッ
sfx gaba


滉一!!
koichi!!


sfx ダッ
sfx da

待てよ!
wait!











199
おい
テメーーー!!
hey asshole----!!

sfx バン!
sfx ban!

ちょっと
出て来い!!
get out here!!

sfx びくっ。。。
sfx biku


sfx ガチャッ
sfx gacha


やめろ
滉一!!
let it go koichi!!

sfx ス。。。
sfx su...












200
ケンカ
売ってんのかよ
are you tryin to pick a fight
 テメーーー!
you bastards----!!


面白いね
interesting

拳でも
車でも
うけてたつよ!
so whatll it be ladies
fists or wheels!
(fists or cars, just bring it on)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked el_maltese_burger for this release

rajin, Denoyce

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: el_maltese_burger
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 447
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf
Jan 10, 2021 One Piece Special : Shokugeki no Sanji fr Erinyes
Dec 22, 2020 Yakusoku no... Special : 181.6 fr Erinyes
Nov 27, 2020 Taiyou to Tsuki... 2 fr Erinyes
Nov 26, 2020 A-Rank Boukensha... 13 br Striter...
Nov 4, 2020 D.Gray-Man 238 fr Erinyes
Oct 29, 2020 Taiyou to Tsuki... 1 fr Erinyes