Ahiru no Sora 67

第６７話　そして決戦へ
and then there was a showdown











２７
バツ
wrong

マル
correct

バツ
wrong


バツと。。。。
wrong and....


ふう
phew


採点が
終わりました
ive finished the grading

それで！？
and!?


残念ながら
unfortunatly

赤点の人が
none of you












２８
いません
でした
have red marks

なんで
残念なんだよ
and why da hell is that unfortunate

あ　ゴメンナサイ
うれしいことにの
間違いです
ahh sorry
i was so happy that i got confused


だけど　まだ
安心しないで
くださいね
but please dont let your guard down yet

あくまでも
自己採点だから
this was our own grading
　２　３点のズレが
　出ると思うし
the real score will probably be off a couple of points

そのぐれー
どーってこと
ねーだろ
who cares about that


だから　皆
ギリギリのライン
なんですってばっ
so please know that youre barely passing

平均点一覧
grading summary


まぁ　努力は
認めるとしよう
well
ill recognize your efforts
　前回までは１ケタ
　しかとれなかった
　連中だからな
hard to believe that not so long ago these same guys had single digit grades

この人ら　よう
進級できたの。。
theyre actin like dey got into college or somethin..


この調子で
i hope

明日の試合も
勝ちたいところだな
youll keep this up and win tomorrows game













２９
トーゼン！！
hell yeah!!

必ず
勝ちますっ
we're definetly winning

勝つために
やっとるんじゃ
we're here to win

今度は
スシが
イーナー
i think sushi would be nice this time

スシがーー
sushi ehh---

いちいち
見返り求めん
じゃねーよ
stop asking for something in return every damn time


おっしゃ
最後の練習だ！！
ossshaaa
this is our last practice!!

押忍！！
osu!!

気合い入れて
いこーぜ！！
so put some damn spirit into it!!









３０
新城東和学園
shinjotowa academy


組み合わせ
みた？
did you see the tournament selections?

ｓｆｘ　キュ。。
sfx kyu..

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

一回戦
クズ高だって
first game is against kuzu-high?


クズ高って
バスケ部
あんの？
does kuzu-high have a basketball club?

今年　初参戦
じゃね？
is this their first time participating?

やだなーーー
aw man---
　不良ばっか
　いるトコでしょ？
arent they a delinquent team?


まー　でも
実力はたかが
しれてるけどな
well--
that probably means that their skills are nothing

へへ　ヨユーで
一回戦突破だぜ
hehe
we'll get through the first round without breaking a sweat


問題は
その後だよ
the problem comes after that though

ｓｆｘ　きゅ

西条と
新丸子だろ
theres saijou and shinmaruko


新丸子って
関東大会ーーー
shinmaruko
you mean the ones from the kantou tourn---

ｓｆｘ　ごち
sfx gochi

痛っ
ouch











３１
勝負は
やってみるまで
わからない
we wont know till we face them in battle

戦う前から
相手を見下すのは
よせ
dont go looking down on an opponent before a game

高橋克己（３年）
１９１ｃｍ　８２ｋｇ
ポジション　Ｇ
takahashi katsumi (3rd year)
position G


高橋
キャプテン
captain takahashi

ス　スイマセン！！
ww wwe;re sorry!!


アップは
終わったのか？
are you done warming up yet?

ま
まだですっ
nn nnot yet

早くしろ
hurry up already


アレ　先輩
その　アイスーーー
huh
sempai
that icecream---

ん？　冷蔵庫に
入ってたんだが
hmm?
i got it from the fridge


それ
俺のっスよー！！
thats mine!!

さいごの一コ
it was the last one

ああ　ゴメン
あとで５０円
払うから
aahh sorry
ill give you 50 yen for it later

１００円っス！！
its 100 yen!!

ーーーまただよ
---not again


しっかり統率
されてると思えば
あの慣れあいっぷり
だからな
everytime you think hes a good leader something like that ends up happening

キンチョ～感
ねーの
he doesnt know the meaning of nervous

でも
いい感じ
but it calms you down

田茂　友紀男（２年）
tamo yukio (2nd year)
１９６ｃｍ　９８ｋｇ　Ｃ
平井六郎（２年）
hirai rokurou (2nd year)
１７４ｃｍ　６８ｋｇ　Ｇ













３２
キャプテンの
人柄なんだろーね
its just the way he is

せまいよ
youre too close


ｓｆｘ　ガコン
sfx gakon

おーーーっス！！
oooooossu!!


こにゃにゃちワン
hyeeelllooooo

児島幸成　（３年）
kojima yukinari (3rd year)


児島先輩！！
kojima-sempai!!

ヘロー
herooo

もう足のケガ
いいんスか！？
is your leg all fixed now!?

モチロンだ
ニャン
ofcyourse


いいワケ
ないだろう
like hell it is

あうっ
ouch

よっこらせ
hey ho

じん帯
やってるんだぞ
it was your ligament wasnt it











３３
この大会逃したら
もう高校バスケは
終わりだもんね
if i miss this tournament
my highschool basketball life will be over


悔いは
残したくえね
i dont want to have any regrets


Ｎｏォオォォオ
noooooooo


もしもし
スタッフ
サービス？
hello
HR?
　キャプテンと
　ウマが
　あいません！！
i would like a horse to replace our captain!!

オー人事
オー人事
call the temp office


オマエは
出さないよ
youre not playing


心配
しなくても
you dont have to worry

県予選くらいまでは
連れてってやる
we'll take you to the prefect prelims


ちっちぇー男
you small man

”県予選”だって
"prefect prelims" you say


なんだ
ウラーッ
what was that urrraaa

ｓｆｘ　ガシャーン
sfx gashaaan

なぁ
知ってるか？
hey did you know?

高橋先輩達が
バスケ部入ったとき
あの二人しか部員
いなかったんだぜ
that at the time when they joined the basketball club they were the only 2 members









３４
１年間は
１ＯＮ１の
毎日
for their first year they did nothing but 1 on 1 everyday
　２年になって
　部員が入ったけど
　それでも５人キッカリ
in their 2nd year some people joined the club
and they had exactly 5 members

試合は負け続き
だったんだって
so they kept on losing games

マジで！？
for real!?


高橋先輩
めっちゃ
ウマイのに
but takahashi-sempai is so good

同じ地区に
西条や北住が
いたしな
you gotta remember that saijou and kitasumi are in our same district


今年は俺達１年が
入って　やっと
って思った矢先
but then this year as soon as we 1st years joined

こないだの試合で
児島先輩が
足やっちゃうし。。
kojima-sempai hurts his leg in that game..


オイ　コラ
１年
oi korraaa
1st years

ハイッ
yyes

今日の
モップがけ
誰がやった？
who mopped the floor today?

ぼ　僕達
ですっ！！
ww wwwe did!!


やり直せ
redo it

柏木一至（２年）
kashiwagi kazushi (2nd year)


ウオっ
怖ェ～っ！！
woooh
so scraaaryy~~!!

ｓｆｘ　だだだだっ
sfx dadada

オレ　あの先輩
だけはホント
ダメだ～～っ
i really cant speak to that sempai~~












３５
柏木先輩がモップ
かけてるトコ
見たことねーよ
kashiwagi-sempai never mops the floors you know

ｓｆｘ　かしゃ
sfx kasha

高橋先輩達は
ちゃんとやってる
のにな。。。。
even though the other sempais do it....


あの人さえ
いなきゃなー
if only he wasnt here
　パーフェクション
the perfectionist

ｓｆｘ　くちゃ　くちゃ
sfx kucha kucha

シッ
聞こえるよ
shhh
he can hear you


始めるぞ
早くしろ
hurry it up
we're about to begin

ハイッ
yes sir


１年出してな
let me hear you 1st years

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

ハイッ
yes sir

田中
ラインをふむな
dont step on the line tanaka


寝所ォオ！！
shinjoooooooOOo!!

ｓｆｘ　ドッ
sfx do

ファイッツ！！！
FIIIGHT!!!








３８
あ
もしもし
七尾さん？
ah hello
nanao-san?


ちょっと明日の
確認しとこうと
思って。。。。
i wanted to confirm about tomorrow....

とりあえず
何　用意すれば
いいかな？
what should i be preparing?


うん
ok

うん
ok

ユニフォームは
七尾さんが
so youre bringing the uniforms


うん　それで
大丈夫だと思う
yes
i thought that would be better
　結構　心配症
　なんだね
　車谷君
so you dont have to worry much kurumatani-kun

くす
chuckle

あ　うん
僕いｔｓも忘れ物
多いから
ahk
its just im always so forgetful


いよいよ
明日だね
its finally tomorrow
　キンチョー
　してる？
are you nervous?

え。。。。や
ゼンゼン！！
eh....nooo
not at all!!


今日はなるべく
早く寝てね
you should rest if youre done for the day

うん　あっ
明日は８時
集合だよね？
ok
we're meeting at 8 right?

さっきも
言った
you already asked that












３９
がんばろうね
lets do our best


うん
yeah


じゃあ
おやすみ
good night then

うん
おやすみ
yeah
good night


ｓｆｘ　３ｘ　チッ
sfx 3x tik tok


もっかい
確認しとこう
i should make sure just in case
　もしもし
　トビ君？
hello
tobi-kun?

明日の
ことなんだ
けど　さー
about tomorrow-

何時だと
思っとんじゃ
ボケ！！！
what time do ya think it is ya dumbass!!!?













４０
ｓｆｘ　ゴオオオオオ
sfx goooooo


ｓｆｘ　チュン　チュン
sfx chun chun(birds)

試合は
昼から
なんだろ？
is the game in the morning?

ちょっと
早すぎ
ないかい
isnt this too early?


早めに
学校いって
練習してくる
i want to go the school first for practice

それじゃ試合
する前に
疲れちまうよ
wont that make you tired before the game


ｓｆｘ　ぎゅっ
sfx gyu

大丈夫っ
its okay


行ってくる！！
im off then!!

結局　一睡も
できなかった
in the end
i couldnt sleep a wink









４１
こんなに
ドキドキするのは
this is the first time in my life

生まれて初めてだ！！
ive been this excited!!


ｓｆｘ　ぺた
sfx peta


わぁ
waah

スゴイ日差し
thats some sunlight


ｓｆｘ　カラ　カラ
sfx kara kara


キレー
so pretty









４５
ビッ
ttha

思わず
かくれ
ちゃったよっ
why am i hiding

ビックリ
したっつ！！
tthat startled me!!


そーか
今日はーー
oh thats right
its today---


ｓｆｘ　ざざ。。
sfx zaza..


フ。。
hmph..


しばらく
見ない間に
i hadnt seen you in a while

大っきく
なったなぁ。。。。
and youve gotten big....
[gotten big underlined]


がんばれ
good luck

空。。。。！！
sora....!!









４６
アレ！？
huh!?


なんで皆
いるんですか？
why is everybody here?

オウ
チビ助
oooh shorty

ひょっとして
昨日からずっと
いるんじゃーーー
dont tell me youve been here from yesterday---


いや　いっぺん
帰ったんだけどよ
no no
we all returned home

なんか眠れ
なくてな
but we couldnt sleep


シュート練習でも
するかってことに
なったんだけど
so we thought we'd do some shooting practice

気がついたら
もう朝だよ
and before you know it it was morning


疲れたな。。。。
so tired....

ああ
疲れた。。
aaahhh so tired..


もう
真っ白だ
pale as a ghost

ダメじゃ
ないですか！！
what are you doing!!?


ｓｆｘ　ガコ
sfx gako











４７
ホラな
see i told you

マジかよ
no way

やっぱり
いた
theyre here


千秋君
どーしたん
ですか！？
chiaki-kun
how!?
　まだ６時
　ですよ
its still 6am

キセキじゃ
ないですか
this is a miracle

俺　遠足とか
こーゆう日は
早いんだ
i always wake up early on days with school trips and stuff


ひょっとして
二人ともーーー
dont tell me you two---

さっきまで
ゲームしてた
have been playing till now

コンディション
最悪じゃない
ですか
doesnt that mean youll be all exhausted


オマエ
先入れや
ノッポ
you go in first noppo

一緒に入って
仲良う思われたら
困るじゃろォが
if we go in together people might think we get along


ありがとう
thanks

気を
つかてくれて
look out

あ？
huh?

きゃああ
あああ！！
kyaaaaa!!

どいて
えええ
moooovee

キキキキ
kikiki


あぶなーい！！
watch ooout!!

ｓｆｘ　ドカ
sfx doka

ぐあ！！
guaaah!!


ゴ　ゴメン
ss ssorry

イタタ
owowow

この
ドアホッ！！
you dou aho!!
　試合前に
　ケガしたら
　どーすんじゃ！！
what would i do if i got injured before da game!!

すれば
いいのに
its good nothing happend

おはよう
good morning










４８
待っててね　母さん。。。。
wait for me mother....

必ず会いに行くから。。！！
cuz im coming to meet you..!!