Ahiru no Sora 68

第６８話　初陣
first campaign










４９
ｓｆｘ　ザッ
sfx za


５月２１日
may 21st







５０－５１
高校総体
地区予選開始
the beginning of the highschool district preliminary tournament


ｓｆｘ　キュ　キキュッ
sfx kyu kyyuu

ソォーーーー
sooo-----
(go?)


ｓｆｘ　ダム
sfx damu


エエエエエ
eeeeehh
(yeah?)


ｓｆｘ　ダム　ダム
sfx damu damu

ｓｆｘ　キキュ
sfx kkyuu


ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

ソオォオ
soOOOooOOoo











５２
ソォオーーーー
soooo----


うわあっ
もう練習
してるっ！！
uwaaah
theyre warming up already!!

ｓｆｘ　キキュ
sfx kkyuu

第一試合の
チームか
is that our first opponent?

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

おお。。。。
こんな所で俺ら
試合すんのか
oooh....are we gonna play in a place like this?


でさー
and then-

ｓｆｘ　どん
sfx don

痛っ
ow

チャッキー！！
chucky!!


テメエ。。
hey you litt..

あ
スミマセン
ah
sorry about that


くっ。。
明らかにバスケ
上手そーだ。。。。
kku...whats with that im so good at basketball look....

ケンカなし
負けねー
のに。。。
in fighting we're much better...

礼儀正しい
じゃねか
コノヤロウ
and why was that bastard so polite

なんかカッコから
して俺ら　違うん
じゃねーか？
doesnt it feel like our attire is out of place?









５３
ドキ
doki

ドキ
doki

ｓｆｘ　シュボーーーーッ
sfx shubooooooo


ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ソオオオオオオオ
sooooooooo

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu


ドキ
doki

ドキ
doki

ｓｆｘ　ゴゴゴゴゴ
sfx gogogogogoo


ぬぁああああ
nuuuaaaAAAaaaaa

やっほう
yahhhoooooo

キャアアア
kyaaaah

なにをやってんだ
オマエは！！？
what the hell are you doing!!?


ス
スイマセン
ss ssorry
　もう自分で
　自分が
　わかりません
i dont know what got into me

気持ち
わかるぜ
we know how you feel

わかん
ねーよ
like hell we do

危なかった
that was close


どーしたの
茂吉君！
whats wrong mokichi-kun!?

ｓｆｘ　ふら　ふら
sfx fura fura

貧血で
anemia

倒れそう
feeling faint

家帰れや
ボケッ！！
then go home ya dumbass!!


あはは
相変わらず
元気そーだネ
i see youre as energetic as ever








５４
トキワさん
tokiwa-san

や
hey

ポカリと
コーラと
カロリーメイトと
おにぎりと
pokari and cola and calorie mate and onigiri

そんな覚え
られませんっ
theres no way ill remember all that

丸高の
皆。。。。！！
and everybdoy from maru-high....!!


地区予選くれーで
舞い上がってん
じゃねーよ
dont get so riled up over some district prelims

ｓｆｘ　ぐいっ
sfx gui

見てるこっちが
恥ずかしくなんぜ
show a litte more shame


自分より大きい人を初めて見た茂吉
its the first time mokichi has seen somebody bigger than him


２つ勝ったら
ウチとだね
you get to play us after 2 wins

必ず上がって
きなヨ？
youll make it wont you?


トーゼン
ofcourse


そーいや
チバさんよ
関東大会は
どーなったんだ？
speakin of
what happend at the kanto tournament?
　確かＩ．Ｈ予選と
　並行してんだよな
　今　県予選か？
arent the interhigh prelims still going on?

便衣室ねーから
there arent any changing rooms

上で着替ん
だよ
you can get changed upstairs

そーなのー
is that so

ああ　今週
試合やった
ばっかだぜ
aaahh yeah
we've played too many games this week









５５
準々決勝で
負けたけどな
we lost in the quarterfinals


ーーーったく
５強にも
入れねぇとはよ
---sheesh
we couldnt even get in the 5

ま　相手がＩ．Ｈ
常連校だったしネ
運が悪かった
ah well
our opponent was one of the interhigh regulars
just bad luck i guess

*関東大会の県代表は５校
*the kanto tournament has representatives from 5 prefects


だが届かねえ
相手じゃねえっ
but theyre not an unsurmountable opponent

ｓｆｘ　ギッ
sfx gi

借りは
相対で返す！！
and we will pay them back a hundredfold!!


ウチの試合は
一番最後だから
our game is the very last

シッ　シッ
shoo shoo

ゆっくり
見学させて
もらうヨ
so we're gonna study you thoroughly


丸高でも県代表に
なれねーのか。。
so maru-high couldnt become a representiative..

上には
上がいる
theres always somebody stronger

つーか
チバさん本当に
高校生か？
and by the way
is chiba-san really a highschooler?


ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

たししたこと
ねーな
アイツラも
theyre nothing much







５６
久しぶりだな
マイフレンズ
its been a while mai furenzu (my friends)

ｓｆｘ　サラ
sfx sara


なんじゃ
カバチタレか
if it isnt kabachi-tare
(tare==ass)

はよアップ
しよーぜ
les warm up already

カバチタロウ
だよ！！
its kabachi tarou!!
　ムシすんなっ
dont ignore me


てゆーか
by the way
　北住は会場
　違うんじゃ。。
isnt kitasumi in a different hall..

あ？　いや
まーよ。。。。
ah?
well yeah but....


奈緒にーーー
i wanted---

一目
会っておこうと
思ってな
to catch one last glance of nao


オマエ
死ぬのか
are you dying?

バイバイ
bye bye

死なねェよ！！
im not dying!!!


ピリリリリリ
piririririri

タローさん
携帯めっちゃ
鳴ってますけど
your phone is ringing tarou-san

きっと
訃報だ
probably an obituary

誰のだよ！？
whos!?

ピ
pi

試合始まっ
ちゃうよ！！
the game is about to begin!!
　ドコに
　いんの！？
where the heck are you!?

うぬぬぬぬ
unununu


覚えてろよ
オマエラ！！
remember this you guys!!

覚えてろって
言われる覚えは
ねーよ
remember this he says
but we dont remember anything










５７
ｓｆｘ　どさ
sfx dosa


田島ーーー
ポカリ
買っといて
tajimaaa---
go buy some pokari

ハイ
ok

ユニフォーム
どっちだー
whers my uniform

荷物いちか所に
まとめろよー
we put all the luggage together


クズ高のバスケ部は
ほとんど新設したよーな
チームらしいな
looks like kuzu-highs basketball club is newly formed

先生が
言ってたよ
or thats what sensei said

バナナー
バナナ
bananaaas
bananas

いか
スかー
anybody

何人かは
シロート
だってサ
they even have some rookies


ウチと
似たよーな
境遇だな
kind of like how we used to be

なんだか親近感
わいちゃうワン
doesnt it feel like theyre our soul myates?


ま　弱小高同士
いい試合でもーー
well
i hope we have a good seeing as we're both new school clubs---

バカ言え
年季が違うよ
but we're different


３年間やってきた
のは　全てこの
大会のためだ
we finally reached this place after struggling for 3 years

たとえ弱小だって
高校でバスケやってりゃ
Ｉ．Ｈ位夢に見るだろ
its normal for schools to dream of the interhigh
even newly formed clubs like ours right










５８
俺はこの
バスケ部に
i want to leave behind a miracle

奇跡を
残したい
for this club


笑うなよ
１年
dont laugh 1st years


わ
ww

笑いませんっ
wwe wouldnt laugh

自分らも
夢見てます
インターハイ
even us are aiming for that dream


っしゃス！！
eaaase!!

お願い
します！！
so please!!

連れてって
下さい！
take us there!


オマエラ。。
you guys..


ｓｆｘ　が
sfx ga

ふぎゃ
fugyaa










５９
連れてって
下さいじゃなくて
please take us there you say
　”一緒に
　行きましょう”
　でしょ？
shouldnt it be "lets go there together"?

デカ。。。
huge...

オマエラも
試合出んだ
かんな
you guys will also play in the games


頼りに
してんぜ
we'll be counting on you

フン
hmph

ハ　ハイ！！
yy yyes sir!!

よぉーし
やるぞ～～っ
yooooooosh
lets do thiiiiis~~~

ふ
hmph

まずは
初戦突破だ
lets get through the 1st game first
　相手が弱いからって
　ユダンすんなよっ
our opponents may be weak but dont let yior guards down

ｓｆｘ　ゴチ
sfx gochi


必ず
勝とうぜっ
we're definetly winning this

オオッ！！
yeaaaaah!!


地区予選
出場校は
１８チーム
18 teams participate in the district prelims

(not gonna translate this but:
3rd==maruko
5th==kuzu
9th==kitasumi)


県大会に
行けるのは
わずか３校
of which only 3 schools can go on to the prefect tournament
[prefect tournament underlined]


各会場では
熱戦が
繰り広げられ
fiece battles will unfold throughout the assembly halls


着実にＩ．Ｈへの
一歩を踏み出す
チームが現れ
始めていた
the first step towards the interhigh











６０
ｓｆｘ　ドン
sfx don

九頭龍
kuzuryuu

おおおおっ！！
whooooooaa!!


はーーっ
haaa

はーーっ
haaa

間にあって
よかった
thank god i made it in time
　朝　学校に持って
　いったのに　そのまま
　忘れてきちゃって。。
i brought them to school this morning but then forgot them there..

かっけぇ！！
so keeewl!!

逆じゃ逆！！
thats da wrong side!!

練習用の
Ｔシャツも
ホラ
i even got practice tshirts
here

背中の文字は
百春先輩が考え
たんですよ
momoharu-sempai thought up the writing on the back


”龍球”か！！
"ryuukyuu" eh!!
(literally dragonball)
　なるほど
　九頭龍の
　リュウだなっ
i see
the ryuu from kuzuryuuu

あ？
huh?














６１
ちげーよ
バーカ
wrong ya morons

無知が
ignorant bastards

バスケを漢字で
書くと　そーゆう
字なんだよ
thats how you write basketball in kanji


”籠球”の
you mean "roukyuu"
　ゴホ
*cough*

間違いでは
you made a mistake

カゴですよね
確か。。。。
with basket instead of dragon....
(theyre talking about the chinese characters)

なに！？
WHAT!?


もうなんだって
いいですよ！！
who cares about that!!

グッド
デザイン
だと思った
ナオ
nao thought it was a good design

きっと九頭龍の
”龍”だって思って
くれますってば！！
he was probably thinking about the "ryuu" from kuzuryuu!!


ｓｆｘ　ブーーーーッ
sfx buuuuuuu

第二クォーター
終了ーーー！！
the 2nd quarter is over---!!


よっしゃ
行くで
yosssha
les go

あ？
huh?

Ｈ．Ｔは
次に試合するチームが
練習できるんです
the teams for the next game get to practice during half time


新城ォオ
shinjoooooooo











６２
ファイツ
fiiiiiight


オオオオオオ
ooooooooh

ｓｆｘ　ドッ
sfx do


ソォーーー
soooo---

エエエエーーーー
eeeeh---








６３
ソォオオオ
sooOOOOO

うわ
気合い入ってる
なぁ
whoa
they sound pretty mighty there

うっ。。なんか
スゲェ強そうだな
オイ。。。。
uh..dont they look like super strong oi....


やる前から
気迫負けして
どォすんじゃ
gettin all weak in da knees before ya even try

エエエエエ
eeeeeh

ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda

あんたら
そんな人間と
違うじゃろォが
i didnt think ya was dat kind of people


ーーーむ
---hmm

だな
right


よっしゃあ
yossshaaaa

バチコーイ
bachikooooi

ウラララ
urrarararaa

俺らも
声出してこーぜ
lets raise our voices dammit


ドクン
dokun

ドクン
dokun


試合って　こんなキンチョー
したっけか。。。。
did i always get this nervous before games....

ドクン
dokun

ドクン
dokun

クソッ　情けねえな。。
shit
this is pififul..











６４
ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu


ｓｆｘ　ダム
sfx damu


オイ
なんだよ
あの
ちっちぇーの
oi
whats with that little kid

ザワ　ザワ
zawa zawa

小学生じゃ
ねーのか？
is that a gradeschooler?


ｓｆｘ　ガシュ
sfx gashu


１６０もねぇだろ
アレ。。。。
hes not even 160....

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ｓｆｘ　キキュ
sfx kkyuuu

どーせ
補欠
だろ
hes gotta be a benchwarmer

８人しか
いねーのか
このチーム
i mean they only got 8 people


ｓｆｘ　バス


つーか
アイツ。。。。
say....

さっきから
外さなくね？
has he missed any?










６５
ナニナニ？
what what?

なんか
スゴイのが
いるって
looks like something is happening


お　次
新城じゃん
aoh
shinjou is next

あそこ
いい選手
いんだよな
theyve got some good players


アフロだ。。。。
リーゼントも
いる
afro....and even regent
　デケエ
huge
(regent==momoharu)

なんだこの
バラナス。。
whats with this team


面白そうな
カードだな
looks like an interesting bunch

ちょっと
見とくか
should we watch that












６６
ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


クソ。。。。
shit....


まさか出よう
なんて　思って
ないよな？
dont tell me youre thinking of playing?


なんだよ
そんな目くじら
立てなっつーの
dont look at me like ive killed your mother
　わかったよ
　わかりましたよ
i know
i understand

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

オイラは
おとなしく見学
ですよ　ハイハイ
i will sit here and watch like a good boy
here see


そのかわり
but in return

勝てなかったら
ブっとばす
ill beat the crap out of you if you dont win


ああ
ぶっとばせ
yeah
beat away












６７
ｓｆｘ　ブーーーー
sfx buuuu----


試合終了です
game over

ワッ
waa

やったー！！
we did it!!


千秋先輩　車谷君
夏目君　安原先輩
百春先輩
chiaki-sempai
kurumatani-kun
natsume-kun
yasuhara-sempai
momoharu-sempai

ー。。。のチームは
メナー表を。。
-..teams to hand in the member list..

スターターは
この５人です
these 5 will be our starting members



前回のように
様子見なんて　ヤボな
真似はしません
you dont need to test out their strength like we did last time

最初から
全力でいきます
go at full power from the get go


千秋先輩は
積極的にゴール下に
入って下さい
chiaki-sempai will be pivotal undernaeth the goal
so try to get in

まだかなり
安心だけど
so rest assured

ん　わかった
hmm alright

流れを見て
車谷君と上手く
ポジション
チェンジを
watch the flow carefully and change positions with kurumatani-kun if possible


初陣じゃ
かますで安原さん
les go win this first battle yasuhara-san

おっしゃあ！！
ossshaaa!!


ｓｆｘ　ばっ
sfx ba












６８
これより
Ａコート
第２試合ーーー
the 2nd game of A court---

ｓｆｘ　ドン
sfx don

九頭龍高校対
新城東和学園の
試合を行います！！
of kuzuryuu highschool vs shinjoutouwa academy is about to commence presently!!