Ahiru no Sora 70

第７０話　光と影
shadow and light












８８
アアアアアアアアアアア
aaaaaaaaaaaaaa


ディーーーフェンス！！
deeeeeeeeeeeefence!!

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ｓｆｘ　ピッ
sfx pi

ｓｆｘ　キキュッ
sfx kkyuu

ディフェンスッ！！！
defense!!!








８９
ｓｆｘ　ド
sfx do


ｓｆｘ　ガラ
sfx gara


ｓｆｘ　ピーーーーッ
sfx piiiii(whistle)









９０
ディフェンス！！
defensive foul!!

フリー
スロー！！
free throw!!

ワッ
waa


ｓｆｘ　パアアアア
sfx paaaaaa

チャージド
タイムアウト！！
charged time out!!

ヨーコォ
ヨーコォオ
youkoo
youkoooooo

アンタ
いい子
だよォ
youre such a good girl

好きっ
i love you

泣かないで
下さい！！
please dont cry!!


すごい接戦。。
what a close game..

九頭高
頑張ってるじゃん
kuzu-high is doing pretty well
　いつも一回戦
　敗退なのに
they usually dont make it past the
first round


残り４秒で
１ゴール差
weve got 4 seconds remaining with a 1 goal difference

しかもフリースロー
二本だから
ひょっとするとーーーー
plus they got 2 free throws----









９１
ｓｆｘ　ダム
sfx damu

電光石火
denkou sekka(thunderstrike)
(same as tobi)


ｓｆｘ　パッ
sfx pa

決めた。。！！
its in..!!

それで１点差！！
now its only a single point difference!!


あと１点か
one more point eh

勝負所だね
the whole game rides on it


九頭高は
リバウンド
弱いし
kuzu-high is weak with rebounds

決めても
延長
and even if it got in theres still extra time

どっちの選択を
とっても
キビシイね。。
each choice is harder than the other..











９２
お願い
入ってーーー。。！！
please go in---..!!


入れ
go in

入れ
go in


入れ
go in

入れ
go in


ｓｆｘ　ガコ
sfx gako


外した。。！！
it missed..!!

リバン！！
rebooound!!


わ　私んトコ
きた
ii iits coming my way

どうしよう
what should i do

ケーキ
食べたい
i wanna eat cake
(to celebrate?)









９３
とほォオオオ！！
toohoooooooo!!

ｓｆｘ　バシ
sfx bashi


アレ？
huh?


と
tt

とった
tthey got it


囲め！
surround her!

ワッ
waa

さゆ！！
sayu!!

絶対に
打たすな！！
dont let her shoot!!


先輩！！
sempai!!

たすけて
save me


ｓｆｘ　ばっ
sfx ba










９４
ｓｆｘ　バシッ
sfx bashi


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


ｓｆｘ　パアアー
sfx paaaaaa(buzzer)






９５
ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha


タイムアップ
ーーー！！
times uuuuuuup---!!

ワアアアア
waaaaa







９６
ごめん
なさい。。
im sorry..

ごめ。。。。
im so....

チャンス
だったのに。。
that was our last..
　最後の。。
chance..


私も。。。。
me too....
Ｆ．Ｔ外し
ちゃったし
for missing that free throw

ｓｆｘ　ぐす
sfx gusu

うん
いいの
its okay
　いいんだよ
its fine


あんた達と
一緒にやれて
楽しかった
it was fun playing with everybody

ありがとう
thanks


ヤダ
やめないで。。
no
dont leave us..

はなせよ
コノヤロウ
let go dammit

コラ
コラ
hey hey
　あたしら
　受験生
　なんだから
we're 3rd years already


泣くな
泣くな
so dont cry
dont cry

ｓｆｘ　ぐい
sfx gui

あとは
あんたらに
まかしたから
we leave the rest in your hands


しっかりーーー
so pull it toge----













９７
ｓｆｘ　３ｘ　ボロ
sfx 3x boro


あうう。。。。
uuhh....


ーーーちたかった
。。。。。。
---ted to win......

よしよし
there there

勝ちたかった
よう。。。。！！
we really wanted to win....!!


高校総体は
３年生にとって実質
最後の大会ーーー
in highschool the tournament of your 3rd year is in reality your last---
(there are usually 2 tournaments per year...im guessing he means you only get 5 tournys in highschool)

そして負けた日が
最後の部活動
となる
and the day you lose is your last day as a club member


一つ　そして
また一つ
one by one

勝者の陰に
敗者が
生まれていく
victors emerge from the shadows cast by the defeated









９８
いけいけ
新城
go go shinjooo

おせおせ
新城ォ！！
fight fight shinjooo!!


ｓｆｘ　ドン
sfx don


たっけ。。。。
シゲェ
ジャンプ力。。
so hig....what jump power..

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

リバウンド
強ェな
クズ高。。。。
kuzu-high is pretty strong with rebounds....


新城のＤＦは
ゾーンか。。。。
shinjo is usin zone defense eh....
　１９０ｃｍのツインタワー
cuz of those 190cm twin towers

カマーン
come oooon

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

クズ高の１１番も
なかなか
突破できねーな
and that #11 is pretty good at penetrating









９９
お
フォーメーション
変えてきたか？
oh
did they just shift the formation?

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

ｓｆｘ　キキュ
sfx kkyuu

７番の
ポストプレイは
始めてですネ
i guess that means #7 is making his move
(post play)


ｓｆｘ　ヒュッ
sfx hyu


スピンーーー！！
a spin---!!?

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


ｓｆｘ　ビッ
sfx bi


上手い！！
fabulous!!










１００
ｓｆｘ　バシ
sfx bashi

なっ。。
wwh...

リターンパス！？
a back pass!?


ヒュッ。。
*exhale*..


ｓｆｘ　パサ
sfx pasa









１０１
ｓｆｘ　パアア
sfx paaaa

チャージド
タイムアウト
新城東和学園
charged time out shinjoutouwa academy


スゲェ。。。。
やるな　あの７番
wow....that #7 is really something

よく見てたな
今の。。。。
did you see that....

クズ高
強ェんじゃねぇの！？
kuzu-high is pretty strong isnt it!?


新城もよく
防いでるよ
shinjo is only on the defensive
　最初の一本以外
　ほとんどミドル
　たかんな。。。。
theyve barely gone beyond their half
court since that first goal....

こりゃ
接戦になるぜ
looks like its gonna be a close game


よしよし
いい調子だ！！
yosh yosh
we're in good shape!!

ｓｆｘ　ばし
sfx bashi

何もしていない
didnt do anything

どうよ？　先に
悲鳴あげさせて
やったぜ！！
how do you feel?
you were all so stiff just moments ago!!


うまい具合に
カタさも
とれましたね
we're in great condition
the stiffness from before is gone too

もっと
ホメテ
praise me more

うむ
umu(indeed)

ｓｆｘ　ぱん
sfx pan

ＤＦの戻りも速いし
ここまでは上出来です
our switch to defense is very swift
that was excellent


このまま外からの
シュートで
攻めていけば
we should focus on attacking from the outside
　嫌でも
　ＤＦを変えて
　くるはずです
even if that fails forcing the
defence to change is good enough

トビ ７得点
tobi 7 points
空 ５得点
sora 5 points
千秋 ３アシスト
chiaki 3 assists
百春 ３リバウンド
momoharu 3 rebounds
ヤス １ファウル
yasu 1 foul


１９０台の選手が
３人いるって
聞いてたけど
i heard they had 3 players in the 190 range

一人は
ケガしちゃってる
みたいですね
looks like on of them is injured
　代わりの１年生は
　車谷君との身長差が
　１０ｃｍ強で助かりました
having kurumatani-kun going against a 1st year with only a 10cm gap has really saved us












１０２
主力がケガｄ
出れねーのか
ラッキーだな
so one of their top men cant play cuz of an injury
luck is on our side

ニャ　ニャ
grin grin(evil grins)

なんだ
そのツラっ
whats with those looks

な
indeed

相手の不幸を
よろこぶんじゃ
ねーよ！！
dont be glad cuz of somebodys misfortunes!!


ーーーとはいうものの
---that being said

１９０台３人だったら
ちょっとヤバかったな。。
3 190 people would have been bad..


もしも相手が
ＤＦをマンツーに
変えてきたら
even if they change their defense to man to man
　８番と７番の
　マッチアップが
　攻め所ですね
we should keep attacking #7 and 8

俺と
百春の？
momoharu and mine's?


俺らの方が
上手いって
ことだな
cuz we're just that good

やっと
俺たち
光が
its finally our time to shine

シュート
決めんぜ
shooting
here we come

違います
wrong


*必ずしもマークが一緒とは限らない
*marks dont always match


あの二人は
たぶん
i think those two

ｓｆｘ　ばた　ばた
sfx bata bata

フン　フン
hpmh oomph

まだ
大丈夫よ
im alright

高校から
バスケを始めた
人達です
started playing basketball in highschool


マジで？
no way?

じゃあ　まだ
１年くれーしか
やってねーのか
doesnt that mean theyve been playing for like a year?

そのくらい
動き見たら
わかるじゃろ
its pretty obvious ya know


多少の力の差は
あるけど　今まで
私達が一番苦労
してきたことが
the difference in strengths is there
but what troubled us the most

そっくりそのまま
相手の弱点になると
思って下さい
was how not to become a weakness for the opponent to exploit


その分　４番をはじめ
他の選手がリカバーを
徹底しています
#4 has been covering for the other players from the start
　ウチも
　今までさんざん
　そーゆう練習を
　してきました
weve also had similar trainings till now

こーゆう時　差が出るのは
マッチアップした
個人の能力差ーーー
at times like these it all depends on individual differences in strength----









１０３
個々の能力なら
確実にウチの方が
上です
and as it is right now
our strength is most definetly above theirs

一気に
たたみかけ
ましょう
so lets finish it without giving them a chance to take their breath


よっしゃ
ブチ勝つぜェ！！
yossshaa
lets crush eeem!!


七尾さん
ジャージ
大きいよ
this jersey is too big nanao-san
　ヒザに
　ひっかかつ
　て。。
its almost at my knees..

押忍！
osu!

１５番が一番
小さいん
だけど。。
that was the smallest size i could get..


見違えた
ナァ
what a bunch of weirdos

フツーに
バスケやってる
連中に見えんぜ
they look the complete opposite of your run of the mill basketball players


チームバランスは
ビミョーな
トコだが
the team balance is touchy
　４分６で
　九頭高の方が上か
but i'd say kuzu-high has a 6 to 4 advantage


そうかナ
７・３くらいは
いくと思うけどネ
you think so
i think its more like 7 to 3












１０４
数字で計れるほど
甘かねーぜ
この世界は
not everything can be measured with numbers in this world


思い出し
たぜ
i remember now


あ？
huh?

中学んとき
中中に双子が
いたべさ
when we were in middle school
there were these twins in naka-middle
　あの７番
　その片われだ
that #7 is one of them


中中。。。。
naka-middle....


あー　そうだよ
オメーは
そーゆう奴だよ
ahh
sorry
i forgot who i was talking to


俺はハッキリ
覚えてるぜ
あの試合
but i remember that game as clear as day











１０５
パスミスの連続で
ハーフで引っ込まされたが
ありゃ　アイツが
悪いんじゃねぇ
his passes kept missing so they subbed him out during half time
but it wasnt his fault

しょんぼり
feeling down

ドンマイ
dont mind

常に半歩先に
ボールを出す
奴のタイミングに　誰も
ついていけなかったんだ
his timing was always a half step ahead of everybody
and nobody could keep up with him


”フリーへパス”
じゃなく
”フリーにさせうるパス”
he wasnt "passing to free players"
but rather "passing to free a player"

ｓｆｘ　じゅ
sfx ju

お前が言ってた
ガードの理想
だよな
back then you said he was the ideal guard


今　俺達が
戦ってるのは
そいつだ
and we're up against that same person

いったい
ドコに！？
where did you get that!?

パスのタイミングも
変ってねえ
and the timing of his passes hasnt changed
　むしろ速いくらいだ
if anything theyve gotten faster


ｓｆｘ　ゴス
sfx gosu

ｓｆｘ　パアアア
sfx paaaaa(buzzer)


柳原は
１５番マーク
yanagihara will mark #15
　大変かもしれんが
　フェイスガード
　外すなよ？
it might be tough
but stick to his face!

１１番は
ロクにまかす
roku will take #11
(or rock?)

ハ　ハイ
yy yyes sir


ｓｆｘ　パアアア
sx paaaaa(buzzer)


サンキュー　コジ
押さえ所は
わかった
thank you koji
i understand the situation now












１０６
チャンスは
i will

俺が作る
create a chance


ｓｆｘ　パッ
sfx pa


ナイスよ
ロク
that was nice roku

おかま言葉
やめろって
stop it with the gay talk
　恥ずかしいから！！
its embaressin!!


ミドルの確率
よさそう
じゃの
da middle is lookin good but

ディフェンス
deeefense

外も気を
つけんと
da outside is dangerous


ｓｆｘ　きゅっ
sfx kyu














１０７
新城がＤＦ
変えてきたぞ
shinjo changed the defense

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

マンツーだ！！
to man to man!!


よし　これでーーー
alright
now----

夏目君や車谷君の
１ＯＮ１から展開できる。。。。！！
now natsume-kun and kurumatani-kun
can go 1 ON 1 freely....!!


ディー
フェンス
deeefense

ｓｆｘ　キュッ　キキュ
sfx kyu kkyuu


七尾さん
nanao-san

ディー
フェン
deeeefen

一つだけ
one thing

不安が
thats bothering me


ディー
フェンス！！
deefense!!

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ディーフェンス
deeeefense


残念だけど
unfortunatly

全員が能力差で
勝ってるワケ
じゃない
not everybody will be able to win due to the difference in skill
[everybody underlined]