Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-proofread

Countach 6

#006 コルベットの女

en
+ posted by el_maltese_burger as translation on Feb 18, 2012 12:42 | Go to Countach

-> RTS Page for Countach 6

#006 コルベットの女
#006 corvette lady









面白いね
interesting

拳でも
車でも
うけてたつよ!
so whatll it be ladies
fists or cars!



sfx バン
sfx ban(slam)












どーしたのさ
cat got your tongue

文句が
あるなら来な
よ!!
if youve got a problem then bring it on!!


あるに
決まってん
だろーがぁ!!
damn right i got a problem!!


オレは
今日。。。
today...

テメーと
峠やりあった
ーーーー
you attacked me on the ridge---


sfx ズキッ
sfx zuki

痛っつ!!
uugghh!!


やりあったなんて
カッコつけてん
じゃねーよ!
dont try to look cool by sayin you were attacked!
(attacked underlined)

やられたって
言えよ!
just be honest and say i defeated you!
(defeated underlined)













ふざけんな
テメー!!
dont play dumb!!

オ。。。
オイ
oo...ooi

峠で あんな
デタラメな走り
しやがって
ーーー!!
that bullshit you pulled on the ridges----!!

デタラメ。。。?
bullshit...?

あわわわわ。。。
ooooh crap...


コーナリング中に
ものスゲェ
白煙
まき上げて。。。
im talkin about that crazy stunt where you make all that white smoke...

後続車の
視界を奪う
イカれた走りの
ことだよーーー!!
in the middle of a corner blocking the view of the car behind---!!


そのせいで
何人もケガ人が
出てるんだよ!!
重傷者もな!!
do you have any idea how many people were hurt because of that!!
and i mean seriously injured!!

一歩まちがえりゃ
殺人行為だぞ!!
one wrong move and it would be bloody murder!!


ニャ。。。
*smirk...*











死んで
ねーなら
as long nobody died
(died underlined)

別にイイじゃん
who cares


何だとテメー!!
もいっぺん
言ってみろコラァ!!
what da fucks wrong with you!!
say that one more time korraa!!

やめろ
滉一!!
stop it koichi!!


いいかバカ女
二度とあの峠を
走るんじゃ
ねーぞ!!
listen you stupid girl
dont ever drive on those ridges again!!














わかったか
コラァ!!
did you get that korraaa!!


止めなくて
いいのに。。。
you shouldnt stop him...

後ろの
やさしい
オニーサン
nice mister in the back
(nice underlined)


アタシは
口で言われても
わからない
タイプだからサ
you see am the type that doesnt understand words

カラダで
わからせて
下さいよ!
so please teach me with your body!
(body underlined)














オマエ。。。
you...

何のために
走ってん
だよ。。。
why do you ride in the first place...


何の
ため。。。!?
why you say...!?

ハハハ。。。
くだらねェ
ーーーー。。。
hahaha...how childish----...


”走る”のに
like i

いちいち
理由がいるのかよ!!
need a reason to "ride"!!


アタシの
”CORVE
TTE”が
my "CORVETTE"

ナンバー
1!!
is number 1!!












”CORVETTE”
以上は。。。
everything else...
(anything other than the corvette)

すべて
ゴミよ!
is trash!


だから
ぜったい
and thats why

負けたく
ないんだよ

ill never lose!
 ただそれだけ
thats all


どんな
汚ねえ手
つかってもか。。。
no matter how dirty you get eh...


おもしれえ!
interestin!

オレと
峠で勝負
しろ!
race me on the ridges then!


ニャ。。。
*smirk*...











10
美影橋で
待ってるわ。。。
wait for me at the mikage bridge...


sfx グアアーーー
sfx guaaa----


なに
考えてるんだ
滉一!!
what the heck were you thinking koichi!!

いいから だまって
オレの実家まで
飛ばしてくれりゃ
いいんだよ!
whatever
just take me to my parents home!


sfx ガオン
sfx gaoon


せーの
upsy daisy


sfx 3x ガラ
sfx 3x gara













11
パチッ
click

sfx パッ
sfx pa


これは。。。!!
isnt this...!!


ああ。。。
どうしても
手放せ
なかった。。。
yeah...i couldnt get rid of her...

オマエらと
走ってた当時の
ままだ!
ever since we all rode together!












12
ナンバーが
ない。。。
no plates...

廃車に
したのか。。。?
decomissioned...?


ああ
yeah

したくなかった
けど。。。
色々あってな。。。
i didnt want to...but i was forced to...


色々。。。?
forced...?

結婚する時に
ウチのカミサンに
”走り屋”は危険だから
やめてくれって
言われちまって。。。
when we got married my wife told me to stop "riding" cuz it was so dangerous...

この車には
二度と乗らないって
約束したんだ
and made me promise not to drive this car again

でも。。。
結婚して
しばらくしたら
どーしてもガマン
できなくなって。。。
but...after a while i couldnt hold it back any longer...


こっそり峠に
行くように
なって。。。
i went to the ridges in secret...

調子に乗って
事故っちまって
さーーー
but i got carried away and got into an accident---


それが
バレて。。。
and she found out...


本当に乗れない
ようにさせられ
たってわけ。。。
so i havent been driving it since...


でもな
整備はマメに
やってんだぜ!
but ive been maintaining it perfectly!

エンジンも
脚まわりも
サビついちゃ
いない!!
both the engine and tires are in tip top condition!!

いつでも
昔のように
走り出せる!
its ready to go just like old times!












13
”GT-R”
なら。。。
if its with the "GTR"...

”C5”に
負けねえ!!
then i wont lost to that "C5"!!


行かせねえ
からな。。。
i wont let you go...

ぜったい!
never!


さっき病院で
言ったよな!
like i said at the hospital!
 レベンジなんて
 考えてないって
 言ったよな!
dont even think of revenge!


うすせー
な!
shut up already!

オマエにゃ
関係
ねーだろ!!
this is none of your business!!


オマエが
独身なら
止めねーよ
if it was just you i would let you go









14
あんな
イカレた女と
やりあって
what happens if you get into an accident

もしもの
ことがあったら
どうするん
だよ!
cuz of that crazy woman!


ナンバーもない
保険もない
車でーーー
you know what happens----

事故ったら
どうなるか
わかってんだろ!!
if you get into an accident with no plates or insurance right!!


しっかり
しろよ!!
オマエ。。。
父親だろ!!
wake up already!!
youre...a parent arent you!!


sfx ガン
sfx gan












15
覚めること。。。
your words...

言うんじゃねよ。。。
are like a slap in the face...


覚ますために
言ったんだよ
thats exactly why i said them


ケンカ。。。。。。
売ったのは
オレだぞ。。。
im.......the one that picked the fight...

オレにも
音の意地が
あるんだよ。。。
i still got my pride as a man...


奥さんと
笑美理ちゃんを
do you want to make your wife

悲しませても
か。。。。。。?
and emily-chan sad.......?











16
瞬。。。
shun...


オレ。。。
病院に戻るわ。。。
送ってくれるか。。。
i...am going back to the hospital...can you give me a lift...


ああ
sure


これ。。。
here...

sfx ゴババババ。。。
sfx gobabababa...

オマエに
あずけるよ。。。
hold on to this...

GT-Rの
キーだ
the GTR keys

これで
本当に
封印だ!
now its done!


わかった
alright


今度
メールするよ
ill call you
(mail you)











17
sfx ガオオオ。。。
sfx gaaaooo...


sfx ガチャ
sfx gacha


sfx ビクッ
sfx biku(startle)


何だ
こいつら
what da hell

寝ってなかっ
たのか
theyre still up

クカ~
*snorr*~~


悪かったな。。。
am sorry...
 心配かけち
 まって。。。
for making you worry...













18-19
遅い!
damn late!
 夜が明けち
 まうじゃんか
 !!
its almost dawn!!


sfx ブオオオオオオ
sfx voooooooooo



sfx ゴアアアア
sfx goaaaaa








20
プシィーーー
pssshtt----


sfx クン!
sfx kun!


お待たせ
kept you waiting

さあ
始めようか
so
lets start


あん!?
包帯まいた
バカはどうした!
huuuh!?
wheres the moron with the bandages!

なんで
テメーが
走るんだよ!!
and why the hell are you the one riding!!?


走るのに。。。
i thought...

いちいち理由は
いらねーん
だろ!!
we didnt need no reasons to ride!!


くっ。。。
kku...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked el_maltese_burger for this release

Hoanek SJ

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: el_maltese_burger
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 447
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf
Jan 10, 2021 One Piece Special : Shokugeki no Sanji fr Erinyes
Dec 22, 2020 Yakusoku no... Special : 181.6 fr Erinyes
Nov 27, 2020 Taiyou to Tsuki... 2 fr Erinyes
Nov 26, 2020 A-Rank Boukensha... 13 br Striter...
Nov 4, 2020 D.Gray-Man 238 fr Erinyes
Oct 29, 2020 Taiyou to Tsuki... 1 fr Erinyes