Ahiru no Sora 71

第７１話　闘将・高橋
vanguard takahashi













１０８
ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ディーフェンス！！
deeefense!!

ｓｆｘ　キュッ　キキュ
sfx kyu kkyuu

ディーフェンス！！！
deeefense!!!


変えるべきじゃ
なかったな
theyre not returning
　チビにはボックスで
　つけときゃよかった
a box is out of the question with the shorty

俺もそう
思います
i agree

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu


*ボックス。。ボックス＆１
*box..box & 1


あの６番に
コーンロウ止め
られるとは思えねぇ
that #6 has no chance of stoppin cornrows

俺なら
外をすててでも
中を固めるがな
if it was me id abandon the outside and fortify the inside


ｓｆｘ　ダム










１０９
１ＯＮ１なら
止められる
とでも？
is 1 on 1 really enough?


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


ｓｆｘ　ゆら
sfx yura


ｓｆｘ　ダム
sfx damu


お
oh


ナイスガイ
千秋！！
nice guy chiaki!!
(this might be a reference to the jackie chan film which is known as nice guy in japan)









１１０
ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda

とう
there


さらに差が
開いたっ！！
the gap widens yet again!!

九頭高
ノってるな！！
kuzu-high is on a roll!!


やるな
あのデブ
that fatty is pretty good

変な顔してる
くせに。。。。
even though hes got a weird a face....


わああ
あああ
waaaaaaa


キャプテン。。
captain..

気にするな
今のはエサだ
dont worry about it
that was bait

え？
eh?


ロク
耳かせ
rock
come here a sec
(or roku...)

ｓｆｘ　キュ。。
sfx kyu..


１１番をマーク
するとき
when youre marking #11

オールは
見なくていい
dont look at the ball(me)









１１１
ｓｆｘ　ガコ
sfx gako

落ちた！！
it missed!!


ちっ
tch

ホントだ。。。。
コイツあんまし
上手くねえ。。！！
its true....this guy isnt that good..!!


俺の方が
ウマイかも。。
i might even be bette..

ｓｆｘ　びし
sfx bishi

そんなワケ
あるか！！！
like hell!!!


ヤスの心が読めるようになった
he read yasu's mind


差は
埋まらない。。！！
the gap isnt closing in..!!

ワアアアア
waaaaaaaaa

流れは思いっきり
九頭高だ！！
the flow of the game is without a doubt in favor of kuzu-high!!


ｓｆｘ　ドッ
sfx do


フェイス
ガードだ！！
the face guard!!

フェイス
ガード。。。。
face guard....











１１２
ｓｆｘ　ピッ
sfx pi


な。。。。
wwh....

３Ｐ。。。。


めちゃくちゃ
速いーーー。。
that was too fast---..


ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha


あぶねェーーーッ！！
that was close dammit---!!
　一瞬　入った
　かと思った！！
for a moment there it looked like it got in!!

俺と
代われよ
put me in instead

何やってんの
柳原ァア！！
what da hell yanagiharaaaa!!











１１３
アレは
驚異だナァ
thats whats so good about it

入らなくても
ＤＦのリズムは
狂うからは
even if it misses it messes the DF rythm up


しかも前より
思い切りが
よくなってる
and hes more sure footed than before

ちょっと
あわてちゃい
ました
i panicked a little there

確率はともかく
シューターとしては
いい傾向だネ
the success rate lies
in the numbers for a shooter


こりゃあ
しばらく流れは
止められねぇな
looks like the flow wont change for a while


試合は　九頭高
優勢のまま
７分が過ぎ
kuzu-high continued to dominate the game for the next 7 minutes

１８－８と
リードを広げた
they widened their lead to 18-8


スターターでヤスを
起用したことは
試合の展開を
速くさせ
yasu who was selected as a starter quickly got the hang of it

でも
入らない
but he still didnt score

微力ながら
九頭高の勢いに
力を貸した
and even with his lack of skill he strengthened their force


北住戦では不調だった
百春のリバウンドも
これまでにない
冴えを見せ
momoharus rebounding was nothing like it was in the kitasumi game


誰の目から見ても
力の差は圧倒的に
見えたが
no matter how you looked at it the difference in strength was ovewhelming












１１４
陰りが
見え始めたのは
意外な所からだった
and yet an unexpected shadow was looming on the horizon

ｓｆｘ　バシ
sfx bashi


インター
セプトオオ！！
interceeeeeeeeepptt!!

千秋が。。。。
chiaki was intercepted....


この。。。。
this little....

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

いいぞ友紀男
その調子だ！
well done yukio
keep it up!


*カット。。パスラインに入ること
*cut..blocking the pass line


またじゃ
not again
[again underlined]

足が止まると
ぜんぜん
ボールが来ん
ill never get da ball if i stop movin


コイツのＤＦ
カット
しづらいで。。
he just keeps cuttin..

ワシの目ェばっか
見とって　ほとんど
ボールに目を向けん
he keeps lookin at me withou even glancin at da ball
　コイツも素人か？
is this one a rookie too?


こーゆーときこそ
あんたのパスが
必要なんじゃろ
times like these is when we need yer passes da most

何やっとんじゃ
あんさん！
what da hell are ya doin an-san!?










１１５
ワアアッ
waaaa


いいぞ
いいぞ
タ・カ・ハシ！！
go go ta-ka-hashi!!

いいぞ　いいぞ
カ・シ・ワ・ギィ！！
go go ka-shi-wa-giii!!


あ
*sigh*

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

また
止められた
they got stopped again


九頭高は速攻
ヘタだナァ
kuzu-high sucks at fast breaks

いちばん
大事だろお
its the most important thing

やー　新城の
戻りもハンパじゃ
ねぇよ
well
shinjos return isnt half bad either
　ま　そこつかれ
　たら　弱いから
　だろーけど。。
itll be all over if they give up now..


逆に言やぁ
id say its the opposite

さっきから　その
ヘタクソな速攻でしか
点とれてねんだけどな
for a while now they havent been able to score because of that weakass fast break
[because underlined]


自分から
イッタァ！！
hes taking it in himself!!

ｓｆｘ　ドッ
sfx do










１１６
ブロック！！
a block!!

ｓｆｘ　バッ
sfx ba


パスコース
がーーー
all the pass courses are---

ぬぁい！！
shut!!


ｓｆｘ　ビッ
sfx bi









１１７
止めたァ
ーーー！！
he was stooooopppeeedd----!!

ウオオオオオ
wooooooooooo


ピッ
piii
　九頭龍高校
　ボール！！
kuzuryuu highschools ball!!

大丈夫かよ
千秋の奴。。
is chiaki ok..


ぬぅ。。。。
arghh....


安原さん
ガンガン中入らんと
パス来んで！！
yasuhara-san
try to get inside so ya can get passes!!

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

カットの仕方
教えた
じゃろォが！！
you learned about cuttin didnt ya!!

オ
オウ！！
yy yyeah!!


ｓｆｘ　バシ
sfx bashi


気付いてたか
トキワ
have you noticed tokiwa

モチロン
ofcourse


動きが浅いんで
わかりづり
ですけどネ
it happend slow so it was hard to notice
but











１１８
ワンサイド
ディフェンスで
its a one sided defence

ＰＧの仕事場を
半分にする。。！！
with the sole purpose of obstructing the PG..!!


アレだとボールマンは
抜ける方向　パスする方向
共に限定されますからネ
it limits the pass courses for the ball holder

オープンスペースの
ＤＦがディナイを
しっかりすれば　後は
自ら切り込むしかない
and by denying the open spaces it leaves him no choice but to take it in himself


上手いのはちゃんと
１１番のいる方を
デッドにしてることだな
whats really surprising is the one that is sealing #11

６番のＤＦも
よっぽど高橋を
信用してなきゃ
できねぇ荒技だ
i dont think he would have been able to do that without takahashi


最初の一本を
フリーで打たせた
のもよかった
it was good that he let him score that first point

うぬぬぬ。。。
aaarrrrrrr...

チョーシにのって
しまった男
花園　千秋（１７）
he who has been had
hanazono chiaki(17)

アレで７番の
警戒心を解くことが
できたからな
thats probably what threw #7 off their trail


たいした
奴だぜ
what a guy











１１９
ｓｆｘ　ドッ
sfx do

地区予選くれーで
くすぶってるよーな
男じゃねぇよ
アイツは
this guy isnt somebody that will end in some prelims


スティール！！
a steall!!


なっ。。！？
wwh..!?


独走ォオ！！
hes freeee!!!









１２０
ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda


うおおお
おおお
woooooooo


ノって
きたァア！！
he brought it home!!


足速いな
オマエ
youre pretty fast

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

追いつかれると
思わなかったよ
i didnt think you would catch up to me


ーーー追いついた
のに。。。。
---i caught up but still....

何も
できなかった。。！！
i couldnt do nothing..!!








１２１
アフロ先輩が
悪いんじゃない
afro-sempai didnt make any mistakes

あの４番が
スゴすぎるんだ
tha #4 is just that good


ＰＧの
能力差は
he actually exploited

致命傷に
なり得る
the PG difference to their advantage


すみません
タイムアウトを
ーーーー
excuse me
i would like to request a time o----


パスミスだ！
a miss pass!

どうしたんだ
九頭高　いきなり機能
しなくなったぞ！？
whats wrong kuzu-high
why are you breaking down all of a sudden!?


何の為に山ほど
スクリーンの練習
したんじゃ
what da hell did we do all that screenin practice for

アンタが
しっかり
せんと！！
ya gotta keep it together!!

わーってら！！
i know dammit!!


うまく連携
できてない
ですネ
their sense of cooperation is abismal

こーゆう時は
チーム力の差が
出るな
times like these is when teamwork trumps everything


ｓｆｘ　ビッ
sfx bi











１２２
いったぞ
百春！！
heads up momoharu!!

ｓｆｘ　バシ
sfx bashi

まかせろい！！
i got it!!


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


ｓｆｘ　ダム
sfx damu


やべ。。。。
oh shit....

そんな基本的な
ワザに。。。。！！
i was fooled by such a basic move....!!


ナイス
トモさん！！
nice tomo-san!!


まかせ
といて！！
i got its!!











１２３
ｓｆｘ　がこ
sfx gako

ああっ！！
aaahhhh!!


トモさぁあん
tomo-saaAAaaannn

Ｎｏオオオ
nooooooooo

そりゃ
ないっスー！！
not like that!!


俺と同じ
ニオイが
するぜっ
hes got the same smell as me

このヤロウ
あんましシュート
上手くねーな！？
looks like this bastard cant shoot for shit!!


リバァン！！
reboooound!!

ｓｆｘ　バッ
sfx ba












１２４－１２５
ｓｆｘ　ドキャ
sfx dokyaa


オ。。俺の
上から。。！？
hh...hhigher than me..!?


カッコイイ！！
awesoooome!!

高橋
先パアイ！！
takahashi-sempaaaaaai!!!


スゲエ。。！！
ＮＢＡ
みてーだ！！！
amazin..!!
that was like NBA style!!!









１２６
オフェンス
チャージ！！
offensive charge!!

ノーカウントだ
おしぃい！！！
it doesnt count
noooo!!!


そりゃあ
とられるサ
well that was obvious
　思いっきり
　踏み台に
　してたヨ
how he trampled on them

アンスポーツマン
ライクファウル
だろ　今の
that was a flagrant foul wasnt it


だが
however

流れは引っぱり
込めたな
the tides have shifted


こりゃあ苦しい
展開になるぜ
looks like it will be a deadly boatride

どうする？
クズ高さんよ
so..what will you do my dear kuzu-high compadres?