Ahiru no Sora 72

第７２話　














１２８
タイムアウト
ですか？
do you need a time out?


あ
えっと。。
ah
ummm..

走れ！！
run!!


千秋君　ポジション
変わるよ
lets swap positions chiaki-kun
　相手のリズム
　狂わせ
　られるし
that way we'll put a chink in their armor

かまわん
オマエもガンガン
中入って来い
dont bother
you just be sure to get inside


百春の
スクリーン
使え
make use of momoharus screen

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

合図
見逃すなよ！！
wait for the signal!!


ｓｆｘ　ダム
sfx damu


いえ　なんでも
ないです
no
its nothing

スイマセン
excuse me











１２９
タイムアウト
とりやめたな
they cancelled their time out?

残り２分　このまま
突っ走る気か！？
will they just keep running for the last 2 minutes!?


確かにウチに
流れは向いちゃ
いるが
the flow might be in our favor now
　序盤から
　オーバーペースで
　やってるのも事実だ
but we were spread pretty thin at beginning
(exhausted)
　　ウチは速攻主体の
　　チームじゃねーし
its not like we're a swift attacking team


そっちのＴ．Ｏが
ありゃ　いくらか
楽になったんだが
。。。。。。
their time out would been the perfect thing right now......

まさか　そこまでは
読んでねー
だろうけどな
dont tell me thats the reason they cancelled it!?


ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha


決めれない。。。。
差は６点差の
ままだ！！
and it missed....the gap remains 6 points!!


速攻！！
(swift)attack!!

ｓｆｘ　バッ
sx ba












１３０
ｓｆｘ　ドッ
sfx do


ンマーイ！！
aweso!!


ふんぬーー
arggghhh---


抜けたァーー！！
he got past---!!


待てコラ！！
wait korraaa!!

ゴオオオ
goooo


うお。。
whoa..

あの５番
速ェぞ！！
that #5 is damn fast!!










１３１
フリーで打てると
思うなよ！？
ya think you can shoot just cuz youre free!!?

ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda


せい！！
seeei!!
(karate shout)

ｓｆｘ　ビシ
sfx bishi


チョップ？
a chop?

ｓｆｘ　ピーーー
sfx pi----

いや
まさかな。。
no
it cant be..


フツーのファウルになった
in the end it became an ordinary foul
(instead of intentional)


スゲエな
あのリーゼント
that regent dude is good man
　あそこから
　追いついて
　シュート止めたぞ
he caught up to him from all the way back there

あからさまに
ファウル
だけど！
that foul was too obvious though!

どっちにしろ
新城にはイタイ
ファウルだ！！
who cares
bottom line is that foul hurts shinjo!!


痛っ。。
ow..

ワリィワリィ
ついクセでよ
ah
sorry sorry
it was just reflex you know


刺すぞ
オマエ
you wanna get stabbed


あ？
huuuh?

もっぺん
言ってみろ
コラ
what did ya just say korraa

わああああああああああ
waaaaaaaaaaaaahhh
















１３２
ツースロー！！
two throws!!


ｓｆｘ　ダム
sfx damu


柏木　これを
二本ともミス
kashiwagi missed both throws


ちゃんと
仕事しろよ
ゴール下！
dont go slackin around under the goal!
　ちっ
tch

あ　ああ
ゴメン
ah ok
sorry

オマエが
言うなーーー！！
youre one to speak---!!


おしいな
流れは完璧
新城なのに。。
that was close
the flow was almost dominated by shinjo..

ｓｆｘ　キュッ　キュ
sfx kyu kyu

今一つ決定力に
かけるか。。。。？
they would have dominated with one more right....?


ナイス
ファウルじゃ
ヤスハラさん
nice foul yasuhara-san

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

今ので相手の
勢いを　少し
止めれましたよ
you managed to put a stop to the opponent
even if its just a little


ファウル
したのに
ホメられた
i got praised for getting a foul

ｓｆｘ　じーーーん
sfx jiiiiin

でも
すでに
２ファウル
still
thats 2 fouls down









１３３
よし　ガンガン行くぜ
攻め気忘れんなよ
alright
lets keep it up
its our turn to attack

オウッ　ぜんぶ
俺にまかしとけ！！
yeaaah
just leave it toe me!!


クソ。。。。
shit....


ハイポスト
入った。。！！
they got the high post..!!

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ｓｆｘ　キキュ
sfx kkyyu

どう攻め込む！？
howre they gonna attack!!?


ｓｆｘ　ド
sfx do


スイッチ！！
a switch!!

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu











１３４
ｓｆｘ　ドン
sfx don


上手い！！
wow!!
(awesome!!)


ヘルプのほうが
速い！！
but backup came to the rescue fast!!

ｓｆｘ　ばっ
sfx ba







１３５
ｓｆｘ　ビ
sfx bi


オウ
スゲェ。。！！
whoaa
friggin awesome..!!

アレだ！！
あの７番のパス！！
so thats..what that #7 can do!!


なんで
そんなパスあ
出せんだーー！？
why hasnt he been passing like that till now---!?

ｓｆｘ　ドッ
sfx do











１３６
ｓｆｘ　ガシャ
sfx gashaa


あ。。。。
ahh....

ｓｆｘ　ダム　ダム
sfx damu damu

誰もいねェ。。
nobodys there..


なんだ
そりゃあっ
what the heck

ｓｆｘ　ピッ
sfx pi

シロート
か！？
is he a beginner too!?

新城ボール
shinjos ball


ーーこの。。。。
---you little....


ずいぶん
正確なパスだ
such a pinpoint accurate pass

あぶなかったよ
that was close
(dangerous)









１３７
１５番が
if only this guy

ｓｆｘ　ぽん
sfx pon

そっちに
クリアしてたらな
had been able to get there


中に人が固まって
ウィークサイドが
できてたが
when you strengthen the inside a weak side is destined to appear
　高橋もあのチビも
　そこにパスが
　出ると呼んでたな
but takahashi had already seen through the pass route to that shorty
[that shorty underlined]

スゲェ。。。
awesome...

１５番の動きを
カンペキに止めて
やがった
so he completely sealed #15s movements


*ウィークサイド。。ＤＦのいない、もしくは少ないサイド
*weak side..the side with little or no defense


まずは
相手の才能を
認めよう
he started with accepting our opponent's brilliance

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

試合は
そこからだ
only then could the real game begin


パスを
する方も
もらう方も
when somebody is thinking of passing or
somebody is clear for receiving


”ここなら点を
取れる”　そーゆう
嗅覚を持ってる
"points can be scored that way"
he has a nack for sniffing that out


残念ながら
俺らにはない
才能だな
unfortunatly we dont have the talent to match him

キャプテン。。。。
captain....









１３８
だが
however

勝機はある
our chance of victory is still there


ｓｆｘ　ドン
sfx don

意外と脆いぜ
”天才”は
because "geniuses" are more fragile than you might think
(tensais)








１３９
タイム
アウトを
what about

とったほうが
the timeout


ここは
一つの
you could say

賭けだと
思うの
that its a gamble


確かに
押されては
いるけど
its true that we're being pressured
but

ｓｆｘ　ドシ
sfx doshi

新城も
自分達のペースを
くずしてる
ように見える
shinjo are obviously overworking themselves


ここで引いて
しまったら
a timeout right now

相手の勢いを
更に高めて
しまうかもしれない
would probably serve our opponents more than it would serve us


ああっっ
AAHHH

そんな
こと
言ってる
うちにっ
how can you say that


モミアゲェ！！
momiageee!!
(sideburns)











１４０
ｓｆｘ　ダッ
sfx da


おっしゃあ
あああ！！
ossshaaaaaa!!

今だけ
柏木先パイ
大好きっ
just for now
i love you kashiwagi-sempai

ノってきた
ノってきたァー！！
keep it up
keep it goooin--!!


これで
４点差。。。。
now its 4 points....

ジリジリと
差をつめて
きたぞ！！
the gap is closing in
even if it is slow!!


あと１分か
1 minute left
　逆転されて
　終るとツライネ
itd really suck if they caught up

クズ高の方が勢いが
あっただけにな。。。。
精神的にくるぜ
yeah
especially with the way kuzu-high is playing....itll be like a mental breakdown


それより
チバさん
say chiba-san

新城の７番
気になり
ませんか？
did you notice anything about shinjos #7?


シュートもＤＦも
上手くないけど
hes not good at shooting or defending
　ドライブだけは
　やたらキレが
　あるんですよネ
only his drive is noteworthy

ｓｆｘ　キュ　キキュ
sfx kyu kkkyuu

レイアップは
さっきのファウル以外
外してないし。。。。
except for the one that was fouled
his layups didnt miss either....


ーーーそーいやァ
どことなく高橋の
プレイスタイルに
似てなくもねーな
---its like
i mean kind of like takahashis play style








１４１
ｓｆｘ　ギュッ
sfx gyu


１１番が
入ってきた！！
#11 got inside!!


逃がした
he got away

くっ
kku


ｓｆｘ　ビッ
sfx bi


タイミングが
遅い！！
your timing is off!!

どーした
千秋！？
whats wrong chiaki!?










１４２
ｓｆｘ　フワ
sfx fuwaa

スッゲェ。。！！
whoaa..!!

よくとれたな
今のーー！！
did you just see that---!!?


調子狂う
でーー。。！！
am off beat--..!!

くっ
kku


ボードの
後ろから
イッタァ！！
hes shooting from behind the board!!


ｓｆｘ　ギュ
sfx gyu










１４２
押し込めない。。
its short..

決定力が弱く
ねってきてる。。。。
it lost power....


リバウンドだ
リバウンド！！
rebound
its a rebound!!
　スクリーン。。
　なんだっけ
what was..a rebound again
　　ああっ
　　コノヤロー！？
aaahhh
you little punk!?


落ちるぞ
its falling

スクリーン
アウトだ！！
screen out!!


ｓｆｘ　ガシ
sfx gashi


千秋が手ごめに
されてるっ
chiaki is getting raped

あた
ふた
blurting out

なんかどんどん
ヤバイ流れになって
きてねーか　コレ！？
doesnt the flow like keep getting worse!?


一番
ヤバイのは
our biggest problem is

ＯＦもＤＦも
千秋先輩の所でリズムが
狂ってることだわ
that both our OF and DF depend on chiaki-sempais rythm


ここはなんと
してもーーー
we need this
somehow---

リバァン！！
reboooound!!










１４３
ｓｆｘ　ヒュ。。
sfx hyu..


え？
eh?


な。。。。！？
wwh....!?


軽くだ
カルく。。！！
lightly
just a touch..!!

コイツは絶対に
決めなきゃなんねェ！！
i MUST not screw this up!!










１４４
ｓｆｘ　スポ
sfx supo


百春君。。
momoharu-kun..


おおっ
oooh


押し込ん
だァア！！
its iiiin!!

新城の追撃
許さずーーーー！！！
shinjos attempts were invaaaaain----!!!






１４５
あの人がゴール
するの初めて
見ましたヨ
ive never seen him score before

どんな
センターだよ
。。。。
the shame of centers....


まぁ　今のと
５番のファウルで
well
this with #5s foul

なんとか勢いは
止めれたか？
id say that stopped the force dont you agree?


どーした
千秋よ
whats up chiaki

ｓｆｘ　キュ。。。
sfx kyu...

らしくも
ねぇ
this aint like you


ひっこんで
見学でも
しとくか？
ya wanan sub out and watch from the sidelines then?

あ！？
huuuh?


ワキ役が
よく言う
what a cheeky supporting character


誰がワキ役だ
コラァ！！
who you calling a supporting character korrraaa!!

ｓｆｘ　バキ
sfx baki

オマエ
だァ
you god dammit