Ahiru no Sora 77

第７７話　誓い
vows










４６
ｓｆｘ　パアアア
sfx paaaaa(buzzer)

前半終了ォ
ーーーー！！
first half over----!!


１ゴール差か。。
よく守ったな
新城は
shinjo managed to protect its single goal lead..

ｓｆｘ　キュ　キキュ
sfx kyu kkyyuu

ｓｆｘ　ダム　ダム
sfx damu damu

ソォオオ
ssoOOoo

すごかったな
さっきのパス
that last pass was amazing right

つーかレベル
高ェよな
どっちの
チームも。。。。
speakin of
both teams are very high level....

エェエェ
eeEEehhh


前半はほぼ
互角か。。。。
id say the first half was almost even....
　まぁ
　そんなもん
　だろーな
sounds about right

ソォオォ
ssoOOo


後半は技術に加えて
集中力やスタミナの
勝負にもなる
the second half wont depend on skills alone
itll be a battle of stamina and concentration

本当の実力が
出るのは
こっからだぜ
the extent of their abilities is yet to be tested


さぁて
そろそろ俺らも
アップしとくか
now then
i guess its time for us to warm up too

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

いくぞー
lets gooo

ウィース
okaaaay









４７
あの時とは
まるで別人ダナ
hes like a completely different person from back then

相当練習をして
きたみたいだ
looks like you practiced your ass off


やるのが楽しみだヨ
this will be fun


ソォオオ
オォオ
soOOooo

ｓｆｘ　キュ　キキュ
sfx kyu kkyuu

アレ？
huh?

千秋と
七尾は？
where are chiaki and nanao?

エエエエエ
eeeehhh


それがよ
２分前くれーから
千秋　どっか
いっちまって
well
chiaki went off somewhere about 2 minutes ago

今　奈緒ちゃんが
様子見に
行ったけど。。。。
and nao-chan went to look for him....









４８
ドコ行っち
まったん
だろーな
where da hell did he go

カオを
あらって
くる
im going to wash my face

な
hey

ソーコだよ
ソーコ！！
hes prolly taking a shite!!


他人の心配は
どーでもええ
no time to worry about somebody else
　すぐ戻って
　くるワ
he'll be back soon anyways

これより
後半に備えて
体力回復させる
方が先決じゃ
whats important now is restin up for da second half


やっべぇ。。。。
アイツの性格
思いっきり忘れてた
oh crap....i completely forgot about his personality


何やってんだ
オマエーー！！？
what the hell are you doing---!!?

だって　やったって
ムダじゃん
why not
i mean its no use anyway


これ以上
カッコ悪いのに
耐えられん
i cant stand lookin the fool any longer


まさかアイツ
またーーー！！？
dont tell me---!!?

どーした
キャプテン？
カオ青いで
whats wrong capn?
yer face is turning blue










４９
ｓｆｘ　カシャ
sfx kasha


襲いぜＫＡＴＯ
ＳＰＥＥＤ　ＵＰ！！
youre slow ＫＡＴＯ
ＳＰＥＥＤ　ＵＰ!!

ｓｆｘ　２ｘ　がしゃこん
sfx 2x gashakon

まだ前半終った
くらいだから
大丈夫だてば
we'll make it before the 2nd half ends
so we're okay

俺は一秒でも
早く奈緒に
会いてんだよ！！
i want to see nao sooner if even by a second


じゃあ
自分でこげば
いーだろっ
then you pedal dammit

朝　俺が
こいだから
次はお前だ
i drove this morning
its your turn now
　平等に
now its even


距離がぜんぜん
違うんじゃんっ
this morning wasnt even half this distance

ｓｆｘ　シャア
sfx shaa

ハリアーップ
harry aaaap(hurry up)


ｓｆｘ　カシャ
sfx kasha


ｓｆｘ　キキキキキ
sfx kikikikiki(breaking)

ｓｆｘ　ドカ
sfx doka

ｓｆｘ　３ｘ　ゴロ
sfx 3x goro


未来のＮＢＡ選手を
廃人にする気かっ！？
how dare you attempt injuring this future nba player!?

アレーーー
look---










５０
ｓｆｘ　じっ
sfx ji(stare)


人違いだ
こんな所にいる
ハズねぇ
its not him
theres no way he can be here

ｓｆｘ　ガッ
sfx ga

だって
ユニフォーム
着てるし
but hes even wearing the uniform

あっ
出てきた！
ah
he came out!


ｓｆｘ　７ｘ　ド
sfx 7x do

わああああ
追いかけて
きたーーっ！！！
waaaaahhh
hes chasing uuuus---!!!


なぜか店員も
追いかけて！！
and whys the clerk chasing after us too----!!


ｓｆｘ　ドドド
sfx dododo

ああぁ
aaaahhh


あーーーっ
ahh---








５１
３１５円に
なります
thatll be 315 yen

ｓｆｘ　ちゃりん
sfx charin


金持ってねェ
くせにアイス
食うなよ！！
whyd you eat ice cream when you dont have any damn money!!?

しかも
５コも
and not one
but 5?

これも
this too

ファミ通は
おいとけ！！！
put that famitsu back!!!

なんで
こんなトコに
いるの。。。。
what are you doing here....


ｓｆｘ　ゴオオ
sfx goooo

ｓｆｘ　パアア
sfx paaaa

前半で
３ファウル？
3 fouls in the first half?


うわ　それ
キツイ。。。。
uwaaah
thats tough....

ちょっと
かえせ
よなっ
you better pay me back

オレも今日
４つだったから
他人事じゃないよ
i got 4 today
so i cant say i dont understand


ヤツラは
ともかく
them i can ignore

ナオちゃんにだけは
カッコ悪い姿を
見せられん
but i never wanted to show nao-chan such lameness










５２
奈緒がそう
言ったのか？
did nao actually say that?

ＹＯＵのこと
カッコ悪いって
that ＹＯＵ were lame


ｓｆｘ　ふる　ふる
sfx furu furu


アイツは
ーーー
she doesnt---

そんなことで
人を見下したり
しねーよ
know how to look down on people like that


バスケ
やり始めで
下手クソな時も
when i first started basketball i really sucked
　強いトコとやって
　ボロ負けした時も
but whether i won or lost

奈緒はいつも
スマイルで
むかえてくれた
nao always greeted me with a smile


ぶっちゃけ俺は
自分のことをイケ面
とは思ってねェ
to be honest i dont think of myself as an ikemen or anything

まぁ
スマップで言えば
仲居君くらいの
ポジションだ
if i were to put it in SMAP terms
id say im like nakai-kun
(smap is a jpop group..and nakai is the leader and the least famous)

スゴイな
コイツ。。
this guys amazin..


でもアイツは
バスケやってる時の
俺をーーー
but when i played basketball she---

キムタクよりカッコイイと
言ってくれるんだ
said that i was cooler than kimutaku
(kimura takuya, the most famous of the smap bunch)










５３
奈緒を
バカにすんじゃ
ねーよ
dont look down on nao

ｓｆｘ　ゴオオオオ
sfx goooooo


タロー
tarou


以外といい奴
なんだな
鈴木って
this suzuki guy is nicer than he looks

鈴木って
ダレだよ！？
who da hell are you calling suzuki!?


どっちにしろ
戻った方がいいよ
either way you should really go back
　テクニカル
　ファウル
　とられちゃう
　こともあるし
they can still give you a technical foul

なぬ
whot?

３ファウルだって
ＰＧいなくなったら
試合になんないっしょ
and even with 3 fouls
a game without a PG will be hard


千秋がいなくても
なんとかなんじゃ
ねぇ？
looks like we might make it by without chiaki right?

そーですね
i guess so


ーーーダメだ
---its no use

俺はーーー
i---











５４
千秋先輩っ！！
chiaki-sempai!!


ハア　ハア
haa haa

ナオちゃんーー
nao-chan---


奈緒っ
迎えにきて
くれたのか？
nao
you came to welcome me?

マイ
エンジェル
mai enjeru(my angel)

アレ？　なんで
タロー君が
いるの！？
huh?
why are you here tarou-kun!?


奈緒ちゃん
ヒザ　血が
出てるよ？
nao-chan
why is your knee bleeding?

あ　さっき転ん
じゃってーーー
ah
i fell on my way here---









５５
心配
しましたよ
i was worried
　いったい
　どーしたん
　ですか？
did something happen?

俺をーー
did she--

追いかけてきて
くれたのか
come after me?


そんなに汗だくに
なってーーー。。
she looks exhausted---..

ーーーでも
よかった。。。。
---im glad though....

本当にいなく
なっちゃったら
どーしようかと
思って。。。。
we would really be in trouble if you were gone....


ヤバイ。。。。
damn....

いいですか
listen up

これから
ベンチ出る
ときは。。。
from now on when you leave the bench you...

俺　今
めちゃくちゃ
カッコ悪い
right now
im really really lame


頼むよ
ナオちゃん
please nao-chan

俺を
そんな目でーーー
dont look at me like that---








５６－５７
ハイ　コレ
here you go


よく汗
拭いて
youre drenched in sweat

ｓｆｘ　ゴオオオオ
sfx goooooo

体冷やさない
よーにして
下さい
please be sure to dry yourself so you dont catch a cold


皆　千秋先輩の
負担軽くするために
がんばったんだから
everybody worked so hard to lift some of chiaki-sempais burden

ちゃんと
ホメてあげて
下さいねっ
so please be sure to praise them


あ。。。。
ah....

そーか。。。。
thats right....


ナオちゃんは
いつだって皆の
努力してる姿を見てーーー
nao-chan only sees the effort that everybody pushes forward---










５８
ミーティング
あるから私は先に
戻りますけど
we still have the meeting so im heading back
　千秋先輩は
　疲れないよーに
　歩いてきて
　下さいねっ
if youre not too tired you should walk back

まだ時間
あります
からっ
we still have time

サラ男の言った通りだーーー。。
its just like sara-man said---..
(sara==the sound tarou's annoying hair twirl)


よし　俺も
行くぞっ　
yoosh
im goin too then
　はやく
　自転車こげ
　ＫＡＴＯ！！
quick
to the bike ＫＡＴＯ!!

ボケッと
すんなっ
dont space out

今度オマエの
番だろっ
its your turn to pedal

ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha


ｓｆｘ　がし
sfx gashi

わあっ
waaah


俺が乗る
let me ride

いや　これ
俺の自転車
だけど
no wait
this is my bike

会場まで歩いたら
疲れちゃう
だろう？
do you want me to get tired walking to the hall?

知ったこっちゃ
ねーよ！！
like we care!!


勝負だ
サラ男
its on sara-man
　－－－俺は
　ナオちゃんに
　とっての
　”一番”になる
---i will become nao-chans "#1"

くわっ
kuwaaah

なんだと！？
whats that!?


それはつまり
in other words

日本一の
プレーヤーになると
いうこと
i will become the best player in japan










５９
俺は
and i

ｓｆｘ　ドン
sfx don

誰にも
負けん
will lose to no one







６０
メール。。。。
樹里か
mail....from juri

ｓｆｘ　ペコ　ペコ
sfx peko peko

なんじゃアイツ
ケータイなんて
持っとんか
so she got a cell


「件名」けいたいこうた
[subject]got a cell phone
いましあいちゅう？
are you in the middle of a game right now?

おお
平仮名ばっかし
じゃ。。。。
oooh
its all in hiragana....
(hiragana is part of the japanese phonetic alphabet
writing only hiragana without chinese character(kanji) is what kids do)


ほとんはきょうしあいみに
いこうおもうておこづかい
ためとったんじゃ
i was gonna use my pocket money to come to todays game

でもきのうけいたい
こうてしまうた
but i got dis cell phone yesterday

ほーか
izzat so

ワシよか携帯の
方が上か。。。。
so da cell is more important than me....

だから
いけん。
thats why(i couldnt come).


せいせいのいうことを
ちゃんときいて
follow yer teacher's instructions to da teeth

母ちゃん
みたいじゃ
shes like a mother

たにんにめいわく
かけたらいかんで。
and dont cause any trouble for those around you.


もう一コ
入っとる。。。。
another one....


がんばり。
go get em.
(or good luck, or keep at it)









６１
ーーーオウ
---yea

がんばるワ
ill get em


ハア　ハア
haa haa

ｓｆｘ　バシャ
sfx basha


バスケを離れた
abandoning basketball

ハア　ハア
haa haa

パチかもしれない
is taking its toll


マネージャー　飲み物
用意しといて
manager
we need some drinks

アイシングようの
氷はーーー
and some ice for the injuries--


ハア　ハア
haa haa

たったーーー
its barely---

５分で。。。。
been 5 minutes....










６３
ゴホ
*cough*


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

ソォオオオ
soooooo

エエエエ
eeeeehh

ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ーーー疲れた。。。。
---im exhausted....

ハア　ハア
haa haa


なんとか離されずに
すんだけどーーー
i want to throw a few---

緊張やプレッシャーが
こんなに疲労する
もんだなんて。。。。
but who would have thought nerves and pressure would tire you out this much....


ソォーーー
soooooo

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ナイシュー
nice shot


はやく千秋君
戻ってーーー
hurry back already chiaki-kun----










６４
がんばってる？
how is it going?
(are you doing your best)


マドカさん。。
madoka-san..