Ahiru no Sora 78

第７８話　勝利の為に
for the sake of victory











６５
ソオオオオ
オオオ
ssoooooooo

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ｓｆｘ　キキュ
sfx kkyyuu


ソオオオオ
sooooo

薮内。。。。なんで
オマエ　こんな
トコにいんだ？
yabuuchi....what are you doing here?

なによ
その言い方っ
why did you have to say it like that

エエエ
eeeeehh

ｓｆｘ　キュ　キュ
sfx kyu kyu

せっかく
応援しにきて
あげたのに
when we came all the way to cheer you on


アレだけ練習
つきあわされたん
だもんねっ
if only she was that dilligent in training
　行く末は
　キチンと見届け
　たいわよねェ
our fate might have been a different one

そーよね
どーせ散るなら
華々しく
righty-o
no wonder we perished

そんな負けるの
前提みたいな言い方
やめて下さいっ
please stop talking as if thats the reason we lost

ジャマしに
来たんなら
帰れよ。。。。
if you came to bother us
then you should just leave....


おっ　２点
ビハインド！
oh
2 points behind!
　競ってる
　じゃんっ
thats pretty good

えっと。。
女子部は？
ermm..and the girls' club?

エヘヘ。。
負けちゃった
ehehe..we lost


でも
おしかったん
だよっ
but it was close

そーなのよ
聞いてよ
ちょっとっ
thats right
listen to this

最後　１点差
までつめよって
ーーー
in the end it was a single point difference---


キャーキャー
うっさいの。。。。
kyaa kyaa
shaddap already....

集中できん
i cant focus








６６
ハイ　コレ
あげる
here
take this


なんじゃ
こりゃ
whats dis

ハイ
here

アンタも
you too

黒アメ
カロリー
チャージ
black candy
calorie charge
　あんた達
　こーゆうの持って
　きてないっしょ
you dont have anything like this right


食べときな
eat up

すばあちゃん？
obaa-chan?
(http://youtu.be/TAaYYta0xTg)

いーから
食べときな
just eat it


あんま～～っ
zweeeeet~~~

ああああああ
aaaaaaahh

前半　２４得点
だって？
you got 24 points in the first half?
　さすが
attaboy

甘いのはニガテ
he hates sweets


やるじゃんっ
not bad


ｓｆｘ　ずび
sfx zubi


アンタけっこう
べっぴんさん
なんじゃの
yer pretty hot ya know
　髪あげた方が
　ええで
ya'd look better with yer hair up though
　もったいないワ
what a waste

え？　そっ
そっかな？
eh?
is that so?

神！！！
god!!!









６７
茂吉君は
甘いのヘーキ？
can you stand sweets shigeyoshi-kun?

ハイ
yes

大好きです
i like them alot

そ？　じゃ特別に
二つあげる
really?
you get two then


ハイ　百春
あんたも
here
you too momoharu

お手
hand

おしたおすぞ
オマエ。。。
youre pushy...

おう
サンキュ
yeah
thank you


ーーー代わりに
これやるよ
---take this in return


目ェ
はれてんぞ？
your eyes are puffy


ヤバイ
バレた！！！
crap
busted!!!
　メガネ
　してくれば
　よかったっ
i should have worn my glasses

パンツん中
入れてたヤツ
だけど
was it because of some guy

いらないわよ
hell no


んお
うめーな
これ
hooo
this is delicious

よく見てるなあーーー。。
then why do you look like that---..











６８
空君も
ハイーーー
here
you too sora-kun---





７２
イケる。。。。
イケるぞ！！
we can do this....lets do it!!


あの勢いは後半
必ず失速する！！
if we go into the second half with that kind of spirit we will soar towards victory!!

底力はウチの方が
上だ！　絶対に
諦めるなよ！！！
our reserves are much higher!
so never give up!!!


今までやってきた
練習を思い出せ！！
remember all the training we did till now!!

ハイ！！！
yes sir!!!


コジ　お前から見て
何が気付いたこと
あったか？
koji
do you have any observations from watching?

ーーーや
---well


苦戦してんのは
俺らが弱ェ
からか？
the game is pretty close
so is it that we're just that weak?

それとも
クズ高が強ェ
からか？
or is it that kuzu-high is actually that strong?


西条だろーが
新丸子だろーが
be it saijou or shinmaruko
　俺ァ互角に
　わたりあえると
　思ってたよ
i had estimated that we'd be able to go up almost evenly against them

おごりでも
なんでもなくな
and im not being arrogant or anything









７３
いい組み合わせ
じゃねーか
a match made in heaven if i may say

地区予選だけで
高校３年分
楽しめらァ
we get to make up for 3 years of highschool in these prelims alone


ああ
そーだな
yeah
youre right

ずっと
望んでいた
we always yearn for it


１年のときから
ずっと
ever since we were 1st years

試合？
a game?

二人じゃあ
なー
but theres just two of them


中学生の相手や
初心者を
育てながら
２年耐えた
we had to bring up middle schoolers and beginners for 2 years

ドリブルは
こー
you dribble like this


１点を争って心臓が
ヒリヒリするよーな
クロスゲームを
a cross game where every single point squeezes the life out of your heart

ずっと待って
いたんだ。。。。
we always aspired for it....








７４
俺は今ーーー
right now---

確かに夢の中にいる。。！！
i am living my dream..!!


一至
友紀男
kazushi
yukio

バスケの練習は
キツかったか？
was our basketball practice harsh?


ソォオォ
sooooo

なんですか
急にーーー
whats with you out of the blue---


キツかった
っス
its was harsher than harsh

何度
やめとう
かと
i cant remember how many times i wanted to quit

オメーは
経験組だろ
youre not one of the beginners


よく今まで
がんばったな
youve done well till now

礼を言うよ
you have my thanks









７５
ポカリ
ちょーだい
gimme a pokari

キャプテン
それは試合は
終わった後ですよ
leave that till after the game captain

そーそー
勝った後にね
yeah yeah
after we win


うせぇ
shaddap

カンジ
悪っ！！
so cruel!!
(==what a creep)


誰もお前の為に
やってる訳じゃ
ねぇぜ？
you do understand that nobody is doin this for you?

わかってる
i know


ただ　言って
みたかったんだ
i just felt like saying it


きぐー
だな
its weird though


俺も同じこと
考えてたよ
i was thinking the exact same thing

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ソォォオオオ！！
sooOOOOOOo!!

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu









７６
ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

遅くなって
ゴメンナサイ！！
im sorry im late!!

七尾さんっ
nanao-san


千秋君は！？
what about chiaki-kun!?

ハア
haa

ーーーうん。。。。
大丈夫。。。。
---yes....everything is fine....


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

それより
ごめんなさい
more importantly
im sorry
　ミーティングやる
　時間なくなっ
　ちゃってーーー
we lost too much time for our meeting---

千秋君は？
and chiaki-kun?

ーーー気にすんな
何も問題はねぇよ
---dont worry about it
its no big deal


ハア　ハア
haa haa


あと３分。。。。
just 3 minutes....


いいですか
皆
alright everybody

よく聞いて
下さい
please listen up









７７
前半のラスト５分
逆転することは
できなかったけど
we didnt manage to turn the scores in the last 5 minutes of the first half

ゲームを支配
してたのは確かに
ウチの方でした
but the flow of the game was definetly in our favor


流れをこのまま
失わない為にも
to not lose that flow

後半スタート
直後から勝負を
かけにいきます
we will start the second half with direct confrontation

茂吉君はそのまま
投入するけどーーー
i would like shigeyoshi-kun to hold his position but---

大丈夫？
will you be okay?


ーーーうん
---yes

モチロン
ofcourse


車谷君から
速攻が出て場合は
ムリして追わないで
it wont be possible for kurumatani-kun to participate in fast breaks for a while
　そのかわり
　百春先輩は
　全力ダッシュ
so momoharu-sempai will dash with all his might instead

茂吉君は
セカンドチャンス
にそなえる
shigeyoshi-kun will be his backup

わかった
understood


ちょっと待って
千秋君は？
wait a minute
what about chiaki-kun?

また
ボク一人？
im alone again?

第四Ｑまで
ベンチじゃ
he'll be on the bench till the 4th quarter


今あんさんに
出てもろォても
何もできん
even if an-san were to come out now
it wont change much









７８
ｓｆｘ　どか
sfx doka


トビ君っ！！
tobi-kun!!

ｓｆｘ　しゅーーっ
sfx shuuuu--

最近少し
おイタがすぎる
よーだな
youve been getting mischievous lately


テメェ今まで
ドコ行ってた！？
where the hell did you go!?
　またどっかで
　アイスでも
　食ってたんじゃ
　ねーだろうな？
you went and got some ice cream didnt you?

舌見せろ
show me your tongue

したっ
tongue

む
mu


ンーコだ
takin a shite

ｓｆｘ　ドン
sfx don

じゃ
スゴむ必要
ねーだろ
why the animosity then


ｓｆｘ　きゅ
sfx kyu


奈緒ちゃん
nao-chan

タオルがとても
いいニオイです
this towel smells nice

ハイ
yes









７９
俺は出る
ーーーー。。
im playing---..

いや　出して
ください
no
let me play


勝利の為に
for victory

そして
愛のために。。。。
and for love....


何言ってんだ
オマエ　ファウル
３つなんだぞ？
what are you saying you moron
youve got 3 fouls?

第三Ｑで早々と
Ｆ．Ｏさせる
ワケにはーー
its not like ill foul out in the third qua--

ーーいいですよ
--okay


あ？
huh?

ただし４ファウルに
なった時間で
ひっこめます
but if you get a 4th foul ill take you out
　その後は
　ラスト３分まで
　投入しません
and you wont be put back in till the final 3 minutes


ーーーいい
言葉ですね
---well said

気に入りました
i like it










８０
ｓｆｘ　パアア
sfx paaaaa(buzzer)


新城ォオオ
shinjoooooooou

ファイッツ
fiiiiiight


必ず勝ち
上がるぞ！！
we will definetly win!!

気合い
入れろ！！
put your spirits into it!!







８１
行きましょう
lets go

勝利のために
for victory







８２－８３
ｓｆｘ　ドン
sfx don




８４
今ごろ試合の
真っ最中かねぇ
it should be the middle of the game by now


ま　どーせ
すぐ負けちまう
んだろけど
well
he'll probably lose anyways

よっこっせ
upsy daisy

ｓｆｘ　ぐしゃ
sfx gusha



お母さんーーー
mother---


空達の試合
i want to watch

見たいなぁ
sora's game


会いたい
i want to

空にーーー
see sora---
(meet)