Ahiru no Sora 80

第８０話　キズナ
bonds












１１４
ーーーーえ？
----eh?

バスケ部
ないんですか？
theres no basketball club?


いや
あることは
あるんだがな
well
technically there is

去年の卒業生の後は
部員が０のまま
なんだ
but after the graduates from last year theres 0 members left


まぁ　もともと
ウチは
進学校だし
in anycase
we're a university school to begin with
　部活動に力を
　入れてるワケ
　じゃないからな
not like we put much effort into club activities or anything

んーーー
ドコやったかな
部室のカギ。。。。
hmm---
where that clubroom key now....


オマエらも
物好きだな
高校入ってまで。。
so you guys are interested in that kind of..

おーーー
あったあった
oohhh---
here it is


オイオイ
ひでーな
こりゃっ
oi oi
this is terrible

ｓｆｘ　どさっ
sfx dosa


こんなことなら
もちっとがんばって
西条行きゃよかったぜ
if i knew it would be like this i would have gone to saijou

ぶへっ
buhaa

ｓｆｘ　ぶや
sfx buya

俺はヨユーで
行けたけどね
i didnt mind

おっ！　なんだ？
俺のせーに
すんのか！？　ああ！？
oh! what?
so its my fault!?
aaah!?









１１５
エリート集団の中で
バスケやるのは
カンベンだよ
playing basketball with some elite team would be tiresome

こっちの方が
気楽でいい
i feel more comfortable like this


ーーーフン
---hmph

それで俺に
気を遣ってる
つもりかよ
then pay attention to what im saying


コイツ本当に
何も考えて
ねーのかな。。
this guy
he really doesnt think anything through..

高橋は昔から
頭が良かった
takahashi has always been smart


男子バスケ部
でーーーす
this is the boys basketball cluuuub

来たれ
バスケ部
enter the basketball club

モテたいと
思わないか
do you want to be cool

お　オマエ
身長でかい
ねえ
oh
youre big man
　何センチ？
how tall are you?

ス　スイマセン
塾があるんで
ss ssorry i got cram school

皆で青春
しよーぜっ！！
lets all enjoy the spring of our lives!!


なんだアレ
ダッセ
what the
thats so lame

それよか女
確保できた？
shall we get some girls?
　カラオケ
karaoke

島本が４人
つれてくる
ってよ
shimamoto said to bring 4








１１６
ｓｆｘ　３ｘ　ミーーン
sfx 3x miiiin(cicadas?)

中学生の
コーチ？
coach middle schoolers?


ああ　本格的にバスケを
教えてやれる先生が
一人もいなくてね
yes
they dont have any teachers that can teach them

ｓｆｘ　３ｘ　ミーーン
sfx 3x miiiin

ｓｆｘ　シャワワワ。。。
sfx shawawawa...

どーせオマエら
ヒマだろ？
youre free anyways right?
　未だに二人だし
its just the 2 of you afterall


考えといて
くれるか？
will you think about it?

ｓｆｘ　３ｘ　ミーーン
sfx 3x miiiin

ーーーはあ
---okay?


ふざけんなよ！！！
bullshit!!!

ｓｆｘ　ガッ
sfx ga


あんのエセ
顧問めっ
that shame of an adviser

俺らをなんだと
思ってやがんだっ！！
what the heck does he take us for!!?


長崎じゃ
Ｉ．Ｈの真っ最中
だってのに
nagasaki is in the middle of the interhigh right now

ｓｆｘ　ばん
sfx ban

俺らはガキの
お守りかよ！！
and he wants us to babysit!!?


やめやめっ　んなもん
断っちまおーぜ
lets quit man
im against accepting that









１１７
ーーーー俺
やってみようと思う
----id like to give it a try


ハァ！？
huuuh!?


オマエバカか？
他人の心配より
自分の心配だろ
are you stupid?
how can you worry about others at a time like this
you should worry about yourself
　今のこの状況！！
do you understand the situation!?

いや
でもーー
yeah but---

でもも
ヘッタクレも
ねぇんだよ！！
no buts dammit!!


俺達だって
中学の時ーーー
when we were in middle school---

ちゃんとした指導者が
いてくれたらなって
よくグチってたろ
we used to complain all the time about not having a good coach


そいつらの中にも
俺達と同じこと
考えてる奴がーーー
theres probably guys like us among them---

ハイハイ
本当オマエは
お人好しだねっ
yeah yeah
i get it
youre a softie
　どーぞ
　ご勝手に！！
go at it
do as you please!!


ただし俺は
やらねーぜっ
but dont expect me to do the same

やるなら一人で
やってくれ！！
if youre doing it then do it alone!!










１１８
ｓｆｘ　３ｘ　ミーーン
sfx 3x miiin


ｓｆｘ　シャーーーッ
sfx shaaaa---


暑。。。。
so hot....


そして俺は～
and today~~~

ｓｆｘ　カシャ
sfx gasha

今日も一人～
im all alone~~


ｓｆｘ　ダム　ダム
sfx damu damu

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

ん？
hmm?


ｓｆｘ　ダダ
sfx dada








１１９
そう
ちゃんと
前見て
just like that
keep your eyes up front

あと５０ゥーーー！！
just 50 to go---!!


ＤＦはもっと
腰おとして
lower your waist more when you defend

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

そこクロス
できてない
you cant cross over there


ｓｆｘ　ダム　ダム
sfx damu damu


コジ。。。。
見に来て
くれたのか？
koji....did you come to watch?

見に来るも
クソも。。。。
like hell i did....


ここはウチの
体育館
だろーが！！！
this is our gymnasium isnt it!!?

こいつら皆
１年と
２年なんだ
these are all 1st and 2nd years









１２０
１年生は
ともかく
1st year aside

２年は俺らが
３年になったときの
新１年生だぜ
these 2nd years will become freshmen
by the time we become 3rd years


オマエラ高校は
新城入るん
だよな？
you guys will enroll in shinjo highschool right?

ハイッ
yeah
　一生ついて
　いきます！！
we'll follow you for life!!


今日もアイス
おごってくれ
ますかー！？
will you treat us to ice cream today too!?

うおおおおおおお
woooooooooh

今日は
うまい棒だ
its umaibo today

オマエなんか
ヘンテコな宗教
やってるだろ。。。。
did you start some kind of cult....


来年はなんとしてでも
俺タチでメンバーを
集める
next year we will probably get some new members

それでもＩ．Ｈ予選
には間に合わない
かもしれない
but even so we wont make the interhigh prelims


来年の
新入生ーーー
with next years freshmen---

ｓｆｘ　ダムッ
sfx damu

ｓｆｘ　ダ　キキュ
sfx da kkyyuu

そして
コイツラが
入ってきたとき
and these guys when they join








１２１
西条も北住も
メじゃない
neither saijou nor kitasumi will be problem

そんなチームに
したいんだ。。！！
thats the kind of team i want..!!


できるだろ
and together with you

俺とオマエ
ならーーー
i know we can do it---


相変わらず
ちっちぇー男だな
youre as annoying as usual








１２２
Ｉ．Ｈ
目指そうぜくらい
言えねーのかよ
shouldnt you say something like getting to the interhigh instead

ははっ
そーだな。。。。
haha
i guess....


貸せ
give it

児島先輩。。
kojima-sempai..


ーーー俺は
出るぜ
---im playing


ベンチで傍観したまま
終るのはゴメンだ
im sorry but i cant watch from the bench any longer









１２３
いいかー
インサイド
はー
anyways--
the inside--

ムシ
すんなよ！！！
dont ignore me!!!

ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha


言ったろう
i told you already

オマエは
出さないよ
youre not playing


ーーー高橋
---takahashi

オマエなら
わかんだろ
i know you understand


この時間帯で
この点差が
どーゆう状況か。。。。
the remaining time
the point difference
the kind of situation this is....


キレーごと言って
勝てる相手じゃ
ねーぜ？
are you gonna mince words and say that you can defeat them?

ｓｆｘ　パチ
sfx pachi


信用しろ
必ず勝つ
have faith
we'll definetly win









１２４
オマエがもし
俺と同じ立場
だったとして。。
would you say that..

ｓｆｘ　ガッ
sfx ga

同じこと言われて
納得できんのか！？
あ！！？
if you were in my shoes
would you be satisfied!?
huuuh!!?


ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha


ーーなんだ？
--what?

ザワ　ザワ　ザワ
zawa zawa zawa

ケンカか？
a fight?


先パイ。。。。
sempai....











１２５
走れるのか？
can you run?


ヒザの故障がバスケで
どれほど怖いか
お前が一番よく
わかってるはずだろ
you should know better than anybody how horrifying a knee injury in baseketball can be


その足で
can you go up

アイツラと
はれるのか？
against them with that leg?


ｓｆｘ　ドクン
sfx dokun

損傷。。。。？
injured....?


”断裂”じゃ
なくて良かった
thank goodness it didnt "snap"

１ヵ月もあれば
治るから
it should heal after a month


スポーツに
靱帯のケガは
つきものだけど
the most common sport injury is the ligament
　君はその中でも
　比較的カルイ
　ほうだから
yours however is a very mild form

ちょっと
待ってくれ。。！
wait a minute..!


１ヵ月？
a month?

カルイ？
mild?

良かった？
thank goodness?









１２６
ぜんぜん
曲がらねぇじゃん
i cant bend it at all


ｓｆｘ　ぶる　ぶる
sfx buru buru


ミリ。。。
miri...







１２７
ああああああああ
aaaarrrghhhh


ーーー
痛みよりも
---sitting by and doing nothing


ギプスをしてても
even with my gips


シューティングは毎日欠かさなかった
i never missed a single days shooting practice


何もしないで
つったってる
ほうが
hurt a thousand times more

百倍ツレェ
than the physical pain


固まったヒザを
and i even


自分で無理矢理折った
bent the stiff knee by force


頼むぜ高橋
so please takahashi

俺を出してくれ
let me play








１２８－１２９
俺の
バスケット人生を
let me put my basketball life

今　ここで
賭けさせてくれ。。！！
on the line here..!!


児島先プァイ
。。。。。。
kojima-sempwaai......

ｓｆｘ　だーーっ
sfx daaa---

あうう
awww

でも　もし
今よりヒドく
なっちゃったら。。
but what if it becomes worse..


ーーーー出りゃあ
いいじゃねーかよ
----just let him play









１３０
足が
へし折れたって
死にゃしねーよ
even if he breaks his leg
its not like he'll die

なっ。。。。
wwh....


なんてこと
言うんだよっ！！
what a thing to say!!

まーまー
now now

ｓｆｘ　がし
sfx gashi

ロク先輩っ。。
roku-sempai..


キャプテン
captain

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

俺も一室と
同じ意見っス
i agree with kazushi


先輩達とコイツラに
絆があるように
theres a special bond between them and you sempais

俺達年と
３年の間にも
絆がある
same as the bonds we forged during your 2nd and 3rd years


どーせなら
一緒に勝ち上がり
てっス
might as well win through this together

できるかぎり
フォローしますよ
follow it through till the end









１３１
ｓｆｘ　パアアア
sfx paaaaa(buzzer)

タイムアウト
終了です！！
time out is over!!


河本　テーピング
巻いてやってくれ
kawamoto
wrap the taping

１分以内にだ
we have less than a minute


ハッ
ハイ！！！
yy yyes sir!!!

急げ！
先輩サポーター
おろしてっ
hurry!
drop your supporter sempai
(brace)

ズボンは
おろさんくて
いんだよ！
you dont have to take the pants down!


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


コジ　１コだけ
誓ってくれ
koji
promise me one thing








１３２
”先”は長い
our road is "still" long

ぶっ壊れて
くれるなよ
so dont break down


”一緒に上がっていうこうぜ”
"we will go to the top together"


ーーー誰に向かって
言ってんだよ
---who do you think youre talking to


ガキの頃の約束をいまだ行使している
its time to cash in that promise from our childhood


これで終わり
なんじゃない
this isnt the end

新城ボール
スローイン！！
shinjos ball
throw in!!

ｓｆｘ　ピッ
sfx pi(whistle)

ここはまだ
”途中”なんだ
。。。。！！
this is nothign but a "midway point"....!!