Countach 7

＃００７　Ｚ０６の潜在能力！！
#007 the Z06's hidden potential!!








２２
走るのに。。。
i thought...

いちいち理由は
いらねーん
だろ！！
we didnt need any reasons to ride!!

ｓｆｘ　ドゴゴゴゴ。。。
sfx dogogogogog...


ちィ。。。！
tch...!


まあ　誰が
相手でも
こっちは
かまわないけど
さーーー
well whatever
i dont care who my opponent is----


つーか。。。
speakin of...

遅えんだよ
テメー！！
youre damn late!!


あ。。。
ゴメンゴメン
ah...sorry sorry

ちょっと
ガソリン
スタンドに
寄ってきたもんで。。。
a crowd started to form by the gas stand...













２３
ガソリン！？
gas!?

さっき入れた
ばっかじゃ
ねーのか！！？
didnt you just fill her up!!?


入れたんじゃない
i didnt go in

抜いて来たんだ
was just passing by


*カウンタックは満タン時１２０ｌも入ります。
*the countachs full tank takes 120 litres.


軽量化って
わけね
面白いじゃん。。。
how about we make it more interesting...

もしアンタが
勝ったら　何でも
言うこと聞いて
やるよ！
if you win ill do anything you want!
　そのかわり。。。
but then...


アンタが
負けた時は
ーーーー
if you lose---












２４
その
カウンタックを
売っぱらって。。。
you sell that countach...

コルベット乗りに
なってもらおう
か。。。！？
and lets see
should i have you drive a corvette...!?
　ついでに
　Ｃ５エンブレムの
　タトゥーも入れて
　もらおうかねーーー
and while youre at it
you should also get a tattoo of the corvette emblem----


え！？
eh!?
　タトゥー！
a tattoo!?


アハハハハ
ハハハハ。。。
ahahahahahahahaha...


やつの
”Ｃ５”は。。。
that "C5"...

ただの
コルベットじゃ
なかった。。。
wasnt just any corvette...


Ｃ５ラインナップ中
最強４０５馬力の
it was the strongest package among the C5s

「Ｚ０６」
パッケージ！！
the 「Z06」 405 horsepower!!












２５
しかも
タイヤは
and those tires

ドラッグスリックを
はいて
やがった！！
they were slick drag racing tires!!


オレの
ＧＴ－Ｒでも
瞬の
カウンタックでも
be it my GTR
or shuns coutnach

直線でＣ５に
勝つのは
まず不可能だ！！
they would both lose hands down to the C5 in a straight race!!


仮に。。。　オレが
あのままヤツと
勝負していたと
したら。。。
but if...i had still raced her...
[but if underlined]

全てを
コーナリングに
かけるしかない！！
i wouldve poured everything into the corners!!


それも　車の
コーナリング
フォース（力）を最大限
有効活用した。。。
but even after i squeeze every last inch out of the corners...

ギリギリの
”グリップ走行”
ーー！！！
i would still barely be able to make it to a "gripping showdown"---!!!













２６－２７
ランボルギーニ・カウンタックＬＰ４００
lamborghini countach lp400
全長４１４０／全幅１８９０ｍｍ／全高１０７０ｍｍ
length / width / overall height
ホイールベース２４５０ｍｍ／車両重量１３００ｋｇ
wheelbase/weight
インジンＶ１２・ＤＯＨＣ／３７５馬力＠８０００ｒｐｍ
V12 DOHC engine/375 horsepower@
（最大トルク）３６．８ｋｇ－ｍ＠５５００ｒｐｍ
(max torque)
総排気量３９２９ｃｃ
engine displacement

ｓｆｘ　グオン


シボレー・コルベット（Ｃ５）Ｚ０６
chevrolet corvette (C5) Z06
全長４５６４／全幅１８６９ｍｍ／全高１２２７ｍｍ
length / width / overall height
ホイールベース２６５４ｍｍ／車両重量１４１５ｋｇ
wheelbase/weight
インジンＶ０８・ＯＨＶ（ＬＳ６）／４０５馬力＠６０００ｒｐｍ
V08 OHV engine(LS6)/405 horsepower@
（最大トルク）４００ｌｂｓ／ｆｔ＠４８００ｒｐｍ
(max torque)pound/foot
総排気量５．７ｌ
engine displacement

ｓｆｘ　ギャギャギャアアア
sfx gyagyagaygayaaa


バーンアウト中！
in the middle of a burn out!


（通称）
日出山峠の
入口。。。
「美影橋」か。。。
(alias) hinode mountain ridge entrance...the 「mikage bridge」 eh...

当時も　よく
ここからスタート
したっけな。。。
back in the day we used to start from here too...


カチャ。。
rustle...


ｓｆｘ　パパーーーーン
sfx beep beeeep(horn)


ボーっと
してんじゃ
ねーよ！
what da hell is wrong with you!

ｓｆｘ　ブアン
sfx vroom

いくよ！！
lets go!!


ｓｆｘ　グアアン
sfx guaaan


ｓｆｘ　ポーーーーン
sfx pooooooooon












２８
ちょっと
無茶な走り
するけど。。。
we're gonna do some reckless driving...

こらえて
くれよ。。。
カウンタック！！
so bear with me...countach!!


”仲間の意地”
をーー
its to protect--

守るため
なんだ！！
my "friends pride"!!
(nakama)


ｓｆｘ　カオオオオ
sfx kaaaoooo











２９
スチャッ
sucha(mechanical click?)


ｓｆｘ　コッ
sfx ko








３０
ｓｆｘ　ギャギャアア
sfx gyagyaaaa


ｓｆｘ　グアアアアア
sfx guaaaaa







３１
ｓｆｘ　ドゴキキ
sfx dogokiki








３２
”Ｚ０６”の
ロケット
スタートは
no stinkin lambo or ferrari

ランボも
フェラーリも
ぬじゃねぇーん
だよーー！！！
can compete with the "Z06" lift off---!!!
[compete underlined]


ｓｆｘ　ゴアアアア
sfx goaaaaaa










３３
ｓｆｘ　グオオオ
sfx guoooo


ｓｆｘ　ガッ
sfx gaaa


クイッ
kui


ｓｆｘ　ゴオン
sfx gooon


ピタッ
pita


ｓｆｘ　ギャ
sfx gya

ｓｆｘ　ゴアアアア
sfx goaaaa











３４
限界ギリギリの
グリップ走行は
a grip race
　ドリフト以上に
　難しい！
is much harder than drifting!

一瞬たりども
気を抜くことは
できない！！
you cant lose focus for even an instant!!


だが　ヤツの
バーンアウトの
白煙を視界
奪われたら。。。
but that white smoke from her burnout would blind me...
　集中力を乱され。。。
　ギリギリの
　コーナリングなんて
　どても無理だ。。。
and disrupting the concentration like that during cornering makes it impossible...

オレに。。。
勝ち目は
なかったって
ことか。。。！
i really...didnt stand a chance...!


ｓｆｘ　ゴオオオオオオ
sfx goooooooo