Ahiru no Sora 84

cover slip:
９巻のおまけ漫画を描いてから
いわゆるつっこみレターの数が倍増しました。
そのうち「つっこみベスト１００」なんてのきやれそーな勢いです
みんなよく見てるなーと思いっつ　俺よっぽど
間違えてんだなと反省をしております。
日向武史
after the volume 9 omakes, the so called angry letters more than doubled.
i had half a mind to publish the 「top 100 rebukes」 for everybody to see, but i have since very much reflected on my actions and recognized my error.
hinata takseshi











第８４話　守るべきもの
something to protect











４
最後Ｑが
３分経過した
ところで
3 minutes into the last quarter

新城東和
２度目のＴ．Ｏ
shinjotowa
uses their 2nd timeout

*Ｔ．Ｏは前半２回、後半３回
*timouts:the 1st half has 2, 2nd half has 3


ハア　ハアッ
haa haah

ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha


だっ　大丈夫
モキチ君！？
aa aare you okay mokichi-kun!?

うん
yes

いや
well

ちょっと。。
kind of..


一旦ベンチ
下げましょう
return to the bench for now

安原先輩　交代
お願いします
please take his place yasuhara-sempai


牛乳あるけど
飲む？
ive got milk
want some?
　苺味も
　あるよ
got strawberry too

いらない
hell no

使えん
奴じゃの
ハーフも走れんのか
what a useless guy
cant even run half a game


しかし　まぁーーー。。
ah well
but still---..

５人揃ったときの
爆発力はさすまじい
もんがあるで。。。。。。
when da 5 of us come together
the explosive collective strength produced is terrifying......










５
残り７分。。。。
何かトラブルでも
ないかぎり
7 minutes left....if we dont encounter any troubles

追いつかれることは
まずないじゃろ
i doubt theyll be able to catch up


今　１６点差
だそーだ
theres a 16 point gap now

ｓｆｘ　ピ
sfx pi

ワアアアア
waaaaaa

ええっ！？
eeeh!?


１６点かぁ。。。。
ここから巻き返す
のはキツイわね
16 points eh....itll be tough to get that back

がん
ばって
good luck

でも後７分
あればーーー
but theres still 7 minutes so---


あの　由夏さん
勝ってるの空君達
なんですけど
ermmm
yuka-san
sora-kuns team is the one winning

え？
そーなの！？
eh?
is that so!?


アラ　すごい
じゃない
oh my
thats good then
　やるわね
　空！！
good going sora!!

ナゼ
負けてると？
why assume he was losing?


あのちっこいのが
オマエの息子
とはなあ。。
so that little one is yours..
　空君
　だっけ？
sora-kun was it?

言われてみりゃ
あのシュートセンスは
オマエ譲りの
ものがあるか
now that think about it
he got that shooting sense from you









６
だがーーー
but---

高校でバスケ
やってくのは
キビしいぜ？
highschool basketball isnt that simple


聞いてみりゃ
今出てる５人の他は
素人だって
ゆーじゃねぇか
if you ask me
everybody aside from those 5 are amateurs

ｓｆｘ　ピーーーッ
sfx piiii----(whistle)

もしも空君が他の
高校に行ってたとしたら
スタメン入りは
有り得なかったろう
if sora-kun went to any other highschool
id say itd be impossible for him to become starting member


少々コクな
話しだがーー
i know its harsh to say so--

それが
現実だぞ
but thats reality


私は
一度たりとも
ive never
not even once

空にバスケを
強要したことは
ないよ
forced sora to play basketball










７
気が付いたら
勝手にボール
ついてて
before i knew it he had a ball in his hands

気が付いたら
勝手に上手に
なってた
before i knew it
he had become good all by himself


もちろん私が
教えてことも
あったけど
i did teach him some stuff ofcourse

そのときは
もう現役じゃ
なかったしね
but he was already immersed by then


や　俺が言いたい
のはーー
no
what i meant was---

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

わかってるよ
i know


でも　選んだのは
空だから
but sora chose for himself


この先　どんな結果が
待ち受けてるとしても
no matter what happens next

そこに
後悔はないと
信じてる
i know he wont regret it










８
ｓｆｘ　パアアアア
sfx paaaaa(buzzer)

タイムアウト
終了です
time out is over

うぉっし！！
oooosh!!

気ィ抜くんじゃ
ねぇぞ！！
lift yer spirits!!


ーーーん　１２番
引っ込んだか？
----hmm
they took #12 out?

なんだ
ヨユーかよ
such confidence


アイツのプレー
おもしろかったのに
his playing was interesting though

また出ねー
かな
will he come out again?

ガス欠か。。。。
茂吉にしては
もったほうか
out of gas eh....so thats it for mokichi


スゲー奴
だったんだな
オマエ。。。。
youre really something you know....

ちあみにオレまだ
出てないんだけど
come to think of it
why havent i played yet

ハア　ハア
haa haa

オメーがいんかったら
たぶんここまで
引き離せなかったぜ
i dont think we couldve pushed them this far without you


よし　あとは
俺らにまかして
ゆっくり休んでくれ
yosh
you can leave the rest to us
just rest assured
　ナオちゃん
　俺の出番まだ？
is it my turn yet nao-chan?

チガウ
wrong

こりゃ
俺らの勝ちは
間違いねーな
our victory is all but decided

まだ終って
ない。。。。！！
this isnt over yet....!!

ハア　ハア
haa haa


ｓｆｘ　ピッ
sfx pi

ハア　ハア
haa haa










９
１６点差
それは本来でいう
安全圏だが
16 point gap
its what you could call a safety buffer
and yet

ドクン　ドクン
dokun dokun

ｓｆｘ　ピッ
sfx pit

ナオには
大きな
不安があった
nao was somehow feeling uneasy


ｓｆｘ　バシ
sfx bashi

カットォオ！！！
cuuuuuuuuutt!!!

あ！！
ah!!


こっちが
恥ず
かしい
わっ
yer embaressin us

シュートフェイク
はたかれて
どーすんじゃ
how could ya try to shoot without a fake

え？　なんで
フェイク
だとーー
eh?
why use a fa--

ｓｆｘ　ダダ
sfx dada

バレバレ
じゃ！！
cuz tis too obvious!!


切り代えろ
ディフェンーーー
lets head back to defe---


ｓｆｘ　ヒュ
sfx hyu












１０
ｓｆｘ　ドッ
sfx do

抜けたァア！！！
they got throoough!!!


しまっ。。
ffuuc..

ユダンした。。。。！！
i let my guard down....!!


つーか
speakin of

コイツラぜんぜん
スピード落ちて
ねエ。。。。！！
how come their speed isnt dropping at all....!!?


返したっ！！
strike back!!

反撃　反撃！！
counter attack
counter attack!!










１１
ＤＦの戻りも
相変わらず速い！！
their defense return is fast as usual!!

速攻では絶対に
返させないつもりだ！！
which makes it near impossible for fast breaks!!


ドンマイです
dont mind
　おしかった
　ですよ　今の
that was close

オウ
yeah


安原先輩
ボールから
目離しちゃ
ダメですよ
yasuhara-sempai
keep your eyes on the ball


やっぱり
i knew it

この辺で本当の
実力差がでる。。
the difference in strength is starting to show..


ナオの不安
naos uneasiness

それは
スタミナである
was stamina











１２
どんなにキツイ
練習を重ねた
とはいえ
no matter what kind of harsh training they went through

空達は
たった一ヵ月
its barely been a month for them


それに対し新城は
未経験者を含む
とはいえ
on the other hand
even though shinjo has less experienced players

少なくても
１年の歳月を
費やしている
at the very least theyve been practicing for a year


冬を越えた者と
そうでない者には
and for those who want to survive the winter
(winter interhigh?)

天地の差がある
the difference is like the heavens from earth










１３
抜いたァ！！
hes throoough!!


ちっ
tch


チャンスチャンス
チャンスーーー！！
chance chance chaaaaaance----!!

夏目君がーーー。。
natsume-kun was---..


ワアアアアアアア
waaaaaaaaaaa

ｓｆｘ　バス
sfx basu

高橋先輩
ナイスアシスト！！
nice assist takahashi-sempai!!


ナベ先輩
交代です
nabe-sempai
youre going in

キターーー！！
its here---!!


序盤で走らされた
ことと　早い時間での
茂吉の投入ーーー
having mokichi run so early in the game---

その誤算が
更に不安を
大きくする
that miscalculation increased the uneasiness










１４
唯一の救いは
ーーーー
the only reprieve is----


フリーだ！！
hes free!!

ｓｆｘ　バシ
sfx bashi


今度こそォ
this time ill

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


セイ
sei
(karate shout)

ｓｆｘ　タム
sfx tamu


おっ
oh









１５
か。。。。
カッケェ俺
aa....am so kewl

母ちゃん
見てる？
are you watching mom?

これが
バスケットか
so this is basketball


ｓｆｘ　ビッ
sfx bi


とっ
whoa

ｓｆｘ　ダム
sfx damu


たぁーーーっ
くそっ！！
aaarghh---
fuck it!!

ｓｆｘ　キュ　キキュ
sfx kyu kkyuuu

そこまで
とんだ
なら
ダンク
しろ
アホ！
atleast dunk it if youre gonna jump so high dumbass!!

ディ－
フェンス！！
deeeefence!!


あの二人がまだ
ぜんぜん元気な
ことね。。。。
those 2 are still as energetic as ever....
(monster bros)










１６
ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

スクリーン！！！
screeen!!!


ｓｆｘ　ピッ
sfx pi


はやっ。。
so fas..






１７
入ったァア！！！
its iiiiiiiin!!!

ワアアアア
waaaaaa


すげーな
あの１５番！！
that #15 is awesome man!!

ハア　ハア
haa haa


４分を過ぎた
ところで　トビ
ナベと交代
4 minutes in
nabe goes in for tobi

新城　 九頭龍
shinjo kuzuryuu









１８
くそ。。
fuck..

くそ。。
fuck..

くそっ
fuuck


キャプテン
ボールくれよ
captain
give me the ball

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

一至。。。。
kazushi....


あせるな
dont be impatient

必ず
流れがくる
our chance will come


１２番が引いてる
今がチャンスだ
now that #12 is gone
our chance is now

コジ　外から
どんどん
打ってくれ
koji
keep shooting from the outside

オッケ
okay


あのアフロは
デカイが
とべるワケじゃ
なさそうだ
that afro is big but its not like can jump

ｓｆｘ　ダム
sfx damu


４番は
スクリーン
アウトでーーー
if we screen out that #4---


ｓｆｘ　バッ
sfx ba









１９
なっ。。！？
ww..!?

何やってるんだ
一至！？
what are you doing kazushi!?


か。。
kka..

柏木先輩！？
kashiwagi-sempai!?


新城が一人で
突っ込んだだぞ！？
shinjo is trying to break in with one man!?

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

おおっ早速
俺の出番だな
ooooh
its my turn already


ナベディフェ。。
nabe deeeefen..

ｓｆｘ　ドッ
sfx do


あぁ
huuuh

バカタレ
仁王立ちして
どーする！！
what kind fo stance is that you dumbass!!?









２０－２１
ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda


ｓｆｘ　ピーーーッ
sfx piiii----(whistle)

ｓｆｘ　ドシャ
sfx doshaaa

ああっ
あぶない！！
aaahh
thats dangerous!!


やっちまったっ
now hes done it

うわ
サイアク！！
uwaah
this cant get any worse!!


よし
テイクチャージ。。
yosh
thats a technical cha(rging)..







２２
テクニカル
ファウル！！
technical foul!!

九頭龍高校
７番！！
white(kuzuryuu highschool)
#7!!


テクニカルファウル
technical foul
プレーヤーの
スポーツマンらしくない
行為に対するファウル
when a player commits an unsportsman-like act

罰則
penalty
相手チームのメンバーに
２固のフリースロー
その後フリースローの
成功失敗に拘わらず
相手ボールでスローイン
the opponent team member gets 2 free throws
and a throw in


なっ。。
wwwha..











２３
なんで今のが
テクニカル
なんだよっ
why was that a technical foul?
　誤審じゃ
　ねーのか！？
wasnt that a misjudgement!?

ｓｆｘ　パアアアア
sfx paaaaa(buzzer)

どー見たって
チャージング
だろ！？
no matter how you look at it that was charging right!?


誤審では
ないよ
its not a misjudgement

７番が床に
倒れるまで
接触はなかった
he did not touch #7 until he hit the ground
[did not touch underlined]


明らかにファウルを
もらおうとしたものと
判断する
with that its obvious who deserves the foul

ザワ　ザワ
zawa zawa

うぐ。。。。
uggh....


相手が
シュートモーションに
入る前に倒れこんだか。。
was it cuz the opponent hadnt entered the shooting motion yet..

何やってんのよ
アホーッ
what is that moron doing

これだけリードしてんだ
わざわざファウルもらいに
いくこたなかったろうに
did he go for the foul on purpose cuz of the huge lead they have


私はあの
大っきい子が
from what i saw

ファウルをもらいに
いったよーには
見えなかったな。。。。
that big boy did not go for the foul on purpose....


なんだろう　一瞬
動きが止まった
ような。。。。
somehow
his movements stopped for an instant....
　小さい選手が
　ブロックにいったとき
　よくあんな感じに
　なるけど。。。。
just like when a small player goes to block....
(the small player gets shocked by the size and hesitates for a moment..i think)


なるほどな
i see

ここから
よく見える
な。。。
she could see all that from here...

テイクチャージの為に
腰を引いたんじゃなく
ーーーーー
he didnt fall back for a technical charge----








２４
相手の突っ込みにビビって
腰が引けたのか。。。。
he fell back because he was scared by the opponents approach....

ハア　ハア　ハア
haa haa haa


ハア　ハア
haa haa

千秋ーーー
chiaki---

ん
hmm

大丈夫だ
気にするな
im okay
dont worry


気に
すんなって。。
dont worry you say..

オマエこれで
４つ目なんだぞ
thats your 4th one already


ナヌ？
whooot?

俺がか？
my 4th?

ベンチ
こっちだぞ
the bench is that way

なんだ？
混乱してん
のか？
whats with the confusion?


今　千秋先輩に
退場されるワケには
いきません
we cant have chiaki-sempai get sent off right now
　リードしてる
　間に　時間を
　稼ぎましょう
we need to buy as much time with our lead

２４秒フルに
使ってーーー
use the 24 seconds to the fullest---


マズイ。。。。
this is bad....

ドクン　ドクン
dokun dokun

こんなトコで
テクニカルとられるなんて
思いもしなかった。。。。
i never thought we'd get a technical foul at a time like this....











２５
なんだ
これは。。？
whats going on..?

どーした
俺？
whats wrong with me?

カール
食べなきゃ
gotta eat karl

今は
試合中か？
are we still playing?

ｓｆｘ　くわーーん
sfx kuwaaaan


そうだ。。。。
thats right....

あの目ーーー
those eyes---


昔
どこかで
ーーー。。
when
where did i---..

ダメと言ったら
ダメだ！！
no means no!!


元いた場所に
戻してきなさい
return it to wherever you found it

俺の部屋からは
出さねーよっ
ill keep it in my room

百春！！！
momoharu!!!


ーーー千秋
お前はお兄ちゃん
なんだから
---chiaki
youre the older brother

わかるな？
do you understand?











２６
かっ
dd

勝手なマネ
しないで下さい！！
ddont act on your own!!


結果的に
テクニカルとれた
から良かったけど
its good that it resulted in a technical foul but

あんな
ラフプレーで。。
rough play like that..
　なんか後味
　悪いっス！
has a bad aftertaste!

せっかく
いい流れだった
のに。。。。
we'd finally got the flow going again....


今どんな状況か
わかってん
ですか？
do you understand the situation we're in?

やめろ
stop

言わせて
下さい！！
please let us speak!!


だいたい
柏木先輩は
いつも。。。。
then again
kashiwagi-sempai...

練習だって
自分勝手で
is always doing his own thign in practice
　モップがけとか
　ぜんぜんしないし
and never cleans up afterwards


おい
やめろ
oi stop it

練習のときは
ずっとガマン
してたけど。。
we ignored it when its in practice but..
今は試合中
なんですよ？
we're in the middle of a game now


高橋先輩達は
これが最後のーーー
this might be the last game for the sempa---

やめろと
言ってる！！！
i said stop!!!












２７
ｓｆｘ　パアアア
sfx paaaaa(buzzer)


さっきの
一至のプレーが
ただのラフプレーに
見えたのなら
if all you saw in kazushi's play was rough play

オマエらに
バスケやる
資格はないよ
then you should all just quit basketball


なっ。。。。
wwh....

シューターは
前へ
shooter come forward


アララ
怒らせちゃった
ニャン
my my
youve angyered him nyan

児島先輩
kojima-sempai

テーピング　直しの為一旦ベンチ。
returned to the bench to fix his taping.


オマエ達と
違ってよ
hes different from you

高校からバスケ
始めんのァ　結構
大変なんだぜ
its not easy to have started playing basketball in highschool









２８
ワアアアアア
waaaaaaaaaa


俺らが小学校から
やってきたもんを
what weve been doing since elementary school

たった３年で
修得しなきゃ
ならねんだからな
do you think its possible to learn all that in just 3 years
　キツイわ
　そりゃ
tahts tough


仮に来年入ってくる
１年がめちゃくちゃ
ウマイ奴らだったら
and while youre doing that
some very good 1st years might join the team

オマエ達なら
どーする？
what would you guys do then?


ーーー練習帰り
皆がゲーセンで
遊んでる時間
---did you know that when all of you head to the game centers after practice

まだ体育館に
灯りがついてるのを
知ってるか？
the lights of the gymnasium stay on?


誰よりも早く
体育館に来て
do you know who comes before anyone

真っ先にコートを
キレイにしてる奴を
知ってるか？
and cleans the court up to a shine?


目の前にいる
偉大なプレーヤーに
憧れて
with so many great players infront of his eyes

毎日届きもしねぇ
努力をりく返してるバカを
俺は一人知ってる
i only know one guy that is stupid enough to keep at it day after day
when he knows he cant reach them











２９
言ってみろ
so tell me

この中で本当に
勝ちたいと思ってる
奴は誰だ？
who do you really think cares the most about victory?


新城
スローイン！！
blues(shinjo) throw in!!

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

これ
大事っスよ
this one is important

オーケー
慎重にいこう
okay
lets be careful


お　おい
声っ
oo ooi
your voice

ｓｆｘ　どん
sfx don

声出して
いこーぜっ
lets rais our voices


オッフェンス
offense

うるせー
な。。。
shaddap...

オーフェンス！！
offense!!



あせるな
dont be impatient

必ず
流れがくる
our chance will come











３０
”そんなもん待って
らんねーよ”
"we cant wait for it"

そう言いたいん
だろう 一至。。
is that what you were telling me kazushi..


オマエの言う通りだ
its like you said then

のんびり手招きしてる
場合じゃなかったな
this isnt the time or place to be waiting


一至のプレーで
its true that kazushis play

流れは確かに
傾いた。。。。
turned the flow sideways....


このまま
こっちのものに
するには
if we want to have a chance
　この一本は
　絶対外せない
this next point is important


ーーーいや　ただ決める
だけじゃダメじゃ
----no
its not just about us
　相手の
　気持ちになれ
the opponent's feelings too


今ーーーー
right now----

何を一番
恐れている？
what is it they fear the most?









３１
一歩でも
近く
its that we dont take

距離を縮められる
ことだろう？
any further steps to close the distance isnt it?








３２－３３
ｓｆｘ　バス
sfx basu


入ったァアア！！！
its iiiiiiin!!!

ワアアアアアアアア
waaaaaaaaaaaa


これで
９点差
just 9 points to go

１ケタだ！！！
a single digit!!!


フリースローの
セットから
３Ｐなんて。。。。
adding the free throw set to this 3 pointer....

ほんの数秒で
５点もーーー
thats 5 points in a matter of seconds---


打つかよ
そこで
so he can shoot from there

いい度胸
してるぜ
hes got some balls

今の３Ｐは
賭けだったな
that 3 pointer was risky
外したら万に一つの
チャンスを潰すトコ
だった
if hed missed the 1 in a million chance of victory would have vanished with it



点差が１ケタと
２ケタでは
a single digit gap
a double digit gap

サンキューな
一至
thank you kazushi

フン
hmph

見方に与える希望も
相手に与える
プレッシャーも
まったく違う
the hope your comrades receive
the pressure your enemies get
none of it matters


この瞬間
新城は正に
流れを手にして
at that moment
shinjo took over the flow of the game

１回戦で
サヨナラは
ゴメンだぜっ
letting it end in the here(1st round) is unacceptable


ディーフェンス！！
deeeefense!!

ｓｆｘ　ダダ
sfx dada

ディーフェンス！！
deeeefence!!


そうだ
i remember

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

ディーフェ。。
deeefen..

アレはーーー
thats it----











３４
ｓｆｘ　ザーーーーー
sfx zaaaaaaa-----


ｓｆｘ　パシャ　パシャ
sfx pasha pasha


ハッ　ハッ
ha ha


ｓｆｘ　ばしゃ
sfx basha


千秋！！！
chiaki!!!


ハアッ ハアッ
haa haa










３５
どこ連れて
くんだよっ
where are you taking it?

俺んだぞ
その犬！！
thats my dog!!


いいかげん
わかれ百春
grow up already momoharu

ウチで動物は
飼えんのだ
you know we cant keep any pets at our house


捨て犬なんて
バイキンがいっぱい
なんだぞ
stray dogs are full of germs and stuff

ｓｆｘ　ザーーー
sfx zaaa----

ひょっとしたら
何か病気を持ってる
かもしれん
and what if its carrying some disease


ウチに入院してる
人達に何かあって
からではーーー
what happens when one of our patients gets---


ｓｆｘ　がば
sfx gaba

キャウン！！
kyaaaun!!


オマエだって本当は
飼いたいくせに！！
i know you actually want to keep it!!

なんでいつも
大事なところで
引いちゃうんだよ！！
why do you always back down when youre needed!!?
　一緒に説得してくれる
　って言ったじゃんか！！
　嘘つき！！
didnt you say you would come explain the situation with me!!?
you liar!!


俺はぜってー
諦めねーからなっ！！！
i will never give up!!!

あの目はーーー
those eyes---









３６
大切なものを
守りたいという
純粋無垢な目だ
the immaculate eyes of those that have something to protect


この世で一番
my biggest weakness

俺がニガテな
ものだ。。。。
in this world....







３７
ｓｆｘ　バシ
sfx bashi


ワアアアアアアアアア
waaaaaaaaaaaaa

くっ。。。。！！
kku....!!







３８
千秋か茂吉が
いねーとゴール下
スカスカだぜ
without chiaki or mokichi
the area below the goal is wide open

ハア　ハア
haa haa

このままじゃ
やべーぞ　七尾
if things go on like this we're in big trouble nanao


もう少し。。。。
just a little more....

ドクン　ドクン
dokun dokun

もう少しだけ
踏んばれれば。。
just hold out for a little longer..


試合終了まで
あと４分
with 4 minutes left in the game

点差は７点まで
詰まっていた
the gap is down to 7 points