Ahiru no Sora 85

第８５話　守るべきもの２
something to protect 2











４１
ワアアアアアアアアアアアアアアアアアアアア
waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

７点差。。！！
7 points..!!

もう少しだ！！！
just a little more!!!


ねぇコレ。。
hey..

ｓｆｘ　ピッ
sfx pi

ひょっとして
本当に　ひっくり
帰るんじゃ。。
does this mean they can really catch up..


あと４分で
４ゴール。。
4 minutes
with 4 goals to go..

ぜんぜん
ムリじゃない
よね。。。。
it doesnt seem that farfetched anymore....


ハア　ハア
haa haa

ｓｆｘ　キュッ　ダム
sfx kyu damu











４２－４３
ディーフェンス！！！
deeeefennse!!!

ｓｆｘ　キュッ　キキュ
sfx kyu kkkyuu

ハンズアップ！！
ハンズアップ！！！
hands up!!
hands up!!!

１５番の外
気をつけろよ！！
be careful of #15 when hes outside!!

ディーフェンス！！！！
deeeefensse!!!!








４４
ディーフェンス！！
deeefense!!

ｓｆｘ　ガタ
sfx gata

ディーフェンス！！！
deeefense!!!


夏目君っ
natsume-kun

交替
頼んます
sub me in please

ｓｆｘ　ダム
sfx damu


もう十分じゃ
am fine now

出るで
am goin


僕も
me too

ｓｆｘ　がた
sfx gata

大丈夫
im okay

茂吉君ーーー
shigeyoshi-kun---


ｓｆｘ　もた
sfx mota


ｓｆｘ　どて
sfx dote

すっころん
でろ
just stay there


３分過ぎて尚
点差が詰まってる
ようだったら
even if da gap closes in da nex 3 minutes

迷わず
あんさんか
ノッポ投入せぇ
don get confused and put an-san or noppo in










４５
それまでは
なんとか
くいとめたるわ
till then
ill try to hold them back

ｓｆｘ　ずび
sfx zubi


ｓｆｘ　ピーーーッ
sfx piiii(whistle)

２４秒！！
24 seconds!!

えっ？
もう！？
eh?
already!?


ｓｆｘ　パアアアアア
sfx paaaaaaa(buzzer)

メンバーチェンジ
九頭龍高校
member change
kuzuryuu highschool


新城も５番が
戻ったぞ！！
shinjos #5 is going back in too!!

ダメだ
何もできねぇ
this sucks
i couldnt do anything


くいとめる。。？
hold back..?










４６
「差を広げてやる」
じゃなくて。。。。？
not 「widen the gap」....?

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

オーフェンッ
offeeense


惜しいねェ
what a waste


それだけの才能
持ってんのに
to have such talent

４０分
走れる体力は
ないのかい
but lack the stamina to run for 40 minutes

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


あーオマエ
アレだ
ah
you must be one of them

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

中学んとき才能に
かまけて練習
サボってたクチだろ
those geniuses from middle school that would skip on practice


ほっとけや
leave me alone

ｓｆｘ　キキュ
sfx kkkyuuu

ほほっ
図星だニャン
haha
bullseye nyan


まぁオマエ一人に
これだけ点
とられてんだ
well
you got all those points on your own

この辺でバテて
くれなきゃ
困んだけどな
so we'd be in deep shit if you werent all tired up by now











４７
オラ
ちゃんと
前見ろよ
eyes front orrraaa

ｓｆｘ　ドム
sfx domu


ちっ
tch


自分から
イッタァ！！
hes taking it in by himself!!


ｓｆｘ　ニグ
sfx nigu


あだ
yeowch

ちょっと
ムリを
した。
he overdid it.


ｓｆｘ　ビッ
sfx bi










４８
ｓｆｘ　バシ
sfx bashi


ｓｆｘ　ヒュ
sfx hyuu


また上を
theyre going over me again

クソッ。。
shit..


ｓｆｘ　ビッ
sfx bi


デケェの
ジャマだよ
outta the way gumby

この
モミアゲェ！！
damn momiageee!!
(momiage==sideburns)


フリーだ！！
hes freeee!!










４９
ｓｆｘ　ドバ
sfx doba


あっ
ah


うわ。。。。
uwaaah....


俺がいる限り
フリーじゃ
打たせねぇよっ！！！
theres no such thing as free as long as im here
nobody shooooots!!!


ｓｆｘ　バコ
sfx bako








５０
止めたァアア！！！
he was stoooooooooppeed!!!

ワアアアアアアア
waaaaaaaaaaaa

ｓｆｘ　ピーーーッ
sfx piiiiiiii(whistle)

ディフェンス！！
４番！！
defence!!
#4!!


ちっ
Ｆ．Ｔかよ
tch
damn free throws

百春君
ナイスブロック
nice block momoharu-kun

オウ
yeah


２投目
失敗したら
走るから
as soon as he misses the 2nd one ill start running
　思い切り
　前出して
go in as far as you can


勝負所だぞ
一至
this is a game changer kazushi

決めろよ
decide it


ハア　ハア
haa haa

ｓｆｘ　キュ。。
sfx kyu..


ツースロー
two throws

ｓｆｘ　ダム
sfx damu











５１
ハア　ハア
haa haa

ｓｆｘ　シ。。。ン
sfx shii...nn(silence)


柏木だろ？
ヤバイよアイツ
you mean kashiwagi?
hes bad news man

目がさ
なんつーか。。
looks scary..


学校来ても誰とも
話さねーし
he doesnt talk to anybody when he comes to school

漫画ばっか
読んでんもん
all he does is read manga


聞いた？
ケンカだって
did you hear about it?
the fight

サイアク
that sucks

同じクラス
ヤダなー俺。。
why does he have to be in my class..


お
oh

ｓｆｘ　ガコン
sfx gakon

ひゃーー
eeep---

なんだ？
入部希望者か？
what now?
you wanna join?


や　アイツは
ダメですって
no
he wont do

ん？
hmm?

柏木っていって。。
問題おこしてばかり
いるんですよ
his names kashiwagi..looks like he causes nothing but trouble


んだよ　そんな奴
ちょっくらシメて
やりゃあーーー
sooooo
we can make use of guy like th---

アイツは
ムリですって
but not like this

こないだ西高の人
３人ボコボコにしちゃっ
たんですから
just recently he beat the crap out of 3 nishi-highers











５２
ｓｆｘ　どん
sfx don

いでっ
ouch

おっと
スマン
oops
sorry


痛ってーな
テメェ！！
'at hurt dammit!!

ｓｆｘ　きゅ
sfx kyu

悪い悪い
てゆーかオマエも
前見ろよ
my bad my bad
but you should also look infront of you


ｓｆｘ　ばっっ
sfx ba


ぷ
似合わねー
pfft
thats so lame

　しっ
shhh
児島
先輩
kojima-sempai
　しーっ
sshhhhh


興味
あるんだったら
一緒に
やらないか？
you can try it out with us if youre interested?

ええっっ
eeeeh

キャ
キャプテン！？
cc ccaptain!?










５３
俺も
その漫画読んで
バスケ始めたんだ
i got into basketball cuz of that manga too you know


ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha


一本目は
外した！！
he missed the first!!
　うわっ
　これは痛い！！
uwaah
thats gotta hurt!!

ｓｆｘ　ダム
sfx damu


落ちつけ
一至
calm down kazushi
深呼吸して
　ゆっくり打てば
　大丈夫だ！
take a deep breath, relax
and its gonna fine!


ハア　ハア
haa haa











５４
もしも　あのとき
if you hadnt

あんたが声かけて
くれなかったら
spoken to me back then


きっと
im sure

くだらねぇ
高校生活
my highschool life would have been useless


こんな俺でも
you made somebody like me

燃えられるものを
見つけられたんだ。。！！
discover the worth of getting fired up about something..!!









５５
二本目も
外した！！
he missed the 2nd one!!

ああっ
aahhh


リバウンド。。
ここは押さえて！！
rebound..we must get it!!


ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu


ワアアアアアアア
waaaaaaaaaa


ちっ　速攻だ。。
tch
its a counter attack..


抜けるぞ！！
fall baaack!!

ｓｆｘ　バッ

ーーーのっ











５６
ｓｆｘ　ドカ
sfx doka


なっ。。！？
wwh..!?


友紀男！！
yukio!!










５７
タモさん！！！
tamo-san!!!

ｓｆｘ　ピッ
sfx pii(whistle)

アウトオブ
バウンズ
白ボール！！
out of bounds
white ball!!


百春の全力投球を
ガンメンで。。
to take momoharus full strength throw square in the face..

ハア　ハア　ハア　ハア
haa haa haa haa

これで十人目だな
再起不能の奴。。。。
that makes it a dozen thatll never walk again....

マジで！？
no way!?


ｓｆｘ　ピピッ
sfx pipi

死ぬな
ユキオっ
dont die yukioo

大丈夫か
友紀男っ
are you okay yukio?


大丈夫ですよ
i am alright

ダテにガタイ
よくないですから
im not just putting on airs either


今ので速攻なんて
くらっちゃったら
if this attack was allowed

せっかく一至の
作った流れが
パァですからね
the flow that kazushi managed to create would be gone just like that










５８
フン
hmph


トモさん
ナイスファイト
nice fighting spirit tamo-san
　ステキっ
　ス！！！
you rocks!!!

ｓｆｘ　キュ　キュッ
sfx kyu kyu

カワイイ
てれてる
hes blushing
how cute

ディフェンス！！
一本止めましょう！！
deeefence!!
lets stop this next point!!


ディーフェンス！！
deeefence!!

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ロク
１５番だ
roku
its #15

ディーフェンス！！！
deeefence!!


ウオッシ
流れ変えんぞ
yoooosh
lets take control once again

声かけんの
忘れんなよ！！
let me hear those voices!!!


ハア
haa


必ず追い
つける。。！！
i know we'll catch up..!!

絶対　諦めんなよ！！！
so never give up!!!


ハア
haa










５９
俺の守るべきものは何だ？
what do i want to protect?


ディーフェンス！！！
deeefence!!!

ディーフェンス！！
deeefence!!


一度は捨てたバスケットだろう
i already abandoned basketball once beforfe


ディーフェンス！！！
deeefence!!!

安原さん　もっと
中入って！！
yasuhara-san
go deeper!!

なぜ俺はここにる。。！？
why am i here..!?

ディーフェンス！！
deeefence!!










６０
静まれ
pipe down

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


スリー！！
a three pointer!!?


まさか。。
no way..








６１
ｓｆｘ　パッ
sfx paaa(woosh)


決めてきたー！！
its iiiiiiiiiin!!

ワアアアアアアアア
waaaaaaaaaaaa

１０点差。。。。
これでまた
２ケタだ！！
10 points....the gap is back to double digits!!


ｓｆｘ　じーーーーっ
sfx jiiiii----(stare)

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


死ね
die

ｓｆｘ　ぐっ
sfx gu


ｓｆｘ　ムカー
sfx mukaa-(SNAAAP)

この
ヤロウ。。
you motherfu..

ナマイキな
奴は
大嫌い
hates cheeky guys


別にサボッてたワケと
ちがうわ。。。。。。
its not like i was skippin out for da fun it....

ただーーーー。。
its just----..









６２
大事に握り締めていた
その手を
i once held somethin important in my hands

離してしまいそうになった
時期があった
and i let go for some reason


失くせん
but am never

もう二度と
。。。。！！
lettin go again....!!


どーせ
あと３分じゃ
theres 3 minutes left
　強気で
　－－－
show yer guts---

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

当たるよ！！
we're winnin!!


ハア
haa

防戦一方じゃダメだ
こっちからしかける！！
dont turn it into a defensive fight
lets bring the fight to them!!

ハア
haa


チャッキーさん
ヤスハラさん
マンツーです！！
chucky-san
yasuhara-san
its man to man!!

オウよ！！
alrighty!!










６３
よかったーーー
俺　ゾーンて
今いちわかんなくて
thank god man---
to tell you the truth
i dont really understand that zone thing

ふ
hmph

俺も
me either

ええっ
今頃！？
eeeeh
and youre just telling us!?


オーフェンッス
offeeeence

ワアアアアアアアアア
waaaaaaaaaa

九頭高が
前に出た。。！！
kuzu-high is movign their ranks forward..!!

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

最後の
勝負か！！？
will this be the final showdown!!?

オーフェンッス
oooffence


おいおい
そりゃ無謀だろ
oi oi
thats dangerous
　リードしてんのに
not when youre leading

この布陣じゃ
ゾーンもマンツーも
たいして変らんさ
it doesnt really make much difference between zone and man to man with this lineup


まあ爆弾抱えてる
児島を抑えられるのは
利点といえるか
well
as long as kojima can keep his time bomb from blowing
they should be alright


もっとも
この時間帯で
at this point in a game

走れる体力が
残ってればの
話だが
it comes down to a battle of stamina










６４
ねぇ
マドカちゃん
saaay madoka-chan

急に　いなく
なったので
叱れてる
getting his ass chewed for disappearing

ハイ？
yes?

今　３Ｐ
決めた。。。。
the one that shot that 3 pointer....
　髪の毛編んでる子は
　名前なんていうの？
the kid with the braided hair
whats his name?


あ　えと
夏目健二君
ah
ermm
natsume kenji-kun
　皆からは
　トビって言われ
　てます
but everybody calls him tobi

空君の
同級生ですよ
hes in the same year as sora-kun


ｓｆｘ　ピッ
sfx pi(beep)
(hanging up)

いろいろ
あったんですよ
彼が入るまで。。。。
alot of stuff happend before he could join....

まだ
１年生なの？
上手いなぁ
hes still a 1st year?
hes pretty good


さっきの彼は？
スゴイブロック
したーーー。。
what about the guy from before?
the one made that amazing block---

花園桃春　Ｃで
キャプテンです
hanazono momoharu
C
and captian


今　ベンチに座ってる
アフロの人と
二子なんですよ
the one sitting on the bench now with the afro
is his twin
　あっちは
　花園千秋
　ＰＧです
hes hanazono chiaki
PG

似てないわね。。
they dont look alike..


それから　あの
大っきい子が
茂吉　要君
and that big kid is shigeyoshi kaname-kun
　彼も
　１年生です
hes also a 1st year

うわぁ。。。。
uwaaah....


ーーー以上
---thats all

ｓｆｘ　ぱた
sfx pata

あひるの空
ahiru no sora


ん？
hmm?











６５
ｓｆｘ　ダム
sfx damu


抜かれた！！
hes throoough!!

ワアアアアアアアアア
waaaaaaaaaaa


しまった
。。。。！！
dammit....!!

ハア　ハア
haa haa

足が。。。。
my legs....


返したァー！！
fall baaack!!

新城 九頭龍
shinjo kuzuryuu


言い出しっぺの僕の
所から抜かれたんじゃ
話にならない
its unacceptable that me
the guy who said lets attack gets passed through

ｓｆｘ　ぱっ
sfx pa

またトビ君に
おこられちゃう
tobi-kun will get angry again









６６
ドンマイ
don mind

ｓｆｘ　キュ。。
sfx kyu..


相手がいつ
オールコートで
当たってきても
おかしくないで
this wasnt something particular to da all court

ハア　ハア
haa haa

あとの３分は
ガードの腕の
見せ所じゃぞ
da remainin 3 minutes is where ya show yer guard arm
(guard as in position and arm as in skill)


ハア　ハア
haa haa

えぇパス
頼むわ
am countin on some good passes


うん
yeah

突き放した夢
forsaken dream









６７
トビ君に茂吉君
tobi-kun and shigeyoshi-kun

百春君と
千秋君
momoharu-kun and chiaki-kun

それから
then theres

安原君と
鍋島君と
茶木君
yasuhara-kun and
nabeshima-kun and
saki-kun
　あと奈緒ちゃん
theres also nao-chan


うん
yup

ぜんぶで
９人
9 people in total

覚えたっ
ill remember that


由夏さん
大丈夫ですか？
are you okay yuka-san?
　汗かいて
　ますけど。。
youre sweating alot..

なんか熱気が
スゴくて。。
its a little hot in here..


ｓｆｘ　チッ　チッ
sfx chi chi(tick tok)


ディーフェンス！！
deeefense!!

声出して！！
raise your voices!!

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ディーフェンス！！！
deeefense!!!


もう　この辺で
前に出ないと
if we stay back now

とり返しが
つかなくなる。。。。
we will never make it....


でもコジの足で
プレスをかけるのは
ムリだ
but its impossible with kojis leg

なんとか
この状況でーーー。。
and yet we gotta do something---..









６８
かまわねーぜ
dont mind me


コジ。。。。
koji....

見てみろ
アイツラの面
you can tell by just looking at them
　序盤でアレだけ
　走らせたんだ
　４０分ももつワケねえ
theres no way they can keep it up from start to finish with just them


足の折れた
ライオンと
瀕死のウサギ
a lion with a broken leg
and a starving to death rabbit

食われんのは
どっちだ？
who do you think eats the other?


ウサギは
草食だ
rabbits are herbivors

どっちも
どっちだろう
whatever man
whatever


どのみち
ここで負けたら
先はねえんだ
whatever the way
if we lose here theres no tomorrow

代えられぬ想い
priceless feelings

泣き言は
勝ってから
言おーぜ
you can complain AFTER we win










６９
後悔も
regret

代償も
reward


嫌というほど
経験してきた
experiencing bitterness


勝利して得る
ものなんて
is striving for victory

ひょっとしたら
ちっぽけな
ことなのかも
しれない
just a teensy piece of the puzzle perhaps?








７０ー７１
それでもただーーーーー
and yet-----

それだけの為に
just for that


フリーだっ！！
hes free!!


マズイ。。。。
crap....


落ちろ
落ちろ！！
fall out fall out!!

落ちろ
落ちろ！！
fall out fall out!!


入れ入れ
入れっつ！！
fall in fall in fall iiiin!!


入って！！
get iiin!!


落ちろ！！
fall out!!

入れ！！
fall in!!











７２
ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha


あっ
ah


ワアアアア
waaaaaaaa


カウンターだ！！！
its a counter!!!







７３
シュートを
外さない
not missing a shot

コートでは
誰よりも速く
faster than anybody on the court


それが
that

ハア　ハア
haa haa

スモールプレーイヤーの
生きる術
is the way of small players


皆の力になりたい。。。。。。
i want to be their strength.......









７４
ｓｆｘ　バッ
sfx ba


届け届け
届けぇぇぇ！！！
reach
reach
reaaaaach!!!!








７５
パサ。。
pasa..


６点差。。。。
6 points....

ワアアアアアアア
waaaaaaaaaaa

捉えた！！！
we're baaaack!!!


かっ
kka

柏木先輩っ
kkashiwagi-sempai


ハア　ハア
haa haa








７６
ｓｆｘ　パシ
sfx pashi(slap)


ｓｆｘ　ピーーーッ
sfx piiiiiiii(whistle)

ザワ。。
zawa..


車谷君！！
kurumatani-kun!!








７７
マズイ。。。。また差を
詰められちゃった。。
this is bad....they shortened the gap again..

早く返さ
なきゃ。。。。
fi we dont get it back quick....

１０点差。。。。
いや８点差だっけ。。
10 points....
or was it 8 points..


守らなきゃ。。
have to protect it..

あと何分？
how many minutes left?

アレ？
huh?

誰か読んでーーー。。
is somebody talking to me---..


どうしたんだ？
whats going on?

気が。。。。
did i....

遠くなって。。
faint..


守らなきゃ。。。。
must protect it....

守らなきゃ
have to protect it










７８
よくがんばった
youve done well

後は
まかせろ
leave the rest to me


千秋君。。。。
chiaki-kun....