Ahiru no Sora 86

第８６話　守るべきもの３
something to protect 3








７９
４ファウルの
７番が出るか。。
so #7 is going in with 4 fouls..

これで勝負は
カンペキにわから
なくなったな
the outcome is becoming harder to predict


チッ
情けねぇ
tch
pitiful

ベンチが３人じゃね。。
この展開は
さけられないよ
with only 3 reserves..this outcome was inevitable


残りはもう
３分を切ったが
theres only 3 minutes left
　６点差を守り切るには
　多すぎる時間だな
but thats an eternity for holding back 6 points


たとえ守り
切れたとしても
これはまだ一回戦だ
and even if they do manage to hold them back
this is still just a first round game


断言するぜ
コイツラに
未来はねぇ
so its obvious now
this is the end of the line










８０
こんな
チームが
teams like this


上がっていける
ワケがねぇ。。。。！！
dont get ahead....!!

















８１
空君のこと
心配だなぁ。。
she must be worried about sora-kun..

ケガとかじゃ
なさそうだけど。。
i dont think hes injured though..


あの　私ちょっと
下降りてきます
ermm
im going down for a bit
　空君の様子
　見てきますね
ill check on sora-kun

すぐ戻り
ますからっ
so ill be right back

。。。。れ。。
....as..

え？
eh?


あんの
アカタレッ！！
that stupid dumbass!!

もーーっ
geeeezzz---

ええっつ！？
eeeeehhh!?


４０分も走れ
ないなんて。。
he cant even run for 40 minutes..

由夏さん？
yuka-san?

バスケで走り込みが
どれだけ大切か　よく
言って聞かせてたのにっ
how many times did i tell him that the most important thing in basketball is running


受験で忙しいのを
理由に怠けてたわね
he probably slacked off with exams as an excuse

アイツ寒いの
キライだから
コタツで
ぬくぬくと。。
he even sits under the kotatsu all snug cuz he hates the cold

それフツーだと
思うんですけど
i think thats normal













８２
普通じゃ
ダメなのよ
normal isnt enough


え？
eh?

さっき酒巻く。。
酒巻先生が
言った通り
its like sakamaki-ku..sakamaki-sensei said before
　空がスタメンで
　コートに
　立てるなんて
　奇跡に近いわ
for sora to be a starting member alone is a miracle

空だけじゃなく
小さな選手はたいてい
同じカベにぶち当たる
not just sora
this is wall that all short players go up against


空がコートで
自分の居場所を
確保したいなら
if sora wants to secure his spot on the court

皆と同じことを
やっていては
ダメなのよ
just doing the same as everybody else is insufficient


もっとも
自分一人で
それを悟るには
he himself understands that better than anyone

どーしたって
限界があるん
だけど。。。。
those limitations and boundaries....











８２
由夏さんが
早く病気治して
you must get well soon yuka-san

九頭高のカントクに
なってあげれば
いいじゃないですか
and when you do
i think you should become the kuzu-high coach


ーーーえ？
---eh?

ウチのバスケ部
男女ともカントク
いないんです
neither boys or girls basketball clubs have coaches
　顧問は歴史と
　数学の先生
our advisors are math and history teachers


男子はマネージャーの
奈緒ちゃんが監督を
兼任してますけど
the manager nao-chan is the current coach for the boys club

彼女一人では限界が
あるし　不安を打ち明け
られたこともありました
but she can only go so far on her own
im a little worried to be honest


もし空君達が
本気で上を
目指すなら
for sora-kuns team to seriously aim for the top
　それは
　どうしたって
　必要な存在です
they still lack something very essential

もし由夏さんが
やってくれたら。。。。
but if yuka-san were to become that....


そしたら
私達も
and if you would

一緒に
教わりたいな
teach us as well












８４
だから絶対
thats why

ナゼ赤くなる？
why are you blushing?

良くなって
下さいねっつ！！
you must get better!!


ワアアアアアアア
waaaaaaaaaa


監督。。。。
me....

私が。。。。？
a coach....?


いい話じゃ
ねぇか
sounds good ya know

受けてやれよ
you should accept


でも。。。。
but....


ｓｆｘ　ジョリ。
sfx jori.








８５
未来ってのは
you could say
the future

希望だ
is hope


希望ってのは
and hope

生命だ
is life


夢を
見るうちは
tomorrow will always come

必ず
明日がある
if you keep dreaming


うん
true










８６
俺達　大人の
仕事は
as grown ups
our responsibility

子供の未来を
守ることだぜ
is to protect the children's future


ｓｆｘ　コロ
sfx koro











８７
皆　聞け
listen everybody


俺タチは一度
we are people

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

ｓｆｘ　コロ　コロ
sfx koro koro

希望を失った
人間だ
that lost hope before


居場所を
なくして
lost our places to belong


やりたいことも
見つからずに
一年過ごした
wasted a whole year trying to figure out what we wanted


ぶっちゃけ
この試合に勝った
からといって
i know we said we want to win this game
but to be honest

何が変る
ワケでもない
that wont change anything











８８
ｓｆｘ　ダダム
sfx dadamu


だが
but

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

勝たなければ
何も変らん
if we dont win nothing will change


肝に銘じろ
know this

この点差は
俺達の未来だ
that point gap is our future









８９
死んでも
守り切れ！！
so hold them back as if your lives depended on it!!








９１
ワアアアアアア
waaaaaaaaaa

新城 九頭龍
shinjo kuzuryuu












９２
あんさん
ファウル
気ィつけぇや
an-san
be careful of foulin

一瞬
ヒャッと
したぞ
ma heart skipped a beat there

退場したら
なんもならんぞ
we cant have ya leavin


俺が
退場位で
ビビると思うか？
do you think im afraid of that?


ええガードじゃ。。
what a fine guard..


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

安原さんも
気ィつけんと
you too yasuhara-san

オウ
yeah

テンション上がるで。。！！
he lifted da tension..!!


士気が
上がったな
he raised the morale

あの７番を
よほど信頼して
いるのか。。
seems like they trust that #7 alot..
　もう後が
　ないって
　のに。。
hes saying theres no tomorrow..


あの１５番といい。。。。
that #15 was good too....

いいチームだな　コイツラ。。
thess guys make a good team..


オラオラ
へばってんじゃ
ねぇ！！
orra orraaa
how dare you get tired!!?
　根性見せ
　やがれ
show me some guts
　　コンチキショウ
you sonova

ｓｆｘ　ドカ
sfx doka

痛ってーな
何すんだよ
what the hell man
that hurt
　テメェ！！
fucker!!


さあ　行こう
i guess its time

最後の勝負だ
for the final battle then












９３
藤田先輩
fujita-sempai
　女子の試合
　始まりますよ？
the girls' game is about to start


さて
いくか
well then
shall we go

れれ？
最後まで
見ねぇの？
huh?
we're not watching till the end?
(he says rere here..no godly idea what that means)


どっちが
上がってきても
whoever advances

俺達のやることは
変わらんさ
our way of doing things wont change


ま　ね
i guess











９４
モキチ君。。。。
mokichi-kun....
　今　何点差？
how wide is the gap now?

ハア　ハア
haa haa

８点
8 points


今
and now

ワアアアア
waaaaaaaa(crowd cheering)

６点差に
なった
its down to 6


ーーー勝てるかな
---you think we'll win

うん
yes

いや
no

どうだろう
i wonder


悔しいなぁ。。。。
its annoying....


トビ君みたいな
スピードがあれば。。
if only i had tobi-kuns speed..

百春君みたいに
高く飛べたら
if only i could jump as high as momoharu-kun

千秋君みたいな
パスセンスがあったら
if only i had chiaki-kuns passing sense










９５
モキチ君みたいに
if only i was as tall

身長があったら。。。。
as mokichi-kun....


ｓｆｘ　ピーーーーッ
sfx piiiii-----(whistle)


ハア　ハア　ハア
haa haa haa

車谷君。。。。
kurumatani-kun....


僕らが最初に
do you remember the first

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

交わした言葉を？
words we exchanged?


ーーーー。。
ハジメマシテ
コンニチハ
----..hello
nice to meet you

うん
no

違う
wrong










９６
君は僕を
you said

うらやましいと
that you envied me


そして僕も
and i said

君がうらやましいと
言った
that i envied you


僕はバスケを
始めたその日から
ever since i started playing basketball

ずっと
Ｃだった
ive always played C

やりたくても
even if i wanted

他のプレーは
させてもらえなかった
they wouldnt let me play any other position


でも本当は
but what

憧れていたんだ
i really wanted


あの人みたいな
was to be like him

オールラウンド
プレーヤーに
an all round player


モキチ君。。。。
mokichi-kun....


君はこれから
身長が伸びて
youre still growing

伸びるたび
and as you grow

ポジションも一つずつ
変っていくだろう
your position will start changing










９７
そしていずれ
到達する
then one day before you know it

バスケット
プレーヤーの
頂点に
you will have reached the basketball player's summit


君は可能性に
満ちている
the possibilities are endless for you

それが
and that

羨ましい
is what i envy










９８
僕も　もう
so i wont

諦めない
give up either


可能性。。。。
possibilities....

ハア　ハア
haa haa