Ahiru no Sora 87

第８７話　守るべきもの４
something to protect 4











１００
ｓｆｘ　ピーーーッ
sfx piiiiiii(whistle)

ＤＦ
６番！！
defense
#6!!


やった。。。。
yeah....

ワアアアアア
waaaaaaaa

Ｆ．Ｔだ！！
a free throw!!


ス　スマネェ
ss ssorry bout that

やべーよな
コレ。。。
this is bad...

しゃあねェ
気にすんな
cant be helped
dont worry about it


もうこれで１コの
ファウル許され
なくなった
thats his 4th foul already

カンペキに
追い込まれたぞ！！
theyre cornering them in pretty well!!


ナイス
ロク
nice roku
(or rock)

ウィス
weesu

ｓｆｘ　ぱし
sfx pashi













１０１
ｓｆｘ　パアアアアアアアアア
sfx paaaaaaaaaaa(buzzer)

メンバーチェンジ
九頭龍高校
member change
kuzuryuu highschool


茂吉君！
shigeyoshi-kun!

ｓｆｘ　キュ。。
sfx kyu..

うん
yes

わかってる
i know


ニコ
*smile*


残り１分。。。。
with 1 minute left....

再びデカイのが
キターーー！！
theyre bringing out the big guns again----!!
(big one)










１０２
足引っ張っ
ちまった。。
i dragged them down..

ハア　ハア
haa haa

大事なときに。。。。
at such an important time....


これで負け
ちまったら
and if we lose now

ｓｆｘ　とぼ　とぼ
sfx tobo tobo

まるっきり俺の
せいじゃねーか
doesnt that mean that its my fault


先輩
sempai


ディフェンス
your defence

よかったです
was good


バカにすんじゃ
ねェ！！
dont make fun of me!!


ドリブルも
シュートも
i cant dribble
i cant shoot

わかってる
i know

何一つ力に
なれやしねェ
ってのに。。！！
there isnt a single thing im good at..!!
(i cant do anything right)

今　仲間を
皮肉ったって
しょーがねェ。。
sarcasm is to be expected now..


チクショウ！！
goddammit!!

ｓｆｘ　がしゃ
sfx gasha

ここにいる奴らは
そんな奴らじゃ
ねエ！！
cuz the people over here are different!!









１０３
あせんなよ
チャッキー
have patience chucky


きっとこのライン
から向こうは
i imagine the other side of the fence
　聖地みてーな
　もんなんだよ
seems like the holy lands


何年も何年も努力
してきた奴らだけが
戦うことを許される
a place where only the chosen few that trained for years and years may stand upon and fight

そーゆーこと
なんじゃ
ねーのかな
isnt that right


俺タチみてーな
中途ハンパな
連中が
a half assed bunch like us

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

アイツらと
はれるワケが
ねェんだ
dont stand a chance in hell against them


ーーーと
---if

いつもの俺らなら
ここで諦める
it was the old us we would give up by now


でもこの試合
見てて
but after what we witnissed here

トビや千秋の
プレー見てて
思うんだ
when i saw tobi or chiaki play
do you know what i thought

ナベ。。。。
nabe....


俺もあんな風に
動いてみてェ
i want to be able to play like that

そんでもって
アイツらに
and then theyd be like









１０４
ナイスだぞ
ナベ！！
nice nabe!!

オマエ
やるなー
youre good

まいった
he got us(we give up)

なかなか
やるのう
yer really somethin

オマエの
おかげだっ
its all tahnsk to you

スキ
love

ナベさん
サイコー
nabe-san roooocks

そんな風に
言われてみてェって。。。。
i was expecting something like that....


だな
yeah


いつか皆の
it would be nice

力になれたら
いいな
to be helpful to them someday

な
right?










１０５
ｓｆｘ　パス。。
sfx pasu..


決めた。。。。！！
its iin...!!

ワアアアアアア
waaaaaaaa

これで
５点差！！
now its just 5 points!!


決めろよ
just one more

外したら
ぶっとばす！
miss and youre dead!


最初は二人しか
いなくて
when i first heard that there was only 2 of them

ハア　ハア
haa haa

なんだこりゃとか
思ったけど。。。。
i thought "what kind of shit is this" to myself....


この人らともっと
but now
i want to play more

バスケやりてーなぁ。。。。
basketball with these people....


入れ。。
get in..
　入ってくれ！！
fall iiin!!







１０７
ｓｆｘ　ガシュ
sfx gashu


ヤバイ
damn
　私ちょっと
　泣けてきた
i just teared up

私も
me too


スゴイよ
この試合
this game is amazing

ｓｆｘ　カチ　カチ
sfx kachi kachi(click)

こんなのめったに
お目にかかれないよ
ive never seen an entrancing game such as this


私達も
ガンバロウ
we should do our best too

ｓｆｘ　カチ。
sfx kachi.

うん！
yea!








１０８
ｓｆｘ　バララ
sfx barara


カウント
スタート。。。。
start the countdown....

残り１分を
切った！！
the last minute has begun!!











１１６
いいんですか？
are you sure about this?

ｓｆｘ　ゴッ
sfx go

最後まで
見なくて。。。。
leaving before the end....


えへへ　ちょっと
ズルしちゃい
ましたからね
ehehe
that would be unfair of me

ズル？
unfair?

結果はやっぱり
あの子の口から直接
聞きたいんです
i think i want to hear the results from his mouth


それに
しても
in any case

よくガマン
しましたね
youve endured it well


スミマセンでした
わがまま言って。。
please forgive my selfishness..

いえ
not at all


ｓｆｘ　ゴオオオオ
sfx goooooooo


先生？
sensei?


さっきね
you know

昔の知りあいに
。。。。
that old acquintance that we just met....

先生と同じことを
言われました
he said something very similar to you












１１７
夢や希望が
dreams and hopes

生を生むのだと
give birth to life


守るべき命の
尊さが
the things we protect in life

命の重さ
なのだと
are the same things that give it value


先生。。。。
sensei....

私ね
you know










１１８－１１９
やりたいことが
できたんです
ive done what i wanted to do






１２０
ｓｆｘ　びい
sfx bii


あ
ah
　アレ？
huh?

受付
reception

試合中は
コートを横切れ
ないので外から
まわる。
youre not allowed to cross the court during a game, so you have walk around
(DUH!)

オウ
hey


車谷なら
今帰ったぞ
if youre looking for kurumatani she left

え？
eh?


なんで。。　もう
終わりなのに
but why.. its almost over

あーーー
アレだ　んと
aahh--
well
you know
　付き添いの先生に
　急患が出たとか
　なんかで
that doc had to go back for an emergency


お嬢ちゃんに
よろしくってよ
she said to say thanks to you missy

ｓｆｘ　ピーーッ
sfx piiii

そんな。。。。
but....










１２１
試合は？
hows the game?

あ　今時計
止まってます
ah
the clock was stopped for the moment
　九頭高の
　Ｆ．Ｔでーーー
kuzu-highs free throws---

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu


ん
hmm

トイレットペーパー
なくなった
im out of toilet paper

んじゃ
それ決めたら
九頭高の勝ちは
ほぼ決まりだな
so if they score that the game belongs to kuzu-high

花粉症
ですか？
do you have hay fever?

ん　まぁ
そんなトコだ
hmm
something like that


コレ使って
ください
please use this

今すぐ電話
call us now


それじゃ
失礼します
if youll excuse me then
(the reason hes making the face is cuz the tissues have an ad for a love hotel)


ｓｆｘ　ぐし
sfx gushi


ハナ水止まんねーよ
my nose wont stop leaking

ｓｆｘ　ダム　キキュッ
sfx damu kkyuuu

チクショウ
dammit









１２２
ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha


一本目は外した！！
the 1st one missed!!

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

新城　胸を
なでおろすー！！
shinjo lets out a heavy sigh of relief-!!


クソ
shit

大事な
トコでーーー。。
at a time like this---..


ふう
phew

なんとか首の皮一枚
つながったか。。
looks like the noose is getting a little loose....


とはいっても
残り時間は
２プレイが限度
the remaining time is enough for about 2 plays
　これを
　決められたら
　新城はヤバイね
shinjo will have it hard if this one goes in


落ちついて打てば
大丈夫よ
calm down and youll be fine

そーよ必ず
入るから
thats right
be calm and itll go in











１２３
リラックス
リラックス！！
relax relax!!

こーよ
こう！！
like this!!

リードしてるん
だから　焦らなくても
大丈夫よ！
you're leading so you dont need to haste!


コレを
決めれば。。
if we get this one..

ハア　ハア
haa haa

コレを決めればーー
if this one gets in--


安心しろ
百春
no need to worry momoharu


どーせ
入らん
because it wont go in anyway


リングにさえ
just try

ゴホ
*cough*

当ててくれれば
to touch the ring


カウンターが出ても
トビとヤスが後ろに
いる
if it comes to a counter attack
tobi and yasu are behind us

まかせろ
you can coutn on me


ハア。。
haa..










１２４
ウソつかれんのは
でぇっキレーだが
i just cant stand lies
but

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ストレートに
物言われんのも
ハラが立つぜ
giving it to me straight pisses me off too


俺は
キャプテンだ
im the captain

たとえショボイ
４番だとしても
even if i am a lame #4








１２５
皆の信頼には応えてーよ。。！
i have to answer their hopes..!


真っ直ぐ！！
its straight as an arrow!!

めずら
しいっ
a miracle


うん！！
yeah!!


落ちろ
fall out

ｓｆｘ　ガシ
sfx gashi

落ちろ
miss


これは。。。。
its....


入る。。！！
going in..!!










１２６
ガッ
ga-


シャ。。
-shaa..


外したァア！！
it miiiiiiiissed!!

ボールが高く
舞い上がるーーー！！
the ball is going up higher---!!


ワアアアア
waaaaaaa









１２７
ｓｆｘ　ガッ
sfx ga


ワアアアアア
waaaaaaaa

よし　ポジション
とった！！
yeaah
he got the position!!

速くっ
速くっ！！
hurry
huuurry!!


茂吉君！！
mokichi-kun!!

ふんばれ
茂吉！！！
be strong mokichi!!!


ハア　ハアッ
haa haaa


ｓｆｘ　ギュッ
sfx gyu


最後の力を
ふりしぼてって
感じね。。。。
feels like hes mustering up the last of his strength....

ｓｆｘ　ぐっ
sfx gu

でも弱い！
but its still too weak!









１２８
ｓｆｘ　カワ。。
sfx kawa..


いない？
gone?


ｓｆｘ　ブン
sfx bun(woosh)







１２９
ｓｆｘ　ドン
sfx don


ワアアア
waaaaaaaa

上手い！！
excellent!!


ちっ
tch


茂吉君！！
mokichi-kun!!








１３０－１３１
ｓｆｘ　バッ
sfx ba


ばかだったな。。。。
what a fool i was....


あのときやめて
なかったら
if i hadnt quit back then

こんな人達とも
対等に渡りあえてた
かもしれないのに
i might have been on par with these people


後悔は
ive had

もうたくさんだ
enough regrets already








１３２
ワアアアア
waaaaaaaaa


月島先輩
tsukishima-sempai


僕は
i am

ここにいます
right here








１３３
ｓｆｘ　バシ
sfx bashi


あぁっ
aaahhhww

もう
ダメだっ！！
its lost!!


制したのは
九頭高だ！！
kuzu-high emerges with the ball!!

ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda

しゃあ！！
ssshaaaa!!

万事休すーー！！
elvis has left the building---!!


とった！！
we got it!!


そして
勝った！！
and we win!!









１３４
ｓｆｘ　ビッ
sfx bi


なっ。。
how..


ロク！！
roku!!


ｓｆｘ　ドッ
sfx do







１３５
の。。。。
youu....

アホンダラ！！
stupid moron!!


ハア　ハア
haa haa


ハア　ハア
haa haa

アンタの足で
ハーフコート
走れるワケねーだろ
you cant run from the half court with that leg


まだ２ゴール
あるんだ
we still need 2 goals

後ろを
待ってる
時間はねぇ
and not enough time after


抜けるか？
can i get past?

俺に
コイツを。。
this guy..









１３６
よこせぇ！！！
give iiiit!!!






１３８
追いついたァア！！！
they caught uuuuup!!!


ワアアアアアアアア
waaaaaaaaa


ｓｆｘ　パアアアアアアア
sfx paaaaaaaaaa(buzzer)

２点差ァ！！！！
just one more goal(2 points)!!!!


チャージド
タイムアウト
九頭龍高校！！
charged time out kuzuryuu highschool!!