Ahiru no Sora 88

第８８話　守るべきもの５
something to protect 5







１３９
コジ。。。。！！
やっちまった
のか！？
koji....!!
did it go out!?

や。。大丈夫だ。。
naa..its still here..
　たいしたこと
　ねぇっ
nothin to worry about


それより
わかってるな？
more importantly
ou understand right?
　残り２８秒で
　九頭高ボール。。
in these remaining 28 seconds..

”何”をすべき
かーーー。。
we have to get the ball from kuzu-high at "ANY" cost....


悪ィが俺ァ
もう引っ込むわ
sorry but
i wont be of any help any more

俺のトコが
穴になるわけにゃ
いかねぇからよ。。
right now ill be the big sign saying attack here
and i wont have that..


コジ。。。。
koji....









１４０
何コレ。。
どうしたの？
what the..whats going on?

Ｆ．Ｔ外して
カウンター。。
missed the free throws
a counter..
　今　最後の
　Ｔ．Ｏとったとこ
and nows the last time out


延長入ったら
確実に負けるわよ
アイツラ
if it goes into overtime then theyve as good as lost

なんてカッコ
してんですか。
dont say it like its a fact.

若森センパイ！！！
wakamori-sempai!!!


バカね　考えても
みなさいよ
you morons
think about

ｓｆｘ　ポキ
sfx poki

あの子達が
練習始めたの
ほんの１ヵ月前
なのよ？
when did those kids start practicing
wasnt it more or less a month ago?









１４１
新城あと１０分。。
や　仮に２０分
だったとしても。。。。
now shinjo..
if its another 10
or even 20 minutes....

確実に最後まで
走れるわ
they would still run till the end


対して九頭高は
延長どころか
on the other hand for our guys
let alone overtime

残り数十秒分の
体力さえ残ってない
they barely have enough stamina left for the remaining couple of seconds


それどころか
その数十秒で
and those seconds
　逆転されても
　おかしくない
　状況だよ
are more than enough for the score to be reversed

今の九頭高に新城の
勢いは殺せないと思う
right now
kuzu-highs fighting spirit cant even scratch shinjo's


まー　ここで
負けちゃって来年の
糧にするってのも
アリっちゃアリ
なんだけどねぇ
ah well
if they lose here
they can still try again next year

先輩達は男子に
勝ってほしく
ないんですか！？
why does it feel like you sempais want them to lose!?


ーーー勝って
ほしいよ
---we dont


勝ってほしい
けどさ
we want them to win but









１４２
ここはさ
３年間ーーー
3 years---

や　人によって
まちまち
だろうけど
well
its not the same for everybody but

色んな思いでバスケ
続けてきた人達が
集うワケじゃん
the other team has 3 years of feelings and emotions and experience


強い強い
別にして
theres strong ones and weak ones

皆それぞれ真剣に
バスケ取り組んで
たと思うのよ
but they all fought through basketball with diligence


そりゃー
練習キツくて
バックレたり
well-
when practice got too hard we would call in sick

ヒドイ
ですっ
thats mean

サボって合コン
行ったことも
あったけどさ
or we would skip practice to go to goukons

先輩　そんなこと
してたんですか！？
you actually did that sempai!?

誘ってくれれば
よかったのにっ
you should have invited us


でもさ。。。。
継続ってのが
but you know....going on

やっぱり思いと
思うんだ
is harder than you think


プレイだけじゃ
なくてさ
not just playing
　先輩後輩の
　絆とか
but stuff like the sempai kouahai relationships

ｓｆｘ　ばた　ばた
sfx bata bata

新城の人達が
どーゆう練習
してきたか
人目でわかるよ
you can tell just by looking what kind of hurdles shinjo went through


それ考えたら
ついこないだ練習始めた
ばかりのアイツラが
when you compare that to the other guys that just started training recently

その人達より
才能あるなんて
悔しいじゃん
albethey more talented
it feels unfair









１４３
それこそ
私達なんて
and even so

一緒も
できなかった
のにさっ
we couldnt even get a single victory


ごめんね
私がもっとしっかり
ってれば。。。
im sorry
i should have worked harder...

さゆ。。。。
sayu....

ふがいない
後輩で
スミマセン！！
we're sorry for being such disappointing kouhai!!

タイプだ
hes my type

卒業しても
イヤガラセに
来ないで下さい
please stop harrasing us when you graduate

それにしても
新城の４番
イイ男だなー
more importantly
shinjos #4 was cute--


残りの時間　新城
当たってくるのは
必至だな
shinjo will go all out in the remaining time

ＫＡＴＯ
オマエなら
どーする？
what would you do ＫＡＴＯ?


北住は太郎が
いるからね
since we have taro
　並のプレスなら
　突破できる
　自信があるよ
i think we could break in with a normal press

まーな
riiiight

俺だって二人位は
抜ける自信あるし
i know i can get by atleast 2


でも今の
九頭高には
but right now kuzu-high

それを突破できる
でけのコマがない
doesnt have anybody left that can stand up to them










１４４
ゴール付近で
スティールかーーー
if its stolen near the goal---

８秒とられて
終わりだろう
and wasted for 8 seconds
its all over


オールコート
プレス
all court press

その名の通り
コート全面でＯＦに
プレッシャーを
かけるＤＦである
as the name implies
its a defence that is designed to pressure the offence throughout the whole court


残り２８秒で
２点ビハインドの
新城は
shinjo is 2 points behind
with 28 seconds left

もう九頭高の
ボールを奪い　得点を
あげることでしか
活路を開けない
the only choice left right now is to steal the ball from kuzu-high


対して
追われる立場の
九頭高ーーー
as for the cornered kuzu-high

５秒ルール
パスもシートも
ドリブルもせず５秒以上
一ヵ所に留まってはいけない
5 second rule
neither passing, shooting or dribbling
may stay in the same spot for more than 5 seconds
８秒ルール
８秒以内にフロントコートまで
ボールを運ばなければならない
8 second rule
a team has 8 seconds to take the ball up to the front court

５秒ルール
８秒ルールを回避
しっつ　プレスを突破
しなければならない
aside from breaking through the press
they have to avoid the 5 and 8 second rules


そして女子や
太郎達の
言う通り
and like the girls and taro said

九頭高には　もう
プレスを突破できる
だけの体力は
残っていなかった
kuzu-high has no stamina left to break through a press










１４５
誰も
nobody

言葉を
発しなかった
uttered a word


素人の
ヤスでさえ
even an amateur like yasu

この状況を
理解していた
understood the situation








１４６
プレスを
突破できる
to break through the press

ドリブラーが
必要だった
dribblers would be needed


車谷君
kurumatani-kun

うん
yes
　いっぱい休んだ
　から　大丈夫
i rested lots
so im fine


さっきより
体が軽く
感じるんだ
my body's been feeling light again for a while now


体が軽く
感じるのは
your body is feeling light

疲労が重なって
力が入らなく
なってるからだ
because youre so worn out that you cant gather any strength
(feel anything)










１４７
カンタンに
言うと
to put it simply

”気のせい”だ
its just your "imagination"


わかってます
i know


でも
大丈夫！！！
but im still fine!!!

ｓｆｘ　どん
sfx don


でものイミが
わからん
what da hell does he mean by still

バカって疲れ
ねぇんだな
its probably cuz idiots dont get tired








１４８
ｓｆｘ　パアアアア
sfx paaaaaaaaa(buzzer)

タイムアウト
終了ーーー！！
time out is over----!!


高橋！！
takahashi!!


勝てよ。。。。
win....

絶対に
勝てよな！！！
you must win!!!


ああ
yeah


し・ん・じょ！！
shi-n-jo!!

し・ん・じょ！！
shi-n-jo!!


ｓｆｘ　ぎゅ
sfx gyu(squeeze)












１４９
ワアアアアア
waaaaaaa


ディッディッ
ディフェンス！！
dee deee deeeefense!!


ディフェンス！！
defense!!

抜けるかね
can they break free

奈緒を泣かし
たら　アイツラ
ぶっとばして
やる
if they make nao cry
ill beat the shit out of them


突破よ
突破ァーー！！
get in
break throoough---!!

がんばって
空君ーー！！
do your best sora-kun---!!

九頭高ォーーー！！
kuzu-hiiiiiiigh---!!


ディッディッ
ディフェンス！！！
dee deee deeeefense!!!

ディフェンス！！！
deefense!!!










１５０－１５１
ｓｆｘ　ドッ
sfx do


ワアアアアアアアアア
waaaaaaaaaa









１５２
ディッディッ
ディフェンス！！
dee deee deeeefense!!

ディフェンス！！！
deefense!!!


がんばれ！！
good luuuuck!!

キープ
キープ！！
keep
keep it!!
(waste time?)


ｓｆｘ　ダズ
sfx dazu


あぁっ
aaaaahhh

止まったら
ダメだ！！
dont stop!!


急げ
チビ助
hurry shorty
　８秒たっち
　まうぞ！！
yer 8 seconds are almost up!!


くい止めろ！！
hold them!!
　絶対にライン
　超えさせるな！！
dont let them cross the line!!


ハア　ハア
haa haa


パスだっ
よこせ！！
pass
over here!!









１５３
ｓｆｘ　バシ
sfx bashi


ワアアアアア
waaaaaaaaaa

アウトオブバウンズ
白ボール！！
out of bounds
white's ball!!

おっしー！！！
soooo close!!!


あぁっつ
tt tttoooo

ぶねー！！
clooose!!


でも８秒ルールって
ボール出ても継続
されんだよな
but wont that 8 second rule continue when the ball is in

もう時間
ねーじゃん
theres no time


落ちついて
いこう！！
calm down!!

４番の人
名前とメルアド
おし
and ask #4 for his name and email addre

よく周り
見て！！
check your surrounds!!


ディーフェンス！！
deeeefense!!

オーフェンス！！
ooooffense!!

ディーフェンス！！
deeefence!!

ｓｆｘ　キュ　キュッ
sfx kyu kyuu








１５４
ハア　ハア
haa haa

ドクン
dokun(heartbeat)


ドクン
dokun

ハア
haa


ハア　ハア
haa haa

ドクン
dokun


ハア　ハア
haa haa

ドクン
dokun


ドクンーーー
dokun----







１５５
ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

スクリーン！！！
a screeeeen!!!!

ｓｆｘ　ドッ
sfx do





１５６－１５７
ｓｆｘ　ビッ
sfx bi


なっ。。
wwh..


ああっ！！
aaahh!!


ｓｆｘ　バシ
sfx bashi


ナイスパス。。！！
nice pass..!!

急いでっ！！！
huuuurry!!!


ｓｆｘ　ダム
sfx damu







１５９
抜けたァア！！！
they broke through!!!

ｓｆｘ　ドッ
sfx do


ハア　ハア
haa haa


止まるな
dont stop

突っ切れ！！
take it in!!


これを
決めたら
if we score this

もう
終わりだ
itll be over









１６０
勝ったら
if we win


速攻で
メール打とう
ill send a mail at once






１６１
喜ぶ顔
i want to see

見たいなぁ。。。。
that happy face....






１６２
ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda


空君！！
sora-kun!!


ｓｆｘ　ド
sfx do


ハア　ハア
haa haa

上出来じゃ
well done boyo


打たすな！！
dont let him shoot!!







１６３
ｓｆｘ　バッ
sfx ba


ｓｆｘ　ガ
sfx ga


落ちろ
miss

落ちてくれ！！
please miss!!


ｓｆｘ　ゴン
sfx gon


入れ。。
get in..

入れ！！
GET IN!!








１６４
ｓｆｘ　フッ
sfx fu


ｓｆｘ　ガシ
sfx gashi

落ちたァ！！！
it miiiiiiiissed!!!


リバウンドォ
rebooooundd

絶対に渡すな
dont let them have it


Ｓ．Ｃも
リセットされた
the shooting clock was reset

キープされたら
終わりだ
if they get it its over


このリバウンドが
this rebound

最後の糸
is the last thread
(last chance)










１６５
ｓｆｘ　ビッ
sfx bi


弾いた！！
snap it!!

ワアアアアア
waaaaaaaa

百春先輩！！
momoharu-sempai!!


ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda


の。。。。
ya litt....







１６６
ｓｆｘ　ド
sfx do


出せ百春
pass it out momoharu

キープして
終わりだ
its over once we keep it


終わっ。。
its ove..


モキチ！！
mokichi!!

ｓｆｘ　ビッ
sfx bi









１６７
ｓｆｘ　ボン
sfx bon


ハッ
huh


な。。
wwh..








１６８
ファンブル
した！！
its a fumble!!

ワアアアアアア
waaaaaaaaa


よこせ！！
over here!!


ｓｆｘ　ダム
sfx damu


イカン
no

これは。。。。
can they....







１６９
イカれる。。。。！！
make it....!!?


どうする？
what should i do?


いや　考えてる
場合じゃーーー。。
no
theres no time to think----..







１７０－１７１
チームファウル
５つ目ーーー！！！
the 5th team foul---!!!

オオオオオオ
woooooooooooo

新城にＦ．Ｔ
二本。。。。！！
shinjo gets two free throws....!!


７番はこれで
５ファウル。。
this is also #7s 5th foul..

退場だ！！
player disqualified!!


田辺
タイムアウト
だ！！
time out tanabe!!

ｓｆｘ　ガタ
sfx gata


ｓｆｘ　パアアアアアア
sfx paaaaaaaaaa(buzzer)

チャージド
タイムアウト
新城東和学園
charged timeout shinjotouwa academy


残り３秒。。。。
九頭高絶体絶命ーーー！！
with 3 seconds left....what a stalemate for kuzu-high---!!










１７２
残り３秒で２点差
しかも新城のＦ．Ｔ
3 seconds left with a 2 point gap
and shinjo gets freethrows
　私達の試合と
　同じ展開に
　なっちゃったね
thats almost the same situation we were in
　 立場逆だけど
though we were on the other side

うーーーー　ヤダっ
思い出したくないっ
uuuhhhh----
no
dont remind me of that


ウチらのときは
わかんなかった
けど
i didnt think of it when we were playing but

追われる方が
プレッシャーは
大きいのかもね
maybe the pressure of being chased into a corner is pretty high


追われる
プレッシャーか。。
pressure of being chased eh..

そんなの一度も
なかった。。。
they never felt that before...


貧血だと思う
んですけど。。
i think its anemia..

ハア　ハア
haa haa

ちょっと意識が
はっきりしてない
感じでーーー。。
its almost as if hes not conscious---..


続行は
ムリか。。。。
so he cant go on anymore....

その方が
よさそうです
it would seem that way


一番大事な
ところで。。
at an important time like this..

ちっ
tch

ようかまして
くれたで
rock and a hard place

む
hmm


オメーだって
シュート外した
ろーが
wasnt it you that missed that shot
　そもそもアレを
　キープしときゃ
　こんな展開に
　ならなかったん
　じゃねーのか？
if you had only kept it none of this would have happend right?

たまたま
外しただけじゃ
i just happend to miss is all

正論
true

あ？
huuuh?








１７３
ヤメロ
stop it


どーせ
あと３秒だ
theres 3 seconds left

今更ごちゃごちゃ
言っても始まらん
all that yapping wont solve anything


交代
だって
sub she said

ち
tch


そうだ。。千秋君が
身を挺して延長になるのを
防いでくれたんだ
thats right..chiaki-kun sacrificed himself to get us another chance

ここはなんとしても
切り抜けなきゃ。。。。
we have to make something of this by any means....

ハア　ハア
haa haa


向こうだって
プレッシャーは
あるハズ
they must be feeling the pressure too
　二本のうら
　一本でも外して
　くれれはーー。。
like what to do if they missed one---..


ハア。。
ha..


七尾さんっ
nanao-san








１７４
万が一Ｆ．Ｔを
外したら
if by a stretch we miss the free throws


リバウンドは
俺と友紀男で
必ず取る
yukio and me will go for the rebound

向こうは７番に
加えて１２番も
交代みてーっス
looks like theyre putting #12 in for #7
　ゴール下は
　こっちに
　分がアル
seems we have the advantage below the goal

頼みます
タモさんっ
we're counting on you tamo-san


問題は
リバウンド
とれたとして
the problem is what comes after getting the rebound
　その後
　シュートまで
　イケるかどうか
　－－－－。。。。
will we have enough time for a shot----....

３秒だからね
囲まれたら
アウトだわ
theres 3 seconds
if you get stuck get it out


柳原
yanagihara

コジと交代
してくれ
sub with koji


キャプテン。。
captain..

これで最後に
なるかもしれん
this might be the end

スマンが５人で
やらしてくれ
sorry but allow me this


オイオイ
言っとくが俺ァ
何もできねーぜ
oi oi
i told ya already
im useless now

リバウンドは
とべねーよ
i cant jump for no rebounds

立ってるのが
やっとだっつーのに
i can barely stand as it is

ーーーそれでいい
----thats enough









１７５
立ってるだけで
いい
just standing is fine


ｓｆｘ　パアアアアアアア
sfx paaaaaaaaaaaa(buzzer)


ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

２スローーー！！
2 throws---!!

ｓｆｘ　キキュ
sfx kkkyuuu


大丈夫
its okay

高橋先輩なら
決めてくれる
takahashi-sempai will make them


高橋の
ヤロウ
takahashi you bastard

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

本気で。。？
are you serious..?










１７６
フウ。。
fuuuu(*exhale*)





１７７
ｓｆｘ　ガッ
sfx ga


外したァーーー！！！
he miiiiiiiiiissssed----!!!

ワアアアアアア
waaaaaaaaaa


た
ttth

ぶはーっ
buhaaaa

助かった
tthat was close


２本目決めて
当たるか。。
will he score this one..

外して
リバウンドか。。
or go for the rebound..


外して
くるな
a certain miss









１７８
ヤス
リバウンドだぞ
yasu
its a rebound

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

まかしとけ
count on me

オウよっ
roger that


高橋
takahashi

スマン
sorry


クソ
shit


一至っ
kazushi


うっせーな
ah shaddap

わかってるよ
i know already


リバウンドとったら
外に出すつもり
じゃぞ　チビ
they plan to go outside if they get da rebound shorty
　３Ｐ決められたら
　それで終わりじゃ
itd really be over with a 3 pointer

わかってる
パスは通させ
ないよ
got it
block all passes


千秋君と茂吉君
抜きでリバウンドは
正直キビしい
without chiaki-kun or mokichi-kun our chances of getting the rebound are slim to none

でも　とられても
シュートを打たせ
なければなんとかなる
but even so
we must not let them shoot somehow










１７９
そうーーーー
thats it---

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

シュートを打たせ
なければーーー。。
the shooting---..


４ｘ　ドクン
4x dokun






１８０
ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha


リバウンドォ！！！
reboooooounnndd!!!

ワアアアアアア
waaaaaaaaa


七尾さん
nanao-san

もしも七尾さんが
新城の監督だったら
if nanao-san was shinjos coach








１８１
誰にーーー
who---

シュートを
打たすか？
would she have shoot?


３秒でできることなんて
たかが知れてる
theres only so much that can be done in 3 seconds

リバウンドを取った後
パスを回してる余裕はない
theres no way youd pass the ball around after the rebound


乱戦の中
amidst the chaos
　リバウンドを取って
　そのままゴール下を
　決めるのは不可能に近い
the chances of the shooter being underneath the goal are rather slim

最善の方法は
外にだしてシューターに
打たすこと
the best way would be to have a shooter on the outside


その為の
５番投入？
is that why #5(kojima) came in?

６番も外角の
上手い選手ーーー
#6 is pretty good from the corner as well---


違う
no
wrong









１８２－１８３
７番！！
#7!!

ｓｆｘ　ドン
sfx don

フリーだ！！
hes freee!!


一至に？
kazushi?

俺ァオトリかよ
am the bait

これまでＦ．Ｔを
全部外してる
he missed all his free throws
　俺も一至に
　打たすとは
　思わない
nobody would suspect kazushi as the shooter


私が新城の
監督だったら
７番に打たす
if i was shinjos coach i would let #7 shoot

しかも外から
and from the outside too


読んでる！！
they read it!!









１８４－１８５
ｓｆｘ　バッ
sfx ba


ｓｆｘ　バタ　バタ
sfx bata bata(running?)





１８６
ワアアアアアアアアア
waaaaaaaaaaaaaa

集中治療室
intensive care unit