Ahiru no Sora 89

cover slip:
ようやく一区切り。。。というかやっとスタート地点です。
「あひるの空」というタイトルに決めた想いを
この１２巻に凝縮できたんじゃないかと思っています。
日向武史
its finally ending...or should i say starting.
i thought i would emphasize the notion behind the 「ahiru no sora」 title in this volume.
hinata takeshi









第８９話　ＬＩＦＥ








２
ディッディッ
ディフェンス！！
deee deee deeefense!!

ディフェンスッ！！
deeefense!!


ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ワアアアアアアア
waaaaaaaaaaaa


オッッ
フェンスッ！！
ooooooffence!!

ニ・シ・オ！！
ニ・シ・オ！！！
ni-shi-o!!
ni-shi-o!!!

オーフェンス
oooofense










３
ディフェンス
defensive foul

ｓｆｘ　ピッ
sfx pii(whistle)

よっしゃあー！！
yosshaaa!!


いいぞ
堂島ァ
attaboy doujimaaa

この一本は
大事だぞ！！
this next one is important!!


ｓｆｘ　ピーーーッ
sfx piiiiiii(whistle)







４
ｓｆｘ　ゴオ
sfx gooo


ｓｆｘ　パアアア
sfx paaaaa(horn)

ｓｆｘ　キキキ
sfx kikiki(breaks)


混むな
a jam
　クソッ。。。。
damn....

こんな時に
かぎって。。。。
not now....


ｓｆｘ　パアーー
sfx paaa---


もしもし
お姉ちゃん？
hello
sister?

どうしたの？
whats up?


そこにバスケ部
のーーー。。。。
can you pass the phone---....

顧問の先生
いる？
to the basketball club advisor?


もしもし
代わりました
hello
i am satsuki

男子部顧問の
五月ですがーーー
the boys club advisor---


そちらのーーー
this concerns---

車谷　空君の
母親のことで
kurumatani sora-kuns mother









５
よし
近道だ
ok
lets go around

ｓｆｘ　キキキ
sfx kikiki


ｓｆｘ　ゴオオオオ
sfx gooooo


あっ　そこ
曲がったほうが
早いです
ahh
youre going into the curve too fast

オ。。オウ
a..aah yes








６
ｓｆｘ　キキキ
sfx kikiki


連絡をいただいた
九頭龍高校の
五月です
i am the one you contacted
kuzuryuu highschool's satsuki

ｓｆｘ　ガチャ
sfx gacha

お忙しいところ
スミマセン
im sorry for interrupting your busy day


着いたよ
we're here

空君っ
sora-kun


空君
SORA-KUN

ｓｆｘ　ビク
sfx biku(startle)


あっ　ハイ
ah yes
　スミマセン
sorry

大丈夫？
are you okay?


ｓｆｘ　ふら。。
sfx fura..(stagger)









７
ｓｆｘ　ぺた
sfx peta


アレ？
huh?


ちょ。。大丈夫
空君？
hey..are you okay sora-kun?

方を貸そう
lean on my shoulder

ス。。
スミマセン
ss..ssorry about that


ごめんね
アンタしか連絡
とれる人いなくて
sorry
but i didnt know anybody else that i could call

う　うん
それは構わない
けど。。。。
its no problem
i dont mind but....


なんで？
why?
　あんなに元気
　だったのに。。。。
she was so energetic....


元気に見えてた
だけよ
only on the surface









８
ちょ。。ちょっと
待ってよ
ww..wwait a minute
　だって
　ついさっきまで
but back then

空君の試合見て
楽しそうに。。。。
she was watching sora-kuns game and having fun....

笑って
たんだよ？
由夏さんーーー
she was even laughing


なのに
なんでーー。。
so how could she--..

何かの間違い
なんでしょ！？
isnt this some kidn of mistake!?


ねえ　お姉ちゃん
ーーー。。
hey
sis--..

お姉ちゃん
てば！！
sis!!


あんたは待合室で
待ってな
go sit in the waiting room
　カンケー
　ないんだから
this has nothing to do with you

カンケーなく
ないよ
but it does


薮内さん
車谷さんの意識
戻りましたっ
yabuuchi-san
kurumatani-san regained consciousness


話せる？
is she talking?

ハイ　今
師長が。。。。
yes
the doctors are with her now....

ありがとう　私も
そっちいくから
thank you
ill be right there

ホッ
phew

よかった。。。。
thank god....


あの人ーーー
that lady---

具合
悪いの？
is she sick?









９
アラアラ
さほちゃん
my my
saho-chan
　一人で出歩いたら
　ダメだって言った
　でしょう？
didnt i tell you you cant walk around on your own?

大丈夫だもん
why not

いい子がから
お部屋戻ろうね
be good little girl and go back to your room

あ　じゃあ私
病室まで連れて
いきます
ah
ill take her back then


由夏さんの
お知り合い？
do you know yuka-san?

かわいいっ
so cute

うん　サイン
もらったの
yup
i got her autograph


サイン？
autograph?


女優さん
なんでしょ？
cuz shes an actress


女優？
an actress?
　由夏さんが？
yuka-san?

うん　自分で
言ってたよ
yup
she told me so herself


今日もね
and today too

トイレでお芝居の
練習してたの
she was rehearsing her play in the restroom








１１
最初はね
at first
　本当に痛いのかと
　思っちゃった
i really thought she was hurting

さほが
「大丈夫？」って
聞いたら
so saho asked 「are you okay?」


アハハ　驚かせ
ちゃった！？
ahaha
did i startle you!?

ゴメン
ゴメン
sorry sorry


おばあさんね
お芝居の練習
してたの
this auntie here is practicing for a play

おしばい？
a play?

そう
お芝居わかる？
yes
do you know what that is?

ドラマとか
映画に出る人？
you mean you go on tv and play in movies?

んーーー　出たり
出なかったり
hmmmm---
a little here
a little there


皆にはナイショに
しといてくれる？
can you keep it a secret?


うん
ok


じゃあ言っちゃ
ダメじゃない
you shouldnt have told us then

あっ！！
aaah!!


さほが言ったこと
ナイショにして
everything saho said is a secret

ハイハイ
誰にも言わないから
お部屋戻ろうね
yes yes
we wont tell anybody
now go back to your room








１２
なんで？
why?


どうして。。。。
いつから？
how the....since when?

ひょっと
してーー
could it be---

試合
見てたときも
ずっと？
the whole time she was watching the game?


それならどうして
何もしてあげな
かったの！？
why didnt you do anything then!?

ご主人
連絡とれた？
did you reach the husband?

ハイ　夕方には
着くそうです
yes
he will arrive tonight
(remember sora's pops works in nagano..about 300km away)

薬とか。。。。
like drugs....
　痛みとってあげたり
　できるんでしょ？
something that would dull the pain?


痛みを
とってあげる
薬はあるよ。。。。
we do have that kind of medicine....
　あるけどね
we do but

車谷さんくらいの
症状を抑えるには
for people in kurumatani-sans condition
　それ相応の
　リスクがあるの
they carry certain risks


リスク？
risks?









１３
意識が
とんじゃうのよ
like going into a coma


そんな状態で
you really thought

空君の試合
見れると思う？
she could watch sora-kuns game in her condition?


ｓｆｘ　どん
sfx don


限界はもう
she was far

とっくに
過ぎてた
far beyond her limits










１４
激痛を
こらえてでも
even if i have to endure the pain

我が子の姿を
目に焼きつけようと
したんだよ
i want to see the flames in the eyes of my kid


顔色を隠す為に
厚化粧をして
wearing heavy makeup to hide the color of her face

笑顔で
平静を装って。。。。
wearing a smile to appear calm....


。。ヤダ。。。。
..no....


車谷さんの体が
もう　そういう状態
だってことを
that was the condition of kurumatani-sans body

お祖母さんは
前から知っていたわ
im sure the mother also knew
(mother==yukas mother)









１５
ヤダッ
no


そして　たぶん
and probably

空君もね
sora-kun too






１６－１７
母さん。。。。
mom....


アラ
my
　久しぶり
its been while









２０
大丈夫。。
are you..

なの？
alright?

ん？
hmm?


ああ
yess
　へーきへーき
im fine
im fine

皆大ゲサ
なんだって
theyre just exaggerating


それより
よく来たね
but still
thanks for coming

速かった
でしょう？
that was fast though
[fast underlined]


父さんは？
your father?

今こっちに
向かってる
みたい
hes on his way


何　突っ立ってん
の？
hmm
why are you standing?

座ったら？
have a seat









２１
ｓｆｘ　ちょこん
sfx chokon

ナニ？　緊張
してんの？
what?
are you nervous?


私がこっち来たの
１０月の終わりだから
itll be a half year next october

ちょーど半年
くらいか
since ive come here


ちょっとは
背伸びた？
have you grown taller?

伸びたよ
３０ｃｍほど
ofcourse
about 30cm


ちゃんとご飯
食べてる？
have you been eating well?

うん
yes

虫歯できて
ない？
brushing your teeth?

大丈夫
im alright

ｓｆｘ　アーー　アーー
sfx aaa--- aaa---(crows?)

髪の毛のびすぎ
ばーちゃんに
切ってもらいな
if your hair gets too long get your grandma to cut it

ヤダ
no


フフ。。。。
fufu....


それーーー
is that---

ユニフォーム
a uniform








２２
今日試合
だったんでしょ？
you had a game today right?


出れた？
so did you get to play?

なんだよ　その
補欠前提みたいな
言い方っ
whats with that hes sure to be a sub tone of voice
　ちゃんと出たよっ
　スタメンで！！
fyi
i did play
and i even started!!

アラ
すごいじゃない
oh my
thats amazing


私も最初に
もらったの１５番
だったなぁ
my first jersey was also a #15

へぇ
really?

ふふっ
懐かしい
fufu
that brings back memories


ーーーそれで？
----so?

結果は
どうだったの？
how did it go?


それはーーー
well---


アアアアアアアアアアア
aaaaaaaaaaa










２３
ワアアアアア
waaaaaaaa





２４
か。。。。
ww....


勝ったに
決まってんじゃんっ
wwe won ofcourse
(like you need to ask)










２５
オメデトウ
congratulations
　やったじゃんっ
good job


なんだ
勝っちゃったの
かい
what
so you won

つまれんない
how boring

ｓｆｘ　ズビーーー
sfx zubi----(slurp)

ばあちゃん
いたの！？
whend you get here gran!?

なんだって
なんだよ！！
why does that bother you!!?


まぁ　言ってもまだ
一回戦だからね
well
even so
its still the first round

まあ
ヨユーって
ヤツ？
we cant relax just yet

たった一コ勝った位で
うかれてらんないよ
cant get happy after a single win

アンタほんと
可愛気ないわね
youre really uncute


どんな内容
だったの？
details?
　詳しく教えてよ
tell me more

えーと
ermmm

お祖母さん
ちょっと。。。。
excuse me grandmother....

あまり賞えてない
not very praiseworthy









２７
－－－まだ　ソレ
使ってるの？
---youre still using those?


いいかげん　もう
小さくなった
でしょう
you should stop
theyre probably too small by now

や　それが
ぜんぜんーーー。。
nope
theyre good---..

アハハ
本当にアンタ
身長伸びないね
ahaha
then the truth is that you didnt get any taller at all









２８
ねぇ　空？
hey sora?


ん？
hmm?


ちゃんと
turn around

こっち向いて。。。。
and face me....


ｓｆｘ　ガタ
sfx gata


私ね。。。。
you know....

ずっと空に
誤りたかったことが
あるんだ
ive been wanting to apologize to you for a long time









２９
何？
what?





３０－３１
大っきく産んで
あげられなくて
for not being able to give you a bigger body

ゴメンね
im sorry





３２－３３
ごめん
sorry




３４
な
ww

何言ってん
だよ
wwhat are you saying


てゆーかさっ
聞いてよっ
by the way
did i tell you

今日の対戦相手に
１９０の人が３人も
いてさ　１９０だよ？
our opponents today had 3 190cm players
190cm i say?


ウチにも千秋君とか
茂吉君とか大っきい人
いるから
weve got some big people like chiaki-kun and mokichi-kun though

僕ほんと
お子様みたい
だったよ
i look like a child next to them


まいっちゃうよ
that sucks you know

ホント。。。。
really does....


ーーーでも
---but

やれた
even so









３５
大きい人達を
ドライブで抜いて
i drove through those big people

かわして
fought with them

シュートも
決めた
shot against them


ＤＦがちょっと迷惑
かけちゃったけど
defending was a little hard but

その分
走ったよ
i ran to make up for it


確かに最初は
ナメられたり
するけど
they may have looked down on me in the beginning

プレーして　そういう
人達の見る目を変え
られると気持ちいいし
but it feels good to watch the look in their eyes change as we play


さっき
話したよね
i told you before right
　桃春君や
　千秋君達のこと
about momoharu-kun and chiaki-kun and the rest

スゴイでしょ？
theyre amazing right?

皆　仲間なんだ
theyre all my nakama


敵だけど
but even as enemies

尊敬できる
選手にもたくさん
出会ったよ
i met countless players i respected


小さいからこそ
皆 注目してくれるん
だと思うし
i think being small is what made everybody notice me in the first place
　小さかったからこそ
　ここまでがんばっても
　これたんだ
being small is what brought me this far


だから。。。。
thats why....

だからさ
that is why....









３６
母さんに
i really

ありがとうって
言いたかったんだ。。！！
wanted to thank you mom..!!






３８
ザワ　ザワ
zawa zawa

ｓｆｘ　カシャ
sfx kasha


今日の九頭高と
新城の試合見た？
did you see the kuzu-high vs shinjo game?

見た見たっ
i did
i did

スゴかったよね
アレーーー。。
that was really something wasnt it---..


ねー　もう
行くよー？
hey
are you ready yet?

ああっ　荷物
忘れたーーーっ！！
aaahh
i almsot forgot my stuff---!!

西条
saijou

九頭龍
kuzuryuu

新城東
shinjoto

新丸子
maruko