Ahiru no Sora 90

第９０話　蒼い月
blue moon
(a blue moon signifies very bad luck)








４０
男子バスケ部
boys basketball club


ｓｆｘ　かちゃ　かちゃ
sfx kacha kacha

一日一ミリ
one day
one millimetre









４１
ｓｆｘ　カシャ
sfx kasha


ｓｆｘ　パワ
sfx pawa


あぁっつ！！
aaaahhh!!

しまった
shit


ふぬ～～～ぅ
uuughhhh~~~~

もう少しで
８－４だったのに。。
i was almost at level 8-4..








４２
そう
くよくよするな
no need to take it that far

ｓｆｘ　ガシャン
sfx gashan

負けてしまったものは
仕方あるまい
losing coudlnt be helped afterall


ナベ
「ＳＡＳＡ」やろう
「ＳＡＳＡ］っ
nabe
lets play some　「SASA」
come on 「SASA」

今日こま
宇宙へ
lets do the space level

悪ィ　そんな
気分じゃねぇや
sorry
am not in the mood


あんたに練習
したのにな
after all that practice

フーッ
fuuuu(blow)
(loooooooooooool)

いくらなんでも
緒戦敗退なんて
な。。。。。。
we get defeated in the first game......?


ｓｆｘ　パチ
sfx pachi

あんなにって
どんなにだ？
all that what exactly?


どんなに
内容の濃い
練習をしようが
no matter what kind of practice we actually did

１ヵ月は１ヵ月
a month is still a month
　それ以上でも
　それ以下でもない
nothing more and nothing less









４３
そーゆう
意識の甘さが
isnt taht naivety

最大の敗因
だろう？
the root cause of our defeat?


じゃあ何か？
what then?
　試合負けあっつーのに
　ヘラヘラファミコン
　やってりゃ
　何か解決するのか？
you want us to just sit around playing famicom and forget about our loss?

そんなことは言ってらん
終ってしまったことを
いちいち気にするなと
いうことだ
i didnt say that
im just saying that whats done is done


ーーーオマエの。。
----yooou..

そーゆうトコが
ハラ立つんだよ
that attitude of yours makes me sick


自分が５ファウルで
退場しちまったことも
すっかり忘れ
ちまったってか
did you forget about your 5 fouls and getting disqualified already

とんだ
お気楽人間だな
that easy go lucky crap of yours

オイ
オイっ
oi oi


やめろよ
二人とも
stop it you two

千秋の言うことも
もっとも
だけどよーー
what chiaki said is true but---

ｓｆｘ　ガタ
sfx gata









４４
ｓｆｘ　ゴッ
sfx go


パキ。。
paki..


けど
but
[underlined]

何だ？
what?


いや。。
no..


ーーーけど。。
---but..
[underlined]

理屈じゃ
ねーよな
even if its logical








４５
たった１ヵ月
でもよ
even though its just a month
　努力した結果が
　何も残らねー
　ってんじゃ
getting nothing for all that effort

ｓｆｘ　カシャ
sfx kasha

悲しすぎんだろ
is just sad


千秋や桃春
ともかく
chiaki and momoharu aside

俺らこんな必死こいて
頑張ったのなんて
生まれて初めて
なんだぜ？
isnt this the first time we went that far in anything in our lives?


せめて華麗な
ドライブ決めるとか
we wanted to atleast have a good drive

シュートの
一本でも
入ってりゃな。。。。
or have even a single point go in....

ｓｆｘ　チャ。
sfx cha.


だよな
exactly
　俺なんて千秋に
　テクニカルとらした
　だけだったし
chiaki got that technical foul because of me

ぶっちゃけアレが
なきゃ　勝てたかも
しんねぇよな
we might have won if it wasnt for that


別にお前のせいで
負けたワケじゃ
ねーよ
its not like we're saying we lost cuz of you

そーだぜ　俺なんて
自分が何やったのか
すら覚えてねーし
exactly man
i cant even remember doing anything useful myself


スマン
sorry

少し
言うすぎた
i said too much

ちあき。。。
chiaki...


ｓｆｘ　ガシャ。。。
sfx gasha...










４６
ｓｆｘ　ゴオオオオオオオオオ
sfx goooooooooooo






４７
あるあちっ
したァ！！
thank you very much!!
(thanks for the game)

したっ
muuch

したァ！！
muuuch!!

あったしたァ！！
very muuch!!


よォ
yooo
　スゴかったな
　オマエ
that was amazing


オマエが退場に
なるまで
to tell you the truth

正直　諦める
寸前だったよ
i kep thinking about giving up
till the moment you got disqualified


てゆうか
アレだな
speakin of

ソオオオオ
sooooooo

オマエラ
それだけの人材
そろえといて
with all that talent youve got

エェエェエ
eeeehhh

今まで
何やってたんだ？
what have you been doing till now?


もったいないーー
と言いたい
トコだが。。
what a waste---
is what i wanted to say
１・２年の
集まりじゃ
仕方ないか
but i guess it couldnt be helped with just 1st and 2nd years


いい試合だったよ
サンキュー
that was a good game
thank you

ドウイタシ
マシテ
youre welcome


只今　Ａコートにで
行われた試合は
the game on court A has just ended

延長の末
新城東和学園の
ーーーー
the extra time ended with shinjotowa academy as the----










４８
今までーーー
what---

何やってたんだ？
what have i been doing till now?






４９
要ーー
kanamee--

要ー？
kanamee-?


アラ　要
帰ってたの？
hmm
is kaname back?

ええ
早くに。。。。
yes
for a while now....


なんでも今日の
試合負けちゃった
らしくて
it seems they lost today

ずっとふさぎ込みっ
ぱなしなのよ
hes been moping around ever since


ーーーじゃあ
ほっといて
あげたら？
---maybe its beter to leave him alone then

え？
eh?


昔とった杵柄で
上がって
いけるほど
basketball isnt like riding a bike

バスケって
甘いものじゃ
ないでしょう？
stopping and starting again after a while isnt that simple


ーーー要が
本当に本気で
やるのなら
---if kaname is really serious about it











５０
たとえ
何があっても
then no matter what happens


ｓｆｘ　ボン
sfx bon


ファンブル
した！！
a fumble!!


要自身の手で
乗り越えて
いかなくちゃ
kaname has to overcome it with his very own hands







５１
自分のチームだから
言うワケじゃないけど
技術の差はほとんどーー
i shouldnt say this about my team
but the difference in skill---

ｓｆｘ　パシャ
sfx pasha

や　むしろ
勝ってたと思う。。。。
no
what really made the difference....


劣ってたのは
スタミナだけど
was our lack of stamina

ｓｆｘ　ちゃぷ
sfx chapu

それは最初から
分かってたこと
but i already knew that


序盤から相手のペースに
のせられて
we fell into the opponents pace during the first half

うまくチームコントロール
できなかった。。。。
and lacked sufficient team contorl....


もっと
やりようあがった
ハズなのに。。。。
we could have done much better....

カントク失格だ
私ーーーー。。。。
i failed as coach----....










５２
で
so

ｓｆｘ　ジャラ
sfx jara


結局麻雀とか
やっちゃったり
して
we ended up playing mahjong afterall

ズル
すんなよ
no cheating

ｓｆｘ　ジャラ　ジャラ
sfx jara jara

ほんと
どーしよーも
ねーなー　俺ら
we dont have anything else do we


どーせ帰っても
一人でヘコんでる
だけだしな
its better than going home and wallowing on my own

ｓｆｘ　カシャ　カシャ
sfx kasha kasha

千秋の言う通り
皆でこうしてたほうが
気が紛れるぜ
chiaki had a point
its better to take our minds off it like this


つーか　けっこう
惜しかったん
だよな
speakin of
we were that close man

ｓｆｘ　カシャ
sfx kasha

百春のリバウンドだって
練習試合の時よか
はるかに調子良かったし
momoharus rebounds were even better than that practice game


いくらＲとっても
点とれねんじゃあな。。
no matter how many rebounds i get
without scoring its all worthless..


いーやっ
百春はよく
やった！！
noo
you did good momoharu!!
　シュートも
　決めたしっ
your shooting too

俺は
カンドーシタっ
i was really moved

わかったから
そのニギってる
ドラよこせ
yeah yeah
just give me that dora already


つーかハラ
減ったなー
is anybody else hungry

ｓｆｘ　チャッ　カチャ
sfx cha kacha

なんか食いもん
ねーかな
do we have anything to eat?

その辺のロッカーに
千秋の菓子
入ってんじゃね？
doesnt chiaki keep his candy in that locker?










５３
おーーー
あるあるっ
ohhh---
found it found it

後で
起こられねーか？
wont he get mad?

それだけいっぱいありゃ
２・３コなくなっても
わかんねって
look how much hes got
he wont notice 2 or 3 missing ones


そーいや昔
a long time ago
　千秋のプリン
　食った食わねーで
　警察沙汰に
　なったっけ
there was this incident about his pudding going missing
the cops had to get involved

俺ァ
アバラ６本
折られたよ
i broke 6 ribs that day

ｓｆｘ　バン
sfx ban

戻しとけ
戻しとけ！！！！
baaaack
im putting it back!!!

千秋のカンチガイだった
turns out chiaki just misplaced it
(loooool)


へへっ　タバタバ
はっけーーん！
heheh
fooooound some cigs!

おお
ナイス！！
ooohh nice!!

オイオイ
やめとけよ
oi oi
put em away

それ
ポン
take this
pon

まーまー
ah come on
　今日は無礼講
　ってことで
forget about the rules for today


アレ？　でも
ライターもって
ねぇや
hmm?
but we got no lighter

ガチョーン
kapow

んだよ
you motherf*


そういえばトビは
どーしたんだ？
come to think of it
wheres tobi?
　試合終ってから
　姿見てねーな
i havent seen him since the game

ああ　なんか
アイツーーー
ah yeah
i saw him---


こ汚ぇオッサンと
立ち話してたぞ
talking to this gross old man
　ヒゲモジャの
with a shaggy beard

親父か？
his pops?

じゃね？
right?
　それ
　ローン！！
take this
roooooon!!









５４
神奈川県立大栄高等学校
kanagawa prefecture private senior highschool
男子バスケットボール部顧問
boys basketball club advisor
酒巻呼人
sakamaki yohito
横浜市中央
yokohama city central


ガヤ　ガヤ
gaya gaya

お待たせ
いたしました
thank you for waiting
　７番でお待ちの
　お客様ーーー
order #7 is rea---


いらっしゃい
ませーーー
welcome----

ｓｆｘ　ガ
sfx ga









５５
ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha


ｓｆｘ　ガタ
sfx gata

ハア　ハア
haa haa


お　おい
トビ。。。。
oo ooi tobi....


スマン。。。。
sorry....
[underlined]


ｓｆｘ　キュ　キキュ
sfx kyu kkyuuu







５６
土
sat

件名　もうおわった？
subject is it over?
はようけっかしりたい
gimme da results asap

ｓｆｘ　キュッ　キキュ
sfx kyu kkkyuu

ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ｓｆｘ　ピーーー
sfx piiii----


おー　いたいた
九頭高の。。夏目君
だったっけ？
ohhh there you are
youre kuzu-highs..was it natsume-kun?

もう帰り仕度かよ
せわしいなぁ
going home already
whats the hurry

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ちょっとーー
do you---

俺と話し
しねぇか？
have a minute?
lets talk


ワアアアアアアアア
waaaaaaaaaaa

ーーー誰じゃ
アンタ？
---who da heck are ya?

どっかで見た
オッサンじゃの。。
where do i know this guy from..


お
同郷か？
oh
ya sound like a neighbor?
(his accent)
　どこ出身
　よ？
where're ya from?

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

広島じゃ
hiroshima


なら話
早いワ
that makes things easier then
　おしかったなぁ
　さっきの試合
its unfortunate about da game

九割九分
九頭高の勝ちじゃと
思っとったわ
id say everybody thought kuzu-high had a 99.9% chance of winning












５７
最後ーーーー
until the end---

誰かさんが
シュート外し
まではな
when a certain somebody missed a certain shot
[certain somebody underlined]


考えてみろ
残り時間ーーー
if ya think about it
with that kind fo time remaining---

あそこでボール回して
キープしときゃ
後の展開みてーには
ならなかった
the natural choice would be to keep passing da ball around till time runs out


俺のチームで
あんなことする奴がいたら
ぶっ飛ばしちゃうね
if somebody from my team did what you did id beat da piss out of him
　仲間にフクロに
　されても文句は
　言えねェわな
i wouldnt even mind ganging up and giving him a blanket party

おと
oopsy
中はキンエン
キンエン
almost forgot
no smoking inside


どっかの
カントクか。。
is he some kind of coach..

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ｓｆｘ　ピーーーー
sfx piiii----

ほっとけ
shaddap
　ほんだら
　自分のチームの
　心配しとけや
worry about yer own team instead


ーーーー口の悪ィ
ガキだな
----what a rude brat

言っとくが
俺ァ　ホメて
やってんだぜ？
for your information
i was actaully praisin ya










５８
逆説だがな
its counterintuitive

ｓｆｘ　カシ　カシ
sfx gashi gashi

あそこで
突っ込める奴なんて
そーいねェんだよ
nobody would jump in at a time like that


残り十数秒で
２点差リード
with seconds remaining
a 2 point lead
　にもかかわらず
　何の躊躇もなく
　シュートにいったな
and yet he takes a shot without a moment's hesitation

なんでだ？
why?


決めれると
思った
i thought i would score

いいねェ！
thats cool!
　大好きだぜ
　オマエみてーな奴
i love guys like that


勝ちが頭によぎると
とり入れようとする情報量は
普段より多くなる
everything but the thought of winning becoming a blur

ＤＦの位置
the defense spread

残りの秒数
seconds remaining

監督の指示
the coach signals


あの瞬間ーーー
at that moment---

お前の目に
見えてたものは
何だ？
what is it those eyes were seeing?


ーーーな？
---right?

いるんだよ
たまに
そーゆう奴
i guess guys like that exist


ボール持ったら
点とることしか
考えねえ
when they have the ball
the only path they see is scoring
　本当のバカがな
what a magnificent moron










５９
何が言いたーー。。
what da hell did ya just sa---..

オマエ
ウチに来い
come join us


あ？
huh?


横浜大栄
高校ーーー
yokohama taiei highschool---

ｓｆｘ　かさ
sfx kasa

公立だが前年度
前々年度とＩ．Ｈに
出場してる
we might be a public school
but we participated in the interhigh for the last 2 years


俺はそこで
監督をやってる
酒巻ってもんだ
and am their coach
sakamaki's my name
　就任してもう
　５年になる
this is my 5th year there


３年でＩ．Ｈに。。。。？
the interhigh for 3 years....?










６０
高一でそういう
プレースタイル
っつーことは
a playing style like that in yer 1st year

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

今までさんざん
苦労してきたな？
ya mustve had it hard till now right?


チームメイトや監督と
衝突することが何度も
あったハズだ
you mustve bumped heads with yet team mates and coaches endless times cuz of it


今のチームじゃ
ずいぶん頼られてる
みてーだが
yer current team seems reliable but

逆にそれは
責任っつー
足かせにもなる
on the other hand
you could say theyre holding you back
　それじゃオマエの
　本来の持ち味は
　出せねぇ
cuz your true self is restrained


だが
but

俺ならオマエを
使ってやれる
if its me
then i can use somebody like you


あのチームじゃ
オマエだけレベルが
違いすぎんだよ
yer da only one on a different level in that team

使えそーなのは
１２番デカイの
だけか。。
the only other useful one is that big #12..
　いらねーけど
dont want him though

あとは
ザルだ
the rest are crap


フン
hmph










６１
さっき言ったことと
ムジュンしとるで
yer contradictin yerself
　ワシみたいな奴は
　ぶっとばすんと
　違うんかったか
didnt ya say ya would beat da crap out of somebody like me

しりゃ
外したからだ
but yer wrong about somethin
[wrong underlined]


強引に
シュートにいこうが
速攻で３Ｐ打とうが
between takin it in with a swift attack and a 3P shot

決めてくれりゃあ
俺は何も文句
言わねーよ
i dont really care as long as it gets in


ｓｆｘ　ポワ
sfx powa

まぁ
よーするにーー
ah well
in the end---

ｓｆｘ　ムカ
sfx muka(snap)

オマエは
まだまだへたくそ
だってことだ
you still suck is all

なぐりたい
am gonna hit ya


ふ
hmph


別に今すぐ
返事しろとは
言わん
its not like i want yer reply right now

転校だって
そーカンタンな
ことじゃねーしな
transfering isnt that easy to begin with


そのかわり
よく考えろよ
but in return
think carefully about it










６２
俺のチームで
上がっていくか。。
will ya come to my team and rise higher

今のチームで
３年間棒にふるかーー
or waste your efforts for the next 3 years---


ｓｆｘ　ブブブブ。。。
sfx vvvvvuuuuu...(vibrate)


ｓｆｘ　ブブブ
sfx vvvuua


ｓｆｘ　ブ。。。
sfx vvu...

着信あり８件
8 missed calls
土
sat


ーーーなんだって
よーーー？
---what was it---?

何ソレ
ーー
thats lame--

ちょー
ウケるー
youre sooo gonna get it


でさー
and then-

あははは
ahahaha









６３
ナニ考えとんじゃ。。。。
what da hell am i thinkin about....

迷う必要なんか
ないじゃろぉが。。。。！！
theres no reason to be confused....!!


当たァア
りィィィ！！！
take thaaaaaat!!!

ｓｆｘ　どーーん
sfx dooooon


おっしゃー
ハネたっつ！！
ossshaaa
i really got you!!
　６レン
　ジャイ
6 renjai
(mahjong hand?)

あぶねー
that was close

おお　これで
４箱目。。。。
oooh
thats 4 in a row....

もう計算
できねェ。。
i lost count man..


お待った
さーーーん！！
thaaaank you for waiting!!

ｓｆｘ　がさ
sfx gasa


おお　ナイス
タイミング！
oooh
nice timing!
　たった今
　全額負担者が
　決まったトコだ
i just cleaned them out

たのむ
金がれてくれ。。。。
please lend me some money....

その勝負強さは
バスケには　いかせ
ねんだな。。。。
we'd be unstoppable if he was this good in basketball....










６４
そーいや明日って
練習だったっけ？
come to think of it
do we have practice tomorrow?

奈緒ちゃん
なんか言ってたか？
did nao-chan say anything?


いくら何でも
試合あけに
やらねーべ
its still after a game
so probably not

いや　七尾なら
ありえるぞ
no
nao-chan might do it

こい！
mine!

ｓｆｘ　ビシ
sfx bishi

確かに。。。。
hes gota point....


練習ねんだったら
新城戦見にいこっかな
俺ーーー。。
if theres no practice then id like to go watch the shinjo game----...

アチチ
hot hot


どうしたんだ
ヤス？
whats going on yasu?
　今の発見はスゲー
　バスケ部みてー
　だったぞ？
what you just said makes us feel like a real basketball club

みてーって
何だよ
whats with the "real"


次の西条って
強いトコ
なんだべ？
next up is those saijou guys
are they any good?

ｓｆｘ　パキ
sfx paki

しかもその後は
丸高だし
and after that there's maru-high


俺らが勝てなかった
相手がどれくれー
強ぇのか。。。。
whos the strongest of the guys we lost to....
　誇りには
　なんじゃね？
dont you wanna know?

フー
fuuu(blow)

なるほど
good point


どーせ
ヒマだしな
since we're free anyways

皆で行って
みっか
lets all go watch together










６５
それよかナベ
アレ買って来た？
oh yeah nabe
did you buy it?

ふっ
あたりまえよ
hmph
hells yeah


テテテテッテ
テーーー
*drumroll*----

ｓｆｘ　ぼう
sfx bou

１００円ライター
a 100 yen lighter-


オイ　本当に
やめとけって
oi
cut it out already
seriously

まーまー
これだけ
これだけ
ah come on
just a loosey

どーせ４本しか
入ってねーし
一人１本ずつ
ってことで
theres only 4 in the pack anyways


さっきは　ああ
言ったけどよ
we get what you said
　千秋の
　言ったことも
　一理あると思うぜ
but what chiaki said had some merit to it

今日は今日でよ
やなこと全部
忘れちまおーぜっ
let today end today
lets forget all about it and sweep it under the rug


ま　それも
そーか。。
well
i guess..


ほんじゃま
キャプテンから
dont hold back captain

はいよ
here


ｓｆｘ　カチ
sfx kachi










６６
ｓｆｘ　ガタ
sfx gata

うわあああああああああああ
uwaaaaaaaaaaaahhh

なんだオマエラ
まだいたのか
whats this
you guys still here?


ん？
どーした？
hmm?
whats wrong?

いいえっ
ナンデモ
アリマセン！！！
no no no
nothing at all!!!


残念会もそのへんに
して　もう帰りなさい
enough of your depressing parade
go home

残念会っ
て。。。。
depress
parade....

戸締まり
しっかりしてな
lock up when youre done

ドア壊れて
ますけど。。。。
the door is broken....


続きウチで
やろーぜ？
shall we continue playing at my house?

もう
カネねーよ！！
im outta money already!!


ーーーああ
それからな
---ah yes
i was gonna do it later

オマエラに
報告しておく
ことがある
but theres some i want to tell you guys


何スか？
wassup?









６７
車谷の
母親が
kurumatani's mother

今しがた
亡くなった
has just passed away


あ？
huh?










６８
夏まではね
she said

ｓｆｘ　ボロロロロ
sfx bororororo

もたないかも
しれないと
言われてたの
she wanted to make it to the summer


ウチはそっちの
方面で名医
そろってるし
for us its the time when all the big doctors are in
　設備も整って
　るからーーー
the machines get maintenance too---

ｓｆｘ　ゴオオオオオ
sfx gooooooo

一縷の望みを
託してって
ことだったん
だけどね。。。。
its not much but a gleam of hope is better than none....


それでも　どうしようも
ないことなんて山ほど
あるのよ。。。。
but it cant be helped anymore....

夏まで。。。。
till summer....


そうか。。それで
i see..the

Ｉ．Ｈ。。。。
interhigh....


ーーーお姉ちゃん
よく平気だね
---sis
youre taking this pretty well

ｓｆｘ　３ｘ　キュ
sfx 3x kyu

ん？
hmm?
　あぁ　仕事
　だからね
aahh
well
its my job afterall


ｓｆｘ　ゴオオオオオオ
sfx gooooooooo

患者が
亡くなった
くらいで
patients die

いちいちヘコンで
られないわよ
i cant be affected by every one of them


う。。
uh..


うっ。。
uuuh..

あう。。。。
uuuahh....









６９
ごめん
sorry

ちょっと
ヒドイ言い方
だったね。。
i shouldnt have said it like that..


私だって
i really

本当は
泣きたいよ
want to cry you know


ーーーでもね
---but you know what

私達より
もっと悲しんでる
人がいるんだよ
there are people who are much sadder than us right now










７０
そのコが必死に
涙こらえてるのに
that kid is desperatly holding his tears back

あんたが泣いて
どーすんのさ
so whatll you do if he sees you crying