Ahiru no Sora 91

第９１話　黒い炎
dark flames









７２
本当にいの？
ここでーーー。。。。
are you sure?
getting out here---....

ｓｆｘ　カチ　カチ
sfx kachi kachi

うん
yes


ヨーコに荷物
預けっぱなし
だったから
youko took my stuff with her

一回　部室
戻らなきゃ
いけないし。。。。
so wouldnt have to go back to the clubhouse to get it.....


それにーーー
besides---

少し一人で
歩きたいの
i want to walk a little


ｓｆｘ　ゴオオオ
sfx gooooo

お姉ちゃんこそ
たまには家
よってけばいいのに
and come home more often sis
　まだ結婚した
　ワケじゃ
　ないんだし
its not like youre married

いーなコレ
i like this
ちょーだい
can i have it

ダーメ
no

ん　また
今度ね
hmm
see you soon


それじゃ
気をつけなよ
and be careful
　最近変な事件
　多いんだから
theres been many weirdos lately

うん
ありがと
ok
thanks


それからーーー
and dont---
　あんまり
　気にしちゃ
　ダメよ
let it bother you too much


じゃあねっ
laaater

ｓｆｘ　ブロロロロ
sfx bburorororo












７３
ーーー空君のお母さんが
亡くなって
---i found out so many things

いくつかわかった
ことがある。。。。
about sora-kuns mother....


空君の登下校を
yuka-san must have

また
チコク。。。
late again...

由夏さんが
毎日必ず
見ていたこと
watched sora-kun on his way to school everyday


週に２．３度
仕事の合間をぬって
his father would take time off from work 2-3 tiems a week

お父さんが見舞いに
訪れていたこと
to pay her a visit


そして毎日欠かさず
and without missing a day

空君が由夏さんに
メールを送っていたこと
sora-kun would send yuka-san an email


手先が器用で物を作るのが
好きだったから
she liked to make things with her own hands

編み物とか空君の為に
作ったものがたくさんあった
she knitted alot of stuff for sora-kun


あのミサンガーー
that misanga---

ｓｆｘ　ゴオオオオ
sfx goooooo

どうしたかな。。
i wonder what happend to it..












７４
なんであのときーーー
back then---

空君に渡して
あげなかったんだろう。。。。
why didnt i give it sora-kun....


アレレー？
hmmmm--?

どォしたの
彼女？
whats wrong with her?


彼氏に
フラれたのー？
did she get dumped-?

それとも
サイフ落とし
ちゃったー？
or did she lose her wallet?

ギャハハ
gyahahah

アホかっ
そんなことで
乙女が泣くかい
dumbass
why would a teen cry about that
(he says otome which means maiden)

乙女って
teen?


ーーーうっさい
バカ
---shut up idiots

死ね
die


あ？
huuh?










７５
なんだ
このガキーーーー。。
what was that ya brat----..

ｓｆｘ　ばっ
sfx ba


うお。。
コッエーーー
whoaa..scaAAaary----

ギャハハ
フラれて
やんの
gyahaha
looks like she got dumped

つーか　マジ
かわいいじゃん
shes super cute though
　好みだぜ
my type


それ制服？
is that a uniform?

ときめい
ちゃうなー
watch out for da wind---


おおっ
白っ！！
ooooh
its white!!

いーなあっ
高校生に
戻りたーい
aw man
i miss highschool---
(wanna go back to highschool)


うお　マジ
コーフンしてきた
whoa
am starting to get a woody

ヤダ　もう。。
i cant..

本当にーーー
take it anymore---

もっと
見せてーーっ
show us some more---










７６
ｓｆｘ　ドゴ
sfx dogo


かはっ
kahaah


なっ。。！？
wwh..!?


俺にも見せろよ
コノヤロウ！！
lemme watch too ya stupid fucks!!








７７
ｓｆｘ　ゴオオオオオオ
sfx goooooooooo


あんなヤツラ
ムシしとけば
いいんだ
you should just ignore guys like that

自分から
ケンカふっかけて
どーする
why would you pick a fight with them


。。なんか
..hes kind of

いつもと
フンイキ
違う。。。。
different from usual....

ハラへった
im hungry


試合ーーー
you lost---

負けちゃった
ね。。。。
didnt you....

うむ
umu(yes)


女子も一回戦
敗退だし
we got eliminated in the first round too

アレだねっ
i guess
　典型的な
　弱小校だねっ
the no name school stereotype goes


はは
haha


ーーーやめたり
しないよね
---dont quit










７８
これで皆
you dont

バラバラに
なっちゃったり
しないよね。。？
want everybody to get more scattered do you..?


なにを
大ゲサな
arent you exaggerating

ｓｆｘ　パアアアアア。。。
sfx paaaaaaaaaaa...

試合なんて
これからいくらでも
あるだろう
theres many games to come still


ーーーうん。。
---yea..

そーだね。。。。
i guess....


ひっかかる
言い方をするな
whats with that disappointment tone

気になっかふ
だろう
youre starting to worry me

なんだ？
something happen?


そ。。。。
so....

空君がーーー
sora-kun---










７９
ん？
hmm?

んん？
hhmmm?


何？
what?

今日はやけに
空が明るいな
isnt the sky brighter than usual


ーーーあぁ
---aaah
　たぶん
　競技場ーーー
thats probably a stadium---

サッカーやって
るんだと思う
i think its a soccer game

ん？
hmm?


変だな
フロンターレの
試合ならーー
if you mean the frontale game---
(kawasaki frontale?)

昨日　親父達が
見に行ってきた
ハズだが。。。。
my pops and his friends went to it yesterday....


ｓｆｘ　シュガッ
sfx shugaa









８０
どっせーい！！！
dossseeiiii!!!

ｓｆｘ　ブーン
sfx buuun


っしゃあ
もういっちょう！！
sssshaaaa
gimme another!!

オーイ　これは
ボールを前に飛ばす
ゲームだぞ
ooooi
isnt he supposed to hit the ball forward

百春って
ひょっとして
運動オンチ
なんじゃ。。。。？
could it be that momoharu actually sucks at sports....?


葬式か。。。。　俺
ニガテなんだよな
そーゆーの
a funeral eh....
im not very good with them

泣いちまい
そーだ。。
makes me want to cry..

あ　俺
喪服もって
ねーや
ah
i dont have funeral clothes

バッカ　制服で
いいんだよ
moron
your uniform will do
(students go to funerals in their uniforms)


ーーー母ちゃん
ビョーキだった
なんてな。。。。
---so his mom was sick....
　アイツそんなこと
　一言もゆって
　なかったのに
but he never mentioned anything about it

オリャア
orrryaaaa

な
yea


言ったところで
俺らにゃ
どーしよーも
ねーべさ
but even if he did
its not like we could do anything

ｓｆｘ　ガシャン
sfx gashan

そりゃまー
そーだけどよ
well
thats true but still


でもよ　サッチーが
言ってた
みてーに
but ya know
if what sacchii said is true

ドゥウッ
ddooouuuhh

空坊　母ちゃんの
側にいたくて
こっち来たんだべ？
then sora-bou came here to be near his mom right?









８１
じゃあ母ちゃん
死んじまったら
ーーーー
does that mean
now that his moms is gnoe----

むこう帰っち
まうのか？
he'll be going back?


そんな事情があったのか。。
so thats the story..


勝ちたかったろーなぁ
i wanted to win


中学のときは
たいして試合出てた
ワケじゃねーから
its not like i had many big games in middle school

自分のチームが
負けたって所詮
他人事だった
and when my team lost ti just felt like it was none of my business


そーいや千秋が
言ってたっけ
come to think of it
chiaki once said it


ヤツラが途中で
試合あきらめちまうのは
the reason why they gave up so easily in the middle of a game

勝ち負けに執着して
ねーからだって。。。。
was because they didnt care about winning or losing in the first place....


今なら
i think

アイツが逃げ出した
理由もちょっとはわかる
i finally understand why he ran away









８２
負けることがーーー
i never knew---

こんなにコワイものだとは
知らなかった。。。。！！
that losing could be this terrifying....!!


ホームラン
homerun

ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha






８３
おおっ
さすがナベ！！
oooh
thats awesome nabe!!
　しかもそれ
　１３０ｋｍ／ｈじゃ
　ねーか
and it was a 130km/h one too

まーまー
ahh well

オマエ　本当に
野球上手ェなー
youre really a genius when it comes to baseball-


よし　俺にも
やらしてくれ
yooosh
im up then

１４０ｋｍ／ｈだ
gimme 140km/h

アレっ　百春
帰んのか？
huh
you going home already momoharu?
　じゃーなっ！！
later then!!


ｓｆｘ　ピリリリリ
sfx piririri(ring ring)


もしもし？
hello?


もしもし
百春！？
hello
momoharu!?

なんだ薮内
どした？
yabuuchi
whats up?

今　ドコだ
いんの！？
where are you right now!?


どこって
where..

ｓｆｘ　ウウウウウ
sfx wuuuuuuuuuu

多摩川の
バッティング
センター。。。。
near the tamagawa batting cente....


今すぐ学校
来て！！
come to school right away!!

ｓｆｘ　３ｘ　カン
sfx 3x kan

あ？　何だって？
huh?
why?


部室が大変なことに
なってんのよォオ！！
something happend to the clubroom!!










８４－８５
男子バスケ部
boys basketball club

ｓｆｘ　ゴオオオオオ
sfx goooooooooo

ｓｆｘ　バチ　パチ
sfx bachi pachi







８６
先生
sensei

先生っ
senseei


ん？
hmm?

電話
鳴ってますよ
youre phone is ringing
　お水　入れま
　しょうか？
would you like some water?

ん
おねがい
hmm
yeah thanks


だばーー
dabaa--

ちょっと
先生っ
watch out sensei

もひもひ
heaao(hello)


なんじゃオッサン
よっぱらっとんのか
whats this
are ya drunk old man
　アンタ　本当に
　教師か？
are ya really a teacher?

あぁ？
huuuh?
　バッキャロイ
　教師だって酒くれー
　飲むわな
ya styuupid dyuumbaass
even teachers can drink some sake


ーーー随分
早いじゃ
ねーかよ
---but that was fast

迷うのは好きじゃ
ないんでの
i dont like bein confused


いい心がけだ
i like that

ーーーで？
決心はついた
のかい
---and?
youve made a decision


返事する
前にーー
before i answer that---

一コだけ
聞かせてくれ
id like to ask ya somethin


元二本代表選手の
目ェから見て
as a former japanese representitive
[former japanese representitive underlined]

ウチのチームに
未来はないか？
does my team have no future?









８７
ーーーないね
---none

知ってたのあぁ
ya already know that

９９％ねェよ
99% chance of failure id say


ふ
hmph


ほォか
izzat so

ならええ
that decides it then


アンタが言った
ようにの
to use yer same words

ワシには
責任がある
ive got a responsibility


それが足かせに
なろーが
なんだろーが
so be it dragging me down or whatever

果たさなきゃ
いけん約束を
した
theres a promise that must be kept


１％でも
可能性が
あるなら
so if theres a 1% chance

それに
かけたるわ
ill be betting on it










８８
ワシは
and i

アイツラと
上がっていくで。。！！
will go to the top with them..!!