Ahiru no Sora 92

第９２話　光跡
beacon of hope









９１
４時か。。。。
4am eh....

ｓｆｘ　カラ　カラ。。
sfx kara kara..

すっかり眠り
こけちまった
looks like i slept alot


大丈夫ですか？
are you okay?

ｓｆｘ　カタ
sfx kata

ん
hmm
　だいじょうぶ
　だいじょうぶ
am okay am okay


なんか変でしたよ
今日は。。
you were a little different than unusual today..
　何が嫌なことでも
　ありました？
did something happen?


ーーーーまぁ
----well

ちょっとね。。
kind of..


１％でも
可能性があるなら
so if theres just a 1% chance

それに
かけたるわ
then thats what i will bet on


夢を見てる
うちはーーー
tomorrow will come---

ｓｆｘ　カチ　カチ
sfx kachi kachi(lighter)

必ず明日が
ある。。。。か
if ya keep dreamin....was it










９２
世の中そう
うまく
いきゃあ
if the world was that simple

誰も苦労
しねーわな
nobody would go through any hardships


ワアアアアアア
waaaaaaaaaa

大会二日目
2nd day of the tourney

圧勝ディフェンス！！
victorious defence!!

圧勝ディフェンス！！
victory defence!!







９３
ｓｆｘ　バッ
sfx ba


第一試合
新丸子　対　川崎学園
（シード）
first game
shinmaruko vs kawasaki academy
(seeded)


ワアアアア
waaaaaaaaa


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


ｓｆｘ　ダム
sfx damu









９４
ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


うがあ！！！
uggaaaaah!!!

ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha


ｓｆｘ　ピーー
sfx piiii(whistle)

ん？
hmm?


新丸子
強ェ。。！！
shinmaruko is strong..!!

トキワ
さーん
tokiwa-saaaan

いいなあ。。
im jealous..
(he says how nice)

関東予選
ベスト８は
ダデじゃねーぞ！！
theyre not one of the kanto best 8 just for show!!


千葉がＦ．Ｏの
危機に陥り
ながらも
even after chiba fell victim to a plan to foul him out

クソ。。。
shit...

シード校を打ち破り
新丸子が三回戦に
コマを進める
shinmaruko managed to crush a seeded school and advance into the next round










９５
ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


ソォオオ
sooOOOoo

エェエェ
eeEEEEEehhh


第三試合
the third game

新城東和　対
西条
shinjotowa vs saijou


新城のスタメンは
高橋・平井・柏木
田茂ーーー
shinjos starting lineup is
takahashi
hirai
kashiwagi
tamo---

そして児島
and kojima


強豪相手に高さで
アドバンテージを
とるため
to gain the advantage of height against these veteran opponents

児島自ら
コートに入った
kojima decided to start himself


しかし
however











９６
西条は序盤から
高橋に執拗な
マークをおき
saijou marked takahashi from the get go

九頭高戦で見せた
新城の機動力を
封じ込めた
and managed to seal the shinjo swiftness that was displayed during the kuzu-high game


高さでは劣る
もののーーー
with the lack of height---

総合力での
差を
見せ付ける
the overall difference started to show


気がつけば
３０点リード
and before you knew it

新城の追撃を
許すことなく
終盤へ突入
shinjo was chasing after 30 point lead


予想通りの
展開だけど
that was to be expected
but

新城が５０点台
なんて。。。。
for shinjo to have only 50 points....


児島さんが
不調とはいえ
even if kojima-san is out of shape

この点差は
スゴすぎる
the gap is just too wide







９７
力の差は
the difference in strength

歴然だった
was plain as day


おそらくウチが
上がっていても
同じーーー
the same thing would have happend to us if we'd won---

や
no
　もっとヒドイ
　結果だった
　かもしれない
it might have been worse


付け焼き刃で
theyre not an opponent

勝てる相手じゃ
なかった。。。。！
that can be defeated by pretense alone....!!









９８
あけまして
happy

オメデトウ
new ye(ar)

今　五月だよ
its may


や　えと。。
no
ermm..

三回戦進出
for advancing to the 3rd round

オメデトウ
ゴザイマス
congratulations

うん
アリガト
thanks


そっちは
負けちゃったね
you lost though

ｓｆｘ　キキュ
sfx kkkyyuu

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ハイ
yes









９９
京子っ
kyoko

何やってんの
what are you doing


オメデトー
congrats


それじゃ
if youll

失礼します
excuse me then


ゴホ
*cough*


茂吉君っ
shigeyoshi-kun

ｓｆｘ　ペタ








１００
大丈夫
its okay

このままじゃ
this isnt

終われません
the end


来年また
we'll be back here

ここに
来ます
next year








１０１
あーーーー
いたいたっ
aaaahhh---
there you are

京子っ
kyoko
　応援に
　きたよーーっ
we came to cheer them on---


ｓｆｘ　ダム　ダダム
sfx damu dddamu

ひょっとして
今やったの
藤田先輩タチ？
could it be that they just won?

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

マジ強くない？
are they really that strong?


さすが
バスケの大会
a basketball tourney indeed
　大っきー人
　ばっかり。。。。
big people all around....

アレ？
hmm?

今の人
たしか。。。
wasnt that...

ーーー京子？
---kyoko?


ｓｆｘ　キキュッ
sfx kkkyyuu

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

泣いてるの？
are you crying?


ｓｆｘ　ピーーーー
sfx piiii-----


遅いんだよ
too little too late

バカ。。。。
you idiot....








１０２
男子バスケ
boys basketball


原因はーーー
it will take---

職員室
faculty room

詳しく調べてみないと
わからんそーだ
some time for them to investigate and find the cause









１０３
まさかとは
思うがーー
i dont want to ask but---

オマエラ　部室で
タバコなんて吸って
ないだろーな？
you guys didnt smoke or anything in the clubroom by any chance did you?


な　なに
言ってるん
ですかっ
ww wwhat are you talking about
　そんなことする
　ワケないじゃ
　ないですか
theres no way they would do that

ねえ
right

あのタバコ
どーしたっけ
。。。。
what happend to those cigs....

とっ
oo
　当然だよ
　トーゼンっ
ooofcourse
oofcourse

バルンファイトが。。。
スペランカーガ。。。
balloon fight...
spelunker...
(nes games)

他の連中とは
違う要因で
ショックを
受けている。
hes in shock for a different reason.


花園
hanazono

ｓｆｘ　ギッ
sfx gi


吸って。。
we didnt..

ほっ
phew

ねェよ
smoke









１０４
でも
吸おうとした
but i was about to


火がついてたか
どーかは
分からねーけど
i cant imagine how the fire got started but

吸おうとしたのみ
事実だ
the truth is i was about to smoke


百春。。。。
momoharu....

言ちゃった
he said it

ハイパー
オリンピック。。
hyper olympic..


アンタラの
ことじゃけぇ
i never thought

何があったって
驚かんと
思っとった
ya guys could do do anything that would surprise me









１０５
けんど
but

さすがに
これはヘコむわ
this is a whole new kind of stupid


オイちょっと
待てって
トビ
hey hang on a second tobi
　誤解
　すんなって
its not what you think

ｓｆｘ　ガタ
sfx gata

確かにタバコは
あったんだけどよ
its true we foudn some cigs


ライターが
なくてーー
but there was no lighter--


さわんな
don touch me


ｓｆｘ　ガシャン
sfx gashan

んだよ。。
whats with him..


当然だな
its to be expected


オマエラがやったことを
世間一般でなんというか
知ってるか？
do you know what society calls what you guys did?










１０６
裏切りと
いうんだ
its called betrayel


正直　ここ一ヵ月の
オマエラには少し
感心していた
to tell you the truth
im a little impressed you guys mnade it through a whole month

勉強の方は
ともかく
studying aside
　バスケという
　スポーツにここまで
　打ち込めるものなのかと
　不思議に思っていたが。。
for all of you to come this far with basketball..


昨日の試合は
during yesterdays game

私も熱く
なったよ
i was all fired up too you know


。。たった。。。。
..its just....
　一回だろう。。
the first round..









１０７
たった一回
負けただけで
it was just a first round loss

ｓｆｘ　バン
sfx ban

何をやってるんだ
オマエラは。。。。！！！
so what the heck were you guys thinking....!!?


言っとくけど
吸おうとしたのは
俺だけだぜ
i would like to add
that the only one that was about to smoke was me


責任は
and i alone

俺が
とるよ
shall bear the responsibilty








１０８
ｓｆｘ　ガチャ
sfx gacha





１０９
責任をとる
などという
言葉を
"taking responsibility"

軽々しく使う
しんじゃない
those words are not to be taken lightly


責任を
とれないから
but there is no responsibility

未成年なんだ
because youre minors


帰りなさい
please leave

もう何も話す
ことはない
there is nothing else to speak of









１１０
ｓｆｘ　カラ　カラ。。
sfx kara kara..

失礼しました
pardon the intrusion


やっべーなー
this is bad--

まさか
燃えちまう
なんてな。。。。
to think it would catch fire....


つか本当にタバコ
だったんかね
speaking of
how can we be sure it even was the cigs

他に火種
ねーべや
what else could it be


本当なん
ですか？
is it true?

マイティボンジャック。。。
mighty bombjack...


本当にーーー
did you really---

部室でタバコ
吸ったんですか？
smoke iun the clubroom?


本当だよ
its true









１１１
ｓｆｘ　ぺち
sfx pechi

全力パンチ
full power punch


。。。。お
....oh


ｓｆｘ　きゅ
sfx kyu

失望しました
im disappointed


あう
uhh








１１２
どっ　どーして
くれんだ
オメアラ！？
ww wwhats going on!?
　嫌われちゃった
　じゃないかっ！！！
isnt this discrimination!!!

千秋だって
ケンカして通報されて
たじゃねーかよ！！
wasnt it reported that chiaki got into a fight!!?


アレは
せーとー
ぼーえー
that was self defence

オマエ
無キズじゃん
you dont even have a scratch

なにが
has

あったんですか？
something happend?


誰だオマエ？
who the hell are you?


そうですか
i see

てっきり
ひっこした
のかと
i thought our clubroom maybe moved

やるな
オマエ。。。
not bad...

そんなことが
so thats what happend

今度は
のぞきかよ
and now we have a peeping tom

頼むからこれ以上
問題起こさ
ねーでくれ。。
can we please atleast try and stay out of trouble..


自業自得とは
いえ
they say you reap what you sow
　サイアクの
　状況だな
this cant get any worse


ヘタしたら
if worse comes to worst

このままバスケ部
なくなっちまうん
じゃ。。。。。。
we might lose the basketball club......


昨日の試合は
during yesterdays game

私も熱く
なったよ
i was all fired up too


失望しました
im disappointed


誰かのせいに
してしまおう
maybe we should put the blame on somebody
　トビとか
like tobi

ああ
aahhh(eureka)

何の解決にも
なんねーよ
what kind of solution is that










１１３
もうーーー
its---

なるようにしか
ならねーだろ
already out of our hands


百春。。。。
momoharu....








１１４
ｓｆｘ　ダム
sfx damu


サイアクじゃ。。
this sucks..

こんなことなら
if i knew thisd happen

ヒゲのおっさんの
誘い　受けとくん
じゃった
i wouldve accepted that old beardo


一時でも
im such a fool

アイツラを信用した
ワシがバカじゃった
to have trusted them even for a minute


ｓｆｘ　がしゃ
sfx gasha


ｓｆｘ　ダム　ダム
sfx damu damu


ピリリリリ
piriririri(phone aringing)









１１５
もしもし
hello

樹里か。。。。
juri....


ああ。。。。
yeah....

色々バタバタ
しとっての
alot has happend


試合は。。。。
we lost....

負けてしもた
the game


約束ーーー
looks like---

守れんくなって
しもたワ
i cant keep our promise

いつも
こうじゃ。。。。
its always like this....


光を見出した
とたんにーーー
whenever i glimpse the light---

スマン。。。。
sorry....

閉ざされる。。。。
the door gets shutdown....








１１６
ｓｆｘ　バシャ
sfx basha


ｓｆｘ　シャーーー
sfx shaaaaaaa----

ｓｆｘ　パシャ　パシャ
sfx pasha pasha


おはよー
morning

ハヨッ
mornin

ウィース
suuuup

オマエ　アレ
持ってきた？
did you bring that?

やっべ
oh crap


ねー聞いた？
バスケ部の話
hey
did you hear about the basketball club?

くつ下
ぬれたー
my socks are soaked

ナニナニ？
what what?

部室　燃やし
ちゃったんだって
their clubroom burned down


マジ！？
no way!?
　ナニソレ
what da heck

アレじゃない？
アバコとか。。
its gotta be that right?
cigarettes or so..


あー
やりそー
ahh
that seems likely

サイアク
theyre the worse


なんか最近　真面目に
練習してるっ
ぽかったけど
it kind of seemed like they practicing diligently lately

結局そーゆう
連中なんじゃん？
but in the end
you cant teahc an old dog new tricks i guess










１１７
退学に
なっちゃえば
いーのにー
they should be expelled

うわ
キビシー
thats harsh

アハハ。。
ahaha..


マドカ？
madoka?

どしたの
are you ok

え
あ　うん
eh
ah
yes


なんか大変なことに
なっちゃったね
theyve really done it now

ホントバカだよ
アイツラーーー
those idiots---


もういいよ
その話は。。。。
lets not talk about that....


サンキュー
助かっちゃった
thanks
you saved me

ちゃんと返せよ
俺ら４限目なんだ
から
dont forget to return them before the 4th period








１１８
ターマちゃんっ
taaaaaama-chan
　ナニしてんの
whatre you doing

ぬ～ん
hmmmm~~~

うわっ
ビックリした！！
uwaaah
you startled me!!
　なんだ
　マドカかよ！！
what
its you madoka!!


今の
香坂君？
was that kousaka-kun?
　女子に
　人気の
he seems popular with the girsl

うん
英語のノート
かりてたんだ
yes
i borrowed his english notes


なんか
いいフンイキ
だったけど。。
you looked pretty cozy there..
　ひょっと
　して。。。。
dont tell me....
　　まさか。。
it cant be..
　　　まさか。。
it cant be..
　　　　まさか
it cant be

エヘヘ
ehehe

い　いつの間
に。。。。？
ss ssince when....?

ｓｆｘ　パシャ　パシャ
sfx pasha pasha

こないだ皆で
カラオケ
行って
we all went to karaoke together a while back
　それから
　なんとなく
and it happend somehow


うわぁ　すごい
抜けがけ。。。。
uwaaah
im being left out again....
　自分だけ
　ズルイ
its sneaky to go on your own

まわりが
どんどん
カレシもちに
なっていく。。。
everybody around is getting boyfriends...

や　マドカも
誘おうと思ったん
だけどさーーー
well
i wanted to invite you madoka but----
　ホレ　アンタ部活
　忙しそーだし
you know
you were busy with club activities and so


なんか真剣
そーだったから
i couldnt bring myself to ask you

ここんとこ声
かけづらくて。。
since you were puting so much effort into it


先週試合だったん
でしょ？
didnt you have a game last week?
　どーだったの？
howd it go?

負けちゃった
we lost

そっかーーー
sorry---


残念だったね
thats too bad

法ムラくーん
houmura-kuuuun

かお
face

あんなに
頑張ってたのに
and you worked so hard










１１９
なんか私ーーー
somehow---

知らないうちに
皆と距離が
できてるなぁ。。。。
i drifted away from everybody without noticing....


オイオイ
またやってるよ
陸上部
oi oi
is the track team still at it

雨なのに
even though its raining

確か今週
予選なんだっけ
i think they got prelims this week


つーかさ
speakin of

アイツら
一回も勝てて
ねーじゃん
didnt they win the first round


もっと
高く
higher

ｓｆｘ　だし　だし
sfx dashi dashi

ｓｆｘ　パシャ　パシャ
sfx pasha pasha

スピード
落ちてるよー
dont slow down


がんばって
がんばって
working hard
and then some

足イタイ
my legs hurt

うそつけ
liar

それでも結果が
出ないんだったら
with nothing to show for it


努力することに
is there really any meaning

イミなんて
あるのかな。。。。
for working so hard....










１２０
それでは
so

部員がタバコを
所持していたことは
認めるんですね？
the club members admitted that the cigarettes were theirs?


所持といっても
元々部室のラッカーに
あったもので。。。。
rather than being theirs
they say they were in one of the lockers that was already in the room....

そーゆうのを
所持ってゆうん
でしょう？
isnt that the same thing?
　言い逃れば
　できませんよ！？
thats like saying the cat ate my homework!?


お言葉
ですがーー
if i may--
　あそこは他の部の
　連中もよく
　出入りをします
other clubs use that room often during practice

カギガ
こわれているので
since the door doesnt lock

最近ではサッカー部の
大野と山口の姿を
私が見ています
lately
ive seen the soccer clubs oono and yamaguchi myself


押尾先生は
確かーーー
oshio-sensei---

サッカー部の
顧問でしたね
if im not mistaken
arent you the soccer club advisor?


私の責任だと
いうんですか！？
are you saying this is my fault!?

そんなことは
言ってません
i did not say that
　あくまで可能性の
　問題を言ってるのです
all im saying is that the possibility exists


現に彼らはーーー
i know they---

もう結構ですよ
五月先生
that is enough satsuki-sensei


原因は誰かが
残したタバコ
the cause was cigarettes left behind by somebody
　これは間違い
　ないでしょう
this is certain
is it not?


罰しなければいけないのは
吸った吸わないではんく
the punishment isnt for whether they smoked or not

吸おうとした
意志です
but for the intention










１２１
違いますか？
am i wrong?


。。いえ
..no

くす
*chuckle*


こんなことに
なる前に
we could have avoided this
　もっと早く
　対応しとけば
　よかったんですよ
if we had interferred sooner


ここのとこ
真面目に練習してた
みたいですが
it actually looked as if they were practicing seriously

結局負けたん
でしょう
but in the end they lost


なんでもＩ．Ｈ
連れてくとか
なんとか。。。。
and that stuff about going to the interhigh....

冗談もほどほどに
してほしい
もんですな
even joking has its limits


ムダな努力を
続けさせるより
so as to not have them waste any more effort

テキトーな所で
諦めさせてやるのも
教育の一貫ですよ
we should teach them that sometimes the only way out is to quit
(resign)


あー　校長
部室あまるんだったら
ウチに回して下さいよ
aahh
can we have their clubroom then

ｓｆｘ　ガタ　ガタ
sfx gata gata

テニス部は
部員が多くて
ねーーー
the tennis club doesnt have that many members---

すいません
私はこれでーーー
pardon me
with this i----










１２２
ムダな努力
ですか？
waste of effort?


五月先生
satsuki-sensei

ここに先週　行った
中間テストの資料が
あります
i have here the results of the mid terms from last week


おせじにも
いい点とは
言えませんが
i wont say they got good grades

ウチの部員は
全員　前回より
成績が上がっています
but all my club members got better grades than their last exams


これは私が
彼らに与えた
課題で
because i challenged them to it
　部活との両立を
　図った結果でも
　あります
and this is next to their club activities

ははぁ。。
oo ookaaay..


つまりもっと
がんばれば　成績も
上がるし　Ｉ．Ｈにも
行けると。。。。
so if they work harder
their grades will get better
and they will reach the interhigh....
　そーゆう
　ことですか？
is this what youre saying?

違います
no it is not


やればやった分だけ
結果が出る
なんてのは
just putting more effort into it will surely be rewarded

ｓｆｘ　ばさ
sfx basa

どこをどう捜したって
学校のテストだけです
schools that feed that line to their students are a dime a dozen











１２３
彼らが
やろうと
してることは
but what theyre doing

そんな嘘っぱちの
努力なんかじゃない
is nothing like those so called "efforts"


３年間ーーー
3 years---
　春も夏も
　秋も冬も。。。。
springs
summers
autumns
winters....

毎日毎日同じことを
ひたすらくり返す
ような。。。。
the determination to come back day after day to do the same things....

そんな
努力なんですよ
thats the kind of effort i'm talking about


それでも結果は
伴わないかも
しれない
and it doesnt always pay off

もしてやＩ．Ｈに
出場できるの
なんて
in fact it rarely does

ほんの一握りの
人間だけです
just a handful get to reach the interhigh











１２４
でもそれが
リアルでしょう！？
but isnt that reality!?

私達の社会
そのままじゃ
ないですか！！
isnt this what society is all about!!?


アイツラが挑戦
してるのは　そーゆう
場所なんです！
its the world they live in!

たった一度の敗北や
失敗をしたからと
いって。。。。
and you go and call it a waste of effort....
　ムダな努力だったと
　切り捨てるんですか！？
because of a single loss or some little mistake!?


過ちを犯して
しまったなら
尚更です
if you make a mistake you strive to fix it

ｓｆｘ　ばん
sfx ban

失望したまま
終らせるのはーーー
if you let it end with just because youre disapp(ointed)---

五月先生
satsuki-sensei


お
おこんなよ。。。
dd ddont get so angry...









１２５
アナタの
おっしゃっている
ことは
what you have said

正論です
is all true


しかし
but

教師の
言葉じゃない
it doesnt befit a teacher


処分は
変えません
the punishment stands

花園桃春
他３名に
無期停学ーーー
hanazono momoharu and the other 3 will be suspended indefinetly---
　男子バスケ部は
　廃部とします
and the boys basketball club is hereby dissolved










１２６
ハイ
yes

ハイ
yes

ええ　申し訳
ありません
yes
i am very sorry


どうしました？
whats the matter?

ｓｆｘ　カチャ
sfx kacha

あ　また例の
アレですよ
ah
its about that again


九頭高男子
バスケ部への
a practice game request

練習試合の
申し込みです
with the kuzu-high boys basketball club


もうこれで
４件目ですよ
thats the 4th one already


地区大会から
わずか三日
just 3 months before the district tournament

空達が残した光跡は
自らが犯した
罪の闇に閉ざされた
the beacon of hope gets butchered by their own sins, and grows dim...
(plagiarised by the translator from robespierre)