Ahiru no Sora 93

第９３話　スパイラル
spiral










１２８
それじゃあ
so

反省は
してるんだね？
are you reflecting on your actions?


ｓｆｘ　カタン
sfx katan

ｓｆｘ　ズビ
sfx zubi(slurp)


正直ーーー。。
tell you the truth---..

反省っても　よく
わかんねーよ
im not sure how one goes about reflecting


タバコなんて
俺の周りじゃ
吸ってねー奴の方が
少ねーし。。。。
i mean everywhere i look around people are smoking....

部室燃えたのだって
本当に俺らの
せいなんかとか
思ったりして。。。。
and im still not convinced that the clubroom burned down because of us....


でも
顧問の先生に
言われたーーー
but when our advisor said it was a betrayel---

ｓｆｘ　パキ
sfx paki

裏切りってのは
ズシンてきた
it was like a slap in the face


うん
yes

うん
yes









１２９
空手部に
いたときと
今とじゃーーー
compared to your time in the karate club---

よいしょ
upsy daisy

ずいぶん心境が
違うみたいだね
i would say your attitude is rather different


なんだよ　それ
wahts that supposed to mean

おっと　もう
こんな時間か
oh
is it this late already

ハイ　今日は
これでおしまい
alright
this will be all for today
　帰った
　帰った
go home
go home


んだよ
what was that about


もうすぐ
ですね
its soon isnt it

安原君の
保護観察
とれるの
for yasuharu-kuns probation to be lifted

そうか　もう
一年になるか
oh yes
has it been a year already


そーいえば聞いて
ませんでしたけど
speaking of
i never heard about it

いいなー
thats nice

彼　なんで傷害なんて
ついちゃったん
ですか？
but why did he assault somebody?



ーーー高校の
部活ってね
---highschool clubs

必ずしも
いい場所とは
限らないんだよ
arent always a good place

お
スパトラ
入ってんじゃん
oh
its got a supertrapp


は？
huh?

まぁそれは
それとして
well
even so
　最近　安原君
　明るくなったと
　思いません？
dont you think yasuharu-kun has been more cheerful lately?









１３０
もったいない
ねえ。。。。
what a waste....


このままーーー
if only---

あっちーなー
its hot

バスケ続けて
くれたらーーー。。
he could keep playing basketball---..


ｓｆｘ　ポヒ
sfx pohi


Ｎｏォォオ
Noooooo


よっしゃー
大逆転っ！！
yosshaaaa
a reversal!!

マジかよ
。。。。
no way man....

ｓｆｘ　かちゃ　かちゃ
sfx kacha kacha

つーか今の
連係見た？
did you see that combo?
　スクリーンから
　中ー＞外ー＞中
　。。。。。。
screen then
inside -> outside -> inside
......








１３１
なんか
なんだかんだで
結構バスケ詳しく
なったよな　俺ら
looks like we became basketball experts somehow

な
right?


マー君
ご飯よー
maa-kun
lunch is ready

その
呼び方
やめろよ
dont call me that

竜ちゃん
もね
you too ryuu-chan

あ　いつも
スミマセン
ah
thanks for always

マー君
maa-kun


もうそろそろ
学校から電話くる
頃だけど。。。。
its almost time for the shcool to call....
　竜ちゃん
　お家にいなくて
　平気なの？
dont you have to be home ryuu-chan?

あ　今　弟が
カゼひいて
寝込んでるんで
ah
my little brother is sick at home

*停学中は在宅確認の為、先生のチャックがある
*teachers check to see whether youre home during suspension


カオも声も
そっくりだからな
お前の弟。。。。
your little brother has the exact same voice and face....

１４さい
14 years old

だべ？
right?
　絶対
　バレねーって
no way theyll find out

ｓｆｘ　ズビ
sfx zubi(slurp)


ーーーなぁ
----saay

ｓｆｘ　かちゃ　かちゃ
sfx kacha kacha

んーーーー？
hmm-----?


バスケ部。。。。
本当になくなっち
まうのかな？
the club....is it really gonna close down?


ひょっとして
今ならまだ間に合う
んじゃね？
isnt there some way it can still be saved?

真剣に
アタマ下げてよ
like sincerely lowering our heads or so


百春とトビは
自暴自棄に
なってるし
momoharu and tobi are despondent

空坊は
長野だし
sora-bou is in nagano

ナオちゃんには
呆れられ
ちったし
nao-chan is in shock

千秋には何も
期待できねーし
and we cant expect chiaki to do anything










１３２
事を動かせん
のはーーー
bottom line is---

俺らしか
いねェんじゃね？
theres nobody but us
right?


マー君
電話よー
maa-kun
phone

ｓｆｘ　ガチャ
sfx gacha

学校の
先生からーー
a teacher from school--


もしもし
ハイハイ
hello
yes
yes
　ちゃんと
　いますよ
ofcourse i am

え？
eh?

あ　ハイ
ah
yes


オマエに
代われって
he wants to talk to you


あ
ah


ス　スイマセン
すぐ戻りますから
ii iim very sorry
im going back home at once

え？
eh?

や　課題
増やされるのは
ちょっと。。。。
ah but
increasing the homework is a bit....
(punishment homework?)

彼らには
何も期待
できない
nothing is to be expected from them









１３３
ナオちゃん。。。
nao-chan...

ハア
*sigh*


ハア
*sigh*

うぐう。。
uggh..

なんだ　この
重圧感は。。。。
whats this menacing feeling....


花園君が
乙女モード
に。。
hanazono-kun is in maiden mode..

またフられ
たんだわ
looks like he got dumped again

新学期入って
何人目だよ。。
how many times has it been now this semester..


ｓｆｘ　コン
sfx kon


あ。。
ah..

ｓｆｘ　コロ　コロ
sfx koro koro


あ
tt

ありがとう
tthanks

ん
hmm


やべーよ！
絶対なんか
あるよ！！
this is bad!
something isnt right!!

気持ち
ワルッ
thats creepy

うわああああああ
uwaaaaaah

スイマセン
早退させて
下さい！！
excuse me
im not feeling too good
please let me go home!!











１３４
あい　あすくど。。
ai asukudo..
(i asked)

ごーいんぐ
らすとーー。。
goooingu rasuto---..
(going last)


ひーせっど。。？
hii seddo..?
(he said)

くるーしんぐ
ふぉーーー。。
kuruuushingu fooa---..
(cruising for?)


オーリアレ？
ouriare?
(oh really?)

君　発音
ワルイねー
your pronounciation is pretty bad


あんど　ひず。。。。
お。。おる。。おる。。
ando hizu....oo..orr...orr..
(and his)

ハイ
次の人
ok
next


車谷君なら
kurumatani-kun

今日も
来てないよ？
he didnt come today either


お葬式を
実家の方で
やるんだって
the funeral was held in their hometown

今週いっぱい
お休みするんじゃ
ないかな
so hes probably off for the rest of the week

そっか。。。
i see...


あ　そっかー
oh yeah

じゃあ　車谷君
あのこと知らないん
だねぇーーー。。
i guess kurumatani-kun doesnt know about what happend----..









１３５
メール送ったほーが
いいかな。。。。
should i email him about it....

でも
なんて。。。
but thats too....


こりゃ
七尾っ
hey nanao

ハ
ハイ！
yy yyyes!

ｓｆｘ　がた
sfx gata

授業中に
ケータイ
いぢくるんで
ねぇよっ
dont use your phone during class

ス　スミマ
センっ
ss sssorry

罰として
これ訳す！！
as punishment
you have to translate this!!


ハ
ハイっつ
yy yyeys sir

ｓｆｘ　がっ
sfx ga


ｓｆｘ　ガラ ガシャーン
sfx gara gashaaaan

痛－－－っ！！
ooouch---!!

ｓｆｘ　どっ
sfx do


元気ですか
車谷君
are you well kurumatani-kun

今
何してますか？
what are you doing?











１３６－１３７
早くーーーー
i want to----

会いたいです
see you soon


ｓｆｘ　ゴオオオオオオオ
sfx goooooooooooo








１３８
ｓｆｘ　カラン
sfx karan


ｓｆｘ　カラン　カラン
sfx karan karan

はっ　はっ
haa haa


ちょっ　奥さん
アレよ　ホラ
oh my
thats him ma'am
　例のーーー
the one that---

スゴイ頭
what a head

あの火事をねー
and that fire incident--

ばう
*bark*


やだわー
my goodness-

うっせーな
クソ。。。。
shaddap ya hags....


バスケ部は
its has been decided

廃部になることが
決定した
that the basketball club will be dissolved


顧問である
私にもーー
and i too---

何かしらの処分が
下るだろう
will be punished accordingly as your advisor---


なんでーーー。。
why----..

カンケー
ねーじゃん
you didnt do nothing

責任をとると
いうことは
そういうことだ
this is what it means to bear responsibility









１３９
もうーーー
and that---

オマエラとの
付き合いも
これまでだ
will end any connections we might have


ｓｆｘ　カシャ
sfx gasha


お？
oh?

はやく
hurry

はやく
hurry

ん？
hmm?

アレ？
huh?


小銭もねー
のかよ。。。。
im out of change....

多摩川の水で
カンベンしろや
gimme a break
im sick of the tamagawa water
(river)

情けねぇ。。。。
thats sad....










１４０
１０円で
いーの？
is 10 yen enough?

ｓｆｘ　カシャ
sfx kasha


私オレンジがいいなっ
i want some orange juice

ｓｆｘ　ビーーー
sfx biiiii

ｓｆｘ　ガシャン
sfx gashan


オっ
ww

しかも
オレンジ。。
my juice..

オマエ
なんでーーー。。
wwwhat are you---..

１０円でもあとで
ちゃんと返してね
be sure to pay me that 10 yen back

ｓｆｘ　ひぐ　ひぐ
sfx higu higu


そーゆう問題
じゃねーだろっ
thats not what im talking about
　オマエ　学校
　どーしたん
　だよ！？
shouldnt you be in school right now!?

つーか俺に
１１０円返せ
and shouldnt you give me my 110 yen back

ｓｆｘ　プシュ
sfx pssht

サボっちゃった
im skipping


プシュじゃ
ねーよ！！
dont *pssht* me!!
サボったって
オマエ。。。。
skipping
you....

気持ちいーねー
今日。。。。
today seemed like such a nice day....
　ねぇ　多摩川
　行こーよ！！
heey
lets go to the tamagawa!!


や
俺の話を
hey
are you

聞けよ
listening










１４１
ｓｆｘ　ゴオオオオオ
sfx goooooooooo

あつーーーい！！
so hoooooot---!!

もう
夏だねぇ！！！
its already summer!!!


アハハ
スゴーイ
ahaha
its amazing

ｓｆｘ　だだだだだ
sfx dadadadada

ちょー
元気ィ
feels so good

なんだコレ
what the fuck


この子　名前
なんてゆーの？
whats his name?

はっ　はっ
haa haa

ミカ
mika

へー　女の子
なんだ
hmmm
so shes a girl

オスだよ
hes male


ナニソレ？
変なのーー
thats just weird--

あつ。。
hot..








１４２
ねぇ
知ってるー？
hey did you know?

はっ　はっ
haa haa

へーー
hmmm---

タマちゃんて
１組の香坂君と
付き合ってんだって
tama-chan is going out with kousaka-kun from class 1


てゆーかさ
ヒドイんだよ？
isnt that cruel?

３年の夏までは
彼氏作んないって
約束したのにっ
she broke our promise to not get any boyfriends before our 3rd summer


やっぱ女の友情
ってさーーーー。。
real friendship should be mo(re)---..


オマエ　何しに
きたんだよ？
why are you here?


別に。。。。
no reason....

ヒマしてるかな
と思って。。。。
i just thought youd be bored....

わふっ
woof

ｓｆｘ　カラン
sfx karan

ありがてーことに
先公が課題　しこたま
出しやがってよ
thanks to all the homework them damn teachers gave me
　ヒマの
　ヒの字もねぇよ
i barely have time to breathe


ものすごく
ヒマそうに
見えるんだけど
you look free'er than a bird

ほっとけ
leave me alone


課題がなく
てもーーー
and even without that---

遊んでられる
よーな心境じゃ
ねんだよ
im not in the mood to be dawdling around









１４３
気にしたって
しょーがない
じゃん？
why worry about that?

やっちゃったもんは
やっちゃったん
だし。。。。。。
whats done is done already......


もう
どうやったって
no matter what you do

元通りには
ならないよ
things wont go back to the way they were








１４４
ねぇ　これから
渋谷行かない？
say
wanna go to shibuya?

ｓｆｘ　たっ
sfx ta

私　行きたいお店
あるんだよね
theres this shop i wanan go to


女子も試合
終っ
ちゃったし
our games are over too

なんか自由？
みたいな。。。。
so i feel kind of....free?


どーせ　もう
練習もないん
だから
i mean
theres no practice any more

皆みたいに
楽しくやろーよ
so i want to have fun like everybody


付き合ったり
とかさ。。
stuff like going on dates and so..

そーゆーのも
楽しそーじゃん
thats fun isnt it


私もーーーー
so i wa(nt)----

うるせぇよ！！！
SHUT UP!!!


ーーーえ？
----eh?

気にすんな
だ！？
not worry about it!?
　何様のつもりだ
　オマエ！！？
who the hell do you think you are!!?


あんた事件
おこして平気で
いられるほど
you want me to act as if nothing happend
　イカれた人間
　じゃねんだよ！！！
do you take me for a lunatic!!!?










１４５
そーゆうことが
してぇなら
so if thats how it is
[thats underlined]

誰か他の奴
誘えよ
go bother somebody else


あいにく
俺はーー
besides---

オマエのことなんか
なんとも
思ってねェよ
i dont feel anything for you








１４６
ｓｆｘ　パアアアアアア
sfx paaaaaaaaa


な。。。。
www....

なによソレ。。
what are you talking about..

ｓｆｘ　ゴオオオオオ
sfx gooooooooo


好きなんて
。。。。。。
who said.........

一言も言って
ないじゃん。。。。
anything about liking you....


ーーーまだ。。
---i still..

なんにもゆって
ないじゃんよォオ！！
havent said anything yet!!