Ahiru no Sora 94

第９４話　











１４７
ｓｆｘ　たし
sfx tashi


ｓｆｘ　ポッ　ポッ
sfx po po


ｓｆｘ　サーーーーーーーーー
sfx sssaaaaaa------


なんだい
なんだい　もうっ
what
what now

ｓｆｘ　だだだっ
sfx dadada

今さっき千した
ばっかりだってのに
i just put them out to dry


ホント最近
雨ばっかりで
really now
its been nothing but rain lately

ｓｆｘ　カシャ
sfx kasha

嫌んなっち
まうよっ！
i hate this!










１４８
ｓｆｘ　シャーーーッ
sfx shaaa----








１５０
ハイよ
here ya go

お茶いれたから
飲みな
some tea
drink up

ｓｆｘ　カシャ
sfx kasha


あ　ありがとう
ございますっ
tt tthank you very much


おや　空ので
入るかと
思ったら
oh
i almost mistook you for sora

アンタ
細いねーーー
yer pretty slim---

意外とピッタリ
だったね
you looked almot the same

あ　でもちょっと
丈短いかも。。。。
ah
but its a little too short....


それより
スミマセン
but more importantly
im sorry

雨やどりさせて
もらった上に服まで
貸し手頂いて
not only did you ask me in from the rain
but you gave me dry clothes as well


子供がいちいち
礼儀ぶってんじゃ
ないよっ
dont go being so polite you brat
　あんなカッコ見て
　知らんぷりできる
　ワケないだろ！
how can i pretend to ignore you when youre like that!
　　こちとら人情深い
　　ヨネさんで
　　通ってんだよ！
im known as yone-san the buddha around here you know!


冷めないうちに
飲んじまいなっ
drink it before it gets cold









１５１
てゆーか
お祖母さん
by the way granny

長野に行って
たんじゃないん
ですか！？
didnt you go to nagano!?

んーーー？
hmmmm--?


由夏さんの
お葬式ーーー。。
for yuka-sans funeral---..

実家で
やるって
the hometown i mean

行ってきたよ
昨日
i went yesterday


え。。。。
eh....
　それでもう
　お店開けて
　るんですか？
and youre back alraedy?

ｓｆｘ　くる　くる
sfx kuru kuru

だって３日も４日も
店閉めてたらゴハン
食べれないもん
ill go broke if i close the shop for 3 or 4 days


でもーーーー。。
but----..

いいんだよ
これで
its fine you know

あたしらが
悲しんだって
アイツが喜ぶ
ワケでもないだろ
she wouldnt be glad with us being so sad


。。それはーーー
..i guess---

そうですけど。。。。
youre right
but still....


なんか悲し。。
its sad..

ｓｆｘ　ぐう
sfx guuu(growl)


今度はメシ
くれってか！
and now youre hungry!?
　あンた意外と
　図々しねっ
youre bolder than you look

いや　あの
これは。。。。
no
thats not....









１５２
ｓｆｘ　どーーーん
sfx ddoooon


重ね重ね
スミマセン
thanks again

別にいいよ
dont worry about it
　あたしもお昼
　まだだったし
i havent eaten lunch yet anyway


おかず
これだけ
so little side dishes

いただきまス。。。
itadakimasu....

なんだいっ
文句でも
あんのかい
you got a problem

いえ
no

リアルな
女子高生
a typical highschool girl


ーーーあの
----ermm

空君
どうですか？
how is sora-kun doing?


ふさぎ込ん
じゃったり。。
is he..

してない
ですか？
depressed?


。。うん
まぁーーー
..kind of---

ショックは大っき
かったろーねぇ
its a huge shock for him


アンタが病院
後にしてから
he didnt speak a single word

ああ
そのせつは
どーもね
ah yes
thanks about that

アイツ一言も
口きかないんだよ
after that time at the hospital











１５３
悲しかったら
泣くだろーし
normally
if youre sad you cry

悔しけりゃ
怒りもする
だろーさ
if youre mortified you get angry


なのに
and yet

アイツ表情一つ
変えないんだよ
his expression never changed


葬儀が終って
ようやくーーー
but after the funeral---


空　おなか
すいてないか
are you hungry sora

なんか
ウマいものでも
食べにいくか？
should we go eat something?


ｓｆｘ　ふる　ふる
sfx furu furu(shake shake)


ーーーこーゆう
ときくらいは
---youre allowed to be a little selfish

ワガママ言って
いいんだぞ？
at times like these









１５４
父さん
father


僕ーーー
i---

ほしいものが
あるんだ。。。。
theres something i want....


この先ーーー
in return---

もう　おこづかい
いらないからさ。。
i wont take any allowance..









１５５
あの後二人で
どっか出かけた
みたいだけどね
after that
they went somewhere together

何買ってきたのか
知らないけど
no idea what he got though


ｓｆｘ　コリ。。
sfx kori..


空君ーーー
sora-kun---

もうこっち
戻ってこないん
ですか？
will he be coming back here?


ーーーうん
---hmm

だと
思うよ
i guess not


元々
あっちの子だし
hes from over there to begin with

川崎に残る
理由なんて
何もないもん
and hes got no reason to stay in kawasaki any longer


何より
above all else

母親は
これからずっと
あっちだからね
from here on out his mother will always be there
[there underlined]










１５６
ｓｆｘ　カショ
sfx kasho

そうです
ね。。。。
i see....


私も
i think

その方がいいと
思います。。。。
that might be for the better....


でも
そしたら
but even so
　お祖母さん
　さみしくなっ
　ちゃいますねっ
wont you be lonely granny?


ぜーーんぜん
nyoooot at all

アイツがいると
食費かさむし
him being here doubles the food expenses

洗濯物いっぱい
でるし
the laundery becomes a mountain

好きなテレビも
見れないし
and i cant watch my favorite tv programs


一人のほーが
im comfortable

気楽で
いいよ
on my own


ｓｆｘ　ぱく
sfx paku


ｓｆｘ　くしゅっ
sfx kushu(atcho)


いくらなんでも
そのカッコじゃ
寒いだろ
you must be feeling cold in that

空の部屋から
テキトーなもん
羽織ってきな
go find something to wear in soras room

えーでも。。
eh
but..

いーから
no buts








１５７
ｓｆｘ　キシ
sfx kishi


ｓｆｘ　カチャ
sfx kacha

失礼しまス
pardon the intrusion


ｓｆｘ　ザアアアア
sfx zaaaaaaaa


男の子の部屋に
無断で入るなんて
to go into a boys room without permission

Ｈな本とか
みつけたら
どーしよう
whatll i do if find porn mags lying around

なんかドキドキ
するなぁ
im getting nervous


あはは
ahaha

べっど
ちっちゃい
what a teensy bed


ｓｆｘ　ぽて
sfx pote

ふふ
fufu










１５８
空君のにおいが
する。。。。
it smells like sora-kun....


ｓｆｘ　ザアアアアアアアアアア
sfx zaaaaaaaaa


あいにく俺は
besides

オマエのことなんか
なんとも思ってねェよ
i dont have any feelings for you









１５９
ｓｆｘ　アアアアアアアアアアアア
sfx aaaaaaaaaaaaa







１６０
ブラボー！！
bravoo!!
ソロは
イケんの？
can you play the solo?

ムリです
no way

まーまー
そんだけ音出せりゃ
十分だって
even so
that is more than enough


よかった　ナオが
ヒマしてて
good thing youre so free these days

ギター
ひけるヒト
いなくてさっ
we were missing a guitarist

や　別に好きで
ヒマしてる訳じゃ
ないんだけど
well
its not like im free by choice


いくとこないん
だったらさ
if youve got notyhing to do

軽音
おいでよ
why dont you join us then


ぶっちゃけ
イメージ悪いよ
バスケ部
to be honest
that basketball club will ruin your reputation

ナオには
合わないって
it doesnt fit you nao

そんなのよか
バンド組んでさ
so join our band instead
[instead underlined]

今年の文化祭
出よーよっ
we're playing at this years festival


ｓｆｘ　ザアアア
sfx zaaaaa


なんだ
it looks

ｓｆｘ　パシャ　パシャ
sfx pasha pasha

思ったりより損傷
ヒドくないじゃん
in better shape than i expected


そーいえば。。
come to think of it..

まだちゃんと中
見てなかったっけ
i havent seen the inside yet










１６１
ｓｆｘ　カシャーーン
sfx kashaaaan


はっひゃあ
ああああ
hhhaahhyaaaaaa

あ　七尾さん
ah
nanao-san

ｓｆｘ　チョロオオ
sfx chorooo

ちょうど
いいトコロに
thank god youre here


電気のコードが
i got stuck

ひっかかって
on this cable here

紛らわしこと
しないでよ！！！
dont frighten me like that!!!
(dont make me misunderstand like that)


天井の
雨漏りを
i thought i should

ｓｆｘ　ザアアアア
sfx zaaaaaaa

ビニール
シート
vinyl sheet

ゲホ
*cough*

直そうと思って
stop the roof from leaking


どうして？
but why?


だってもう
ーーー。。
its already too l---..

茂吉建設
shigeyoshi construction

ｓｆｘ　カシャ
sfx kasha

それは
i

わかってる
know that


でも別に
but so what

僕が悪いこと
したワケじゃ
ないし
its not like i did somethign wrong

あー　茂吉君て
そーゆう人
なんだ。。。。
ahh
shigeyoshi-kun is like that....










１６２
こんなことで
something like this

諦めるワケには
いかない
cant stop us
(i think hes talking about himself here)


バスケ部を
the basketball club

再興する
will revive


ど。。
hh..

どうやって？
hhow?

ｓｆｘ　ザアアアア
sfx zaaaaaaa


それは
that

ｓｆｘ　コン　コン
sfx kon kon

わからない
i do not know

茂吉君とは絶対
付き合えないな。。
shigeyoshi-kun will definetly ruin my reputation..


僕は
あの人達と
i havent known them

付き合いが長い
ワケじゃないし
very long


心配も
be it worry

ｓｆｘ　カン
sfx kan

同情も
しないけど。。
or compassion
cant say i feel them..











１６３
車谷君が
帰る場所は
but i dont want kurumatani-kuns place

男子バ
male basket

なくしたく
ない
to be gone(lost)


このバスケ部を
スタート
させたのは
he was the one that started

彼なんでしょう？
this club wasnt he?
(no he wasnt)


だったら
thats why

尚更
it will be revived


とりあえず
in any case

ｓｆｘ　カン
sfx kan

署名運動とか
a pettition maybe


地味だけどーーー
it might be plain but---










１６４
私だって
i dont want it

なくしたく
ないよ
to be gone either

失望して
しまったのは
what disappointed me the most


皆と一緒に
i want us all

その場所が
好きだったから
was how much i liked this place

バスケに携わって
いたいよ。。。。！！
to play basketball together....!!


皆のことがーーー。。
how much---..

大好きだったからーーー
i loved everybody---