Ahiru no Sora 95

第９５話　オレンジ
agent orange











１６５
ｓｆｘ　ザーーーー
sfx zaaaaa-------


花園診療所
hanazono clinic


ｓｆｘ　パシャ　パシャ
sfx pasha pasha


ただいま
im back

ｓｆｘ　べちゃ
sfx becha


ちょ。。
千秋君？
hey..chiaki-kun!?

わあ
びちょびちょっ
waah
hes all drenched

いいかげん
服脱ぎながら歩くの
やめてちょーだい！！
stop that
either take your clothes off
or walk!!


川原さん
kawahara-san

百春は？
wheres momoharu?


百春クンなら部屋に
いると思うけど。。
i think momoharu-kun is in his room..











１６６
ｓｆｘ　ガチャ
sfx gacha


ーーーもうガキじゃ
ねんだからよ
---yer not a kid anymore

入るときゃ
ノックくれー
しろよ
so you should atleast knock


それ全部
課題か？
is taht all homework?

ああ
yeah

マジメに
やってるのか？
are you doing it seriously?

やってるよ
i am


よし
プロレスしよう
yosh
lets wrestle
(pro wrestle)

あ？
huh?


昔よく
やったろ？
we used to do it alot?
　プロレス
　やろうっ
so lets wrestle

なんで俺が
そんなもんしなきゃ
なんねんだよ！！
why the hell would i do that!!


プッロレス
wreeestling

ｓｆｘ　ぼよん　ぼよん
sfx boyon boyon

プッロレス
wreeestliiing

うぜーーーっ！！！
(sh)addaaaap---!!!


ホラ早く
上がってこいっ
you gotta hurry and come up

カマーン
come on

リングアウトに
なっちゃうぞっ！
otherwise youll ring out

やらねーって
いってだろ。。
i said no..


カウント　よーん
さーん　にぃーーー
coount foooour
threee twooo----

いいかげんに
ーーー
cut it out already---










１６７
ｓｆｘ　バキャ
sfx bakya


ｓｆｘ　バサ　バサ
sfx basa basa

パキ
paki(rip?)


プロレス
やろう
lets pro wrestle








１６８
たっ。。
tt..

ｓｆｘ　だだだ
sfx dadada

大変大変
tthis is bad
this is bad


先生
sensei
　千秋君達が
　またーーー。。
theyre at it again---..

ｓｆｘ　ガチャ
sfx gacha

ケンカ
でしょう？
a fight?

ほっときなさい
just leave em be


それより
more importantly

今日のゴハンは
なんですか？
whats for dinner?

へ？
eh?


ｓｆｘ　ズド
sfx zudo(KABOOM)

ひィっ
eeek


あわわわわ
awawawawa

ｓｆｘ　ミシ　ギシ
sfx mishi gishi

こりゃあ
korrryaaa

マジゲンカだね
looks like its for real


何年ぶり
かなぁ
how long has it been i wonder










１６９
がはっ。。。。
gahhaa....

ハア　ハア
haa haa


オマエ弱く
なったなーー
youve gotten weak--

兄ちゃん
かなしいぞ
your big bro is sad

ゲホ
*cough*
　ゲホ
*cough*

ベッドの
上から
ボディスラム
he was body slammed from the bed


うるせんだよ
どいつもコイツも。。！！
shut da hell up alraedy
all of ya'll..!!

ｓｆｘ　ブン
sfx bun

ひょい
whoa


やっちまったもんは
しょーがねーだろ！！
whats done is done already
it cant be changed!!

ｓｆｘ　ガシャン
sfx gashaaan

俺に
どーしろっ
てんだよ！？
what the hell do you want me to do!?


それは
isnt that

ｓｆｘ　ザーーーーー
sfx zaaaaaaaa-------(rain)

いつも
俺が使ってる
台詞だろう
what i always said











１７０
責任を
とれとか
bearing responsibility


謝罪を
しろとか
apologizing


金を貸せとか
やってる
ワケじゃない
lending money
those are the things i would never do
　今２００円しか
　ないけども
　i only got 200 yen anyways


後ろ向きな
姿を。。。。
never show your ass....
(showing weakness)

ｓｆｘ　ギソ　ギソ
sfx giso giso

他人に
見せるなよ
to other people


それこそ
オマエが
isnt that

いつも俺に
言ってた
台詞だろう？
what you always tell me?


オマエ
だって。。
even you..

ｓｆｘ　ばっ
sfx ba

本当は
呆れてん
だろォが！！！
are shocked and disgusted by what happend arent ya!!!?


下手な干渉なんざ
されたく
ねえんだよっ
thats the whole reason for this stupid "intervention"

ハア　ハア
haa haa

オマエ
バカだなーー
what a moron you are---


オマエの
おイタなんぞ
how many times

これまで何度も
許してきただろう
have your pranks been forgiven and swept under the rug till now?
[pranks underlined]










１７１
今度も
are you


許されるのを
待つのか？
gonna sit around wait for forgivness to be handed to you this time as well?








１７２
ｓｆｘ　キュッ　キキュッ
sfx kyu kkkyyu

ｓｆｘ　ピーーーーッ
sfx piiiiiii-----


ｓｆｘ　ダム
sfx damu


フウ
*exhale*


ｓｆｘ　バス
sfx basu

ワアアアアア
waaaaaaaaa










１７３
５月２８日
may 28th

高校総体
地区予選
三回戦
the third round of the highschool district prelims


九頭高を破った
新城に大勝した西条
saijo won a great victory on the ones that eliminated kuzu-high, shinjo

全国屈指の高さを
誇る新丸子に善戦を
くり広げるが
then they had a feverish game against the ones known for the tallest players in the nation, shinmaruko


第４Ｑ中盤
４藤田の４Ｆから
均衡がくずれ
but the scales started to tilt in the middle of the 4th quarter
when #4 fujita got his 4th foul
(http://youtu.be/QPh8dgaCymU?t=46s)

Ａブロック
新丸子
A block
shinmaruko

バスケで名高い
エリート校が
僅かに二戦で
姿を消した
and the famous elite school went home after their 2nd game


一方　北住も
同会場にて
on the other hand
kitasumi on the other court[of the same hall]

小兵ながらも
スピードのある
ＯＦ力で
快進撃を見せる
showed an awesome offensive prowess which combined
short statures
technique
and speed


３年長瀬を中心に
攻防バランスの
とれた
そのチームは
with the 3rd year nagase as the pillar
they became a well balanced team

Ｉ．Ｈ出場
最有力候補の
一つだった
one of the highest contenders for the interhigh










１７４
マジかよ
オイ。。。。
can ya believe it....
　今年　レベル
　高くね？
the teams are pretty awesome this year?

ザワ　ザワ
zawa zawa

県予選
激戦になるな
who'd've thought the prefect prelims would be like this


これで九頭高が
上がってたらなぁ
i wonder if kuzu-high would have advanced against this bunch

俺　その試合
見てないんだよ
i didnt watch taht game
　そんな
　スゴかったん？
was it really that good?


皆　うわさ
してるよなー
everybody heard the rumors

フン
hmph


ＨＥＹ
トキワ！！
ＨＥＹ tokiwa!!
　よーやく決着を
　つけるときが
　来たようだなっ
looks like our shodown is finally upon us

どっちが
神奈川の
スターか
who will be the kanagawa star
　県予選で
　思い知るがいいぜっ
and it shall be decided in this district game


これで
いい？
is this ok?

キャーー　キャーー
kyaaa-- kyaaa--

ありがとう
ございますゥ
thank you very muuuuch

次
ワタシー
im next

トキワ
tokiwa


つーか上がって
来れんのかよ
will you even make it

上がらい
でか！！
ofcourse we will!!

いいなー
how nice

ファック
fuck


ま　同じブロックに
なるかどーか
わかんないし
well
i dont know if we'll make it to the same block

お互い
負けないよーに
頑張ろう！
but lets both do our best and try not to lose!










１７５
それより
聞いた？
by the way
did you hear?

九頭高の
ボヤ騒ぎーーー。。
about kuzu-highs little fire---..


アホだよなー
arent we cheeky-
　けっこー
　見込みあると
　思ってたのに。。
you actually think you made it ya damn fool..

スイ
マセン
im sowwy

あ？
huuh?

ガラの悪さじゃ
ウチも負けて
ないけどネ
we can heckle too you know


正直ーーーー
to vbe honest----

あのチームが
上がってこれるとは
思ってなかったけど
i never thought that team would make it
but


彼に期待して
いたのは
i had expectations of him

そーゆうプレーヤーが
活躍するシーンを
この目で
見たかったからだ
i wanted to see the effort a player like that puts forth
i wanted to see it with my own eyes
[i wanted to see it underlined]


クサるなよ
dont rot away

こんなことでーーー
not over something like this----












１７６
ｓｆｘ　ガラーーーーン
sfx garraaaaan


せっかくの
休みなのに
its finally vacations
　どこの部も
　練習せんのか
not another club in sight

や　それが
フツーか。。。。
well
thats normal i guess....


フツーじゃ
normal

そりゃ　勝てんわな
normal isnt enough to win


俺のチームで
上がっていくか
risin up with my team

今のチームで
３年間棒にふるかーーー。。
will my 3 years with this team be a waste----..









１７７
ｓｆｘ　ガコン
sfx gakon


アッレーーー！？
huuuuh----!?

ダッレも
いねーじゃんっつ！！
nobedys here!!
(this guy talks weird)


ｓｆｘ　ぴかーーー
sfx pikaaa---(SHINE)

来て　損しちゃった
なーーーっつ！！
i came fer nethiiiing--!!

なーーーんだよっ
shiiiiit---


カミの毛
his hair

ホント
この学校は。。。
whats wrong with this school...

オレンジじゃ
its orange

アホじゃ。。。。
絶対アホじゃ
an idiot....hes gotta be an idiot

やぁ
君っ
hey you there
　ちょっと
　そこの
　キミっつ
yes yuu

ｓｆｘ　ズル　ズル
sfx zuru zuru

ちょーーーっと
聞きてんだけっど
さぁっ
i kiiiiiiiiind of have a question fer you


今日　バスケ部
さんはぁ
wheres de basketball club today

練習お休みー
are they restin-
　なのかなー
or is it--

負けんで
i wont lose
(hair)











１７８
アンタだっ
its you


夏目ケンジっ
natsume kenji

だろ？
right?

ｓｆｘ　ずい
sfx zui


誰じゃオマエ？
who are ya?
　指さすなっ
dont point

「じゃ」って
言った！！
he said 「ya」!!
　間違い
　ナッスイング！！
theres no mistaking!!
　　オレ
　　天才
im a tensai


てゆーか　まぁ
そんな頭してるの
他にいねっか
but den again
yer probably de only one with a head like that

オマエに
言われた
ないわ！！
yer one to talk!!


ーーーワシに
何の用か？
---whats yer business with me?

ｓｆｘ　ピーーピピピ
sfx piii pipipipi(whistling)

用があるから
きたんだよー！！
i came cuz i have business
a business trip!!
　なんつって！！
thats funny!!
(he makes a stupid untranslateable joke)


いやー　広島弁の
変な頭したヤツが
i heards some rumors about a guy with a weird haircut
　ちょこっとバスケ
　できるって噂に
　なってっからさーーーっ
speaks in hiroshima-ben
and knows some little thingies about basketball


ｓｆｘ　ふぐラ
sfx fugura











１７９
ｓｆｘ　ダム
sfx damu

実力の程を
見せてもらおっかなー
なんてっ
so how abouts ya show me yer skills for reel


ニタ
*grin*


帰れ
go home

イヤァアア
アアア！！
nyooooooooooo!!


誰だか
知らんけどの
i don know who ya are

今ァ遊んでやれる
ような気分と
違うんじゃ
but i dont feel like playing around right now


んーまぁ　そら
そーだよねぇ
ah well
think i can understand

ｓｆｘ　ペロ
sfx pero(lick)

実力もわからん
よーな奴とは
やれんよねぇ
i wouldnt play around with some talentless brat either


ほんじゃまぁ
guess theres no choice then

ちょっとだけ
見せちゃう
but to show ya some talent










１８０
シッ
*woosh*


ハーフラインから。。。。
from the half line....






１８１
ｓｆｘ　ダム
sfx damu


とっどくワケ
ねーじゃん！？
ya really thought it would go in!?
　ムリっ　そらー
　ムリだって！！
ofcourse not
its impossible!!

今のは
ギャグだからっ
that was a gag
　広島風ギャグ！！
a hiroshima style gag!!
　　俺　神奈川県民だけど
even though im from kanagawa


アレっ
怒っちゃった！？
huh
are yee mad!?

おいや
待たれいっ
wait a minute

したらば
ゴメンナサイ！！
im sorry if ya are!!
　決して悪気が
　あってやった
　ワケでは！！
i didnt mean anything by it!!


なにも帰んなく
たってーーー。。
please dont go home---..

ｓｆｘ　ぼす
sfx basu

誰も帰るなんて
ゆーーーとらん
whoooo--- said anythin about goin home











１８２
今のシュートで
i got da message

そこそこやれるっ
ちゅうんはわかった
from that shot loud and clear


ちょーど
ムシャクシャしとった
トコじゃ
i was feelin pissed off
so ya came at the right time

相手したるわ
ill play with ya


そらーーー
theeeeres---

願ってもない
こって
nothin i wants more

ｓｆｘ　ベロ
sfx bero(LICK)