Ahiru no Sora 97

cover slip:
ナゼかは解らないんだけど、　この漫画は「子供と一緒に読んでます」
という親御さんからの手紙が非常に多いです。
世間一般の、　漫画やゲームが子供に考える影響のイメージというのは
往々にして悪いことのほうが多かったりするんですが。。。。、
なんかこう。　。　。救われた気持ちになります。　ありがとう。
自分も子供ができたら沢山漫画読ませたいです。
im not sure why, but i get so many letters from parents saying we read this manga 「together with our kids」.
to think that in a society like ours that seems fixated on the notion that manga and games are bad for kids....,
something like this would happend. . .is kind of refreshing. thank you.
when i get kids, i will let them read lots and lots of manga.
日向武史
hinata takeshi






cover slip 2:
９巻にて募集いたしました
ナベさん大好き係に
i got applications for my volume 9 recruitement
many(2) of which
(i think hes talking about recruiting new assistants that suck at gaming?)


たくさん（２通）の応募
ありがとうございました
nominated nabe-san
thank you very much
[nabe in red]
(not sure if they nominated nabe for the position..or if nabe is just their favorite character)







第９７話　ＳＴＡＮＤ












６
ちょっと
ちょっとっ
hha haang on a second

いったい
どーゆう
ことだい！？
what are you talking about!?


空坊　そっちに
戻るんじゃ
なかったのかい
wasnt sora-bou going to stay with you?

フツーに帰って
きたんでビックリ
したよ！
he startled me when he just walked in like nothing happend

あっ　いえ
自分もそのつもり
だったんですけどね
ah
well
thats what i thought too


本人は最初から
長野に戻るつもり
なかったみたいで
but it seems like he never planned to stay to begin with

あぁ！？
huuh!?

ｓｆｘ　８ｘ　シャキ
sfx 8x shaki(snip snip snip)


母親よりも
大事なものが
looks like theres something

そっちに
できたん
でしょう
more important than his mother over there


お義母さんさえ
メーワクで
なければーー
im sorry to trouble you mother(in law)----

誰が自分の孫の
面倒見えるのを
迷惑と思うかい！！
do ya think taking care of my own grandson is troublesome!!?

見損なうんで
ないよっつ！！！
dont misunderstand me!!!


そーゆうことを
言ってるんじゃ
ない
that wasnt my point

フーーッ
*exhale*

アンタはそれで
いーのかい
are you with it?
[you underlined]


ーーー
お義母さん
---you know

アイツね
mother









７
こっちに
バッシュ置いて
いったんです
he left his basketball shoes here


それがーーー
do you know---

どういうイミか
分かりますか？
what that means?










８
疲れたっ
so tired


学校寄ろうと
思ったけど
くじけた
i wanted to drop by school

もう寝る
but sleep

まだ７時だけど
寝る
its still 7 oclock but im gonna sleep


なんか
イイ匂いがする
it smells kidn of nice


なんだろう
what is it

どこかでかいだ
覚えが。。。。
where do i know it from....


すごくーーー
its really---

落ちつく。。。。
relaxing....
(calming)










９
ｓｆｘ　ばっ
sfx ba






１０
ドキ　ドキ　ドキ　ドキ
doki doki doki doki


ドキ　ドキ　ドキ
doki doki doki

マドカさん？
madoka-san?


あ。。。。
あれ！？
ah....huh!?

ｓｆｘ　チチチ
sfx chi chi chi(birds)

もう朝！！？
mornign already!!?


なんで。。！？
how..!?

ｓｆｘ　ばっ
sfx ba

いつの間に
ーーーー。。
when the---..


ｓｆｘ　バサ
sfx basa


髪の毛
とれたァー！！！
they took my haaaAaAAaaiiir!!!
(by the hair gnomes)

ああああああああ
aaaaaaaaaaaahhhhh











１１
おや
oh

犯人。
culprit.

サッパリ
したね
youre up early


ばあちゃん。。
gran..

一生恨む
かんねっつ
im cursing you for life

どーして
くれんだよ
コレ！？
whyd you do that!?
　くっつけてよ！！
　くっつけてよ！！！
　くっつけてよ！！！
put it back!!
put it baack!!!
put it baaaack!!!

そんな技術もってりゃ
アタシャ　とっくに
億万長者だよっ！！
id be a billionare if i could do that!!


これはね
母親の遺言
なんだよ
it was your mothers last request

空のカミを
切ってあげてって。。。
cut soras hair she said...

そんな遺言は
いらないよ。。
she never said that..


それとさ
ーーー
say---

僕がいない間
誰かにベッド
使わせた？
did anybody use my bed while i was gone?


アタシが
ねてただけ
だけど
just me

エロエロ
*barf barf*









１２
ｓｆｘ　どん
sfx don


これはどれが
ごはんで。。。。
what kind of breakfast is this....
　どれが
　おかず
　なのかな
so many side dishes

ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha

好きに
食べりゃ
いいだろ
just eat what you want
　ハイ　お寿司も
　あるよーーっ
here
theres some sushi too---


なんか
いいことでも
あったの？
did something good happen?

ｓｆｘ　ぱく
sfx paku

朝っぱらから
そんなウキウキ
して。。。。
youre a bit cheerful this morning....


誰もウキウキ
してないよ！！
who're you callin cheerful!!?
　早く食べて
　学校行きなっ
eat and hurry to school

今日　日曜だよ
but its sunday








１３
タネ
seed






１４
ｓｆｘ　ザザ。。。
sfx zaza...





１６
アレ？
huh?


ドアが
ついてるっ
the door is fixed

なんかペンキも
塗ってあるしっつ
and it got repainted too


そ　そっか
ひょっとして。。
i ii see..
　負けちゃったけど
　この前の試合が
　認められて
they recognized our strength even though we lost

きっと部費が
たくさん出たんだ！！
we must be swimming in club funds by now!!


やった。。。。
スゴイ！！
we did it....awesome!!

ｓｆｘ　ばん
sfx pan

中もこんなに
キレーに
なってる！！！
the inside must be even prettier!!!









１７
ほうら
seeee

スゴクキレイ
its so beautiful


ひゃああああああ
hyaaaaaaaa


楽しかったヨ
that was fun
(note the money)

ああっ
車谷君っ
aaaah kurumatani-kun

ナゼか
ズボンを
脱が
され
てる
why are his pants down


な　七尾さん
。。。。。。
nna nnanao-san......
　これは
　いったい。。
whats going on..

ボクは
汚れて
しまった
ive been sullied

イヤアアア
nooooooo

ごめん　これには
深い事情がーーー
im sorry
but ive got some bad news---


実はーーー
listen----











１８
火事？
fire?


じゃ　じゃあ
百春君達は！？
ww wwhat happend to momoharu-kun and the rest then!?

今停学中
なの
theyre suspended

部室だけでも
we just wanted

元通りにしようと
思ったんだけど
to fix the clubroom


完成したとたん
but after we fixed it

ｓｆｘ　ドドドドド
sfx dododododo

オオオオオオ
oooooooohh

チアリー
ディング部の
人達が
the cheerleading club

この俺ですから
抵抗するヒマも
なかったぞ
didnt waste a moment before they took over


先生達の
話し合いでね
we tried to talk to the teachers
　もう決まって
　たんだって
but they said its done

とんだ
骨折り損だ
a complete waste of time


ごめんね　車谷君
大変なときに
im very sorry kurumatani-kun
for such a thing to happen

こんなことに
なっちゃって。。
at such a difficult time..


は
dd

廃部かぁ
ddisbanded eh
(disolved)











１９
まぁでも
活動停止とかじゃ
なくてよかったよ
ah well
good thing its not a league suspension


うそ～～～ん
no waaa~~~yyyy


あのね
車谷君。。
ermm
kurumatani-kun..
　そーゆう
　ことじゃ
　なくてね
thats not the point

え　僕　なんか
おかしいこと
言った？
eh
did i say something funny?


廃部ってことは
僕らはもう部員じゃ
ないってことだから
disbanding means that we dont have a club any longer

バスケやっちゃ
ダメってことでは
ないでしょ？
does that mean we cant play basketball?


それこそ一年間の
活動停止とか
言われたほーが
id say a one year suspension or something

かなりツライと
思うんだけど
is much worse

や　ツライとか
そーゆう
問題じゃ。。
no
its not about better or worst..











２０
バスケ部が
失くなっちゃった
のにーーー
the basketball club is lost to---

オマエ
バカだなー
are you stupid

七尾さん
nanao-san

ちょっと待って
hang on a second


車谷君の
言ってることは
there might be some merit

正しいかも
しれない
to what kurumatani-kun said


やっぱり
失くなってしまった
ものは
i mean
whatever gets lost

どうやったって
元には
戻らないんだ
can be returned or found one way or the other


ハッ
ah


そっか。。
i see..

ｓｆｘ　カシャ
sfx kasha

ｓｆｘ　ピピピ
sfx pipipi

そーゆう
ことかっ！！
so thats it!!


ｓｆｘ　ボ　ボン
sfx bo boon


もしもし
鈴ちゃん？
hello
rin-chan?

奈緒？
nao?

ｓｆｘ　ダダ
sfx dada

ｓｆｘ　ヴイーーー
sfx viii----

どしたの？
whats up?

ちょっと
聞きたいん
だけどーーー
i wanna ask you something---










２１
去年まで九頭高に
軽音部なかったって
言ってたよね？
didnt you say that our school didnt have a light music club last year?

けーおん？
light music?

それって
どーしたの？
how did that happen?


どうしたのって。。
how you say..

ｓｆｘ　ダダ
sfx dada

担任に
申請書？
like did you submit an application to somebody?
　みたいなの
　もらってーーー
or something---


希望者が
５人以上いれば
you must have atleast 5 applicants

なんか同好会？
みたいの
作れんだって
you mean like form a hobbyist group?
(this hobbyist group thing is like an unofficial version of a club)


そのまま活動に
問題がなければ
部として認めてくれて
exactly
if things go accordingly the club will be recognized

ちゃんと部費？
とかも出んだって
what about funds?
do you get any?


最初は
大変だったよー
it was really hard at first
　機材とか
　全部自前だし
we had to pay for everything ourselves

ツー　ツー
tuuut tuuut(dial tone)

アレ？
もしもーし
huh?
hellooo


いち
にー
one
two

さん
よん
three
four

５人。。。。
theres 5....
(and then there were 5)








２２
トビ君は
ーーー
what about tobi-kun---

ムリだ
impossible


今回の件で一番
キレてたのは
the one whos pissed off the most about waht happend

アイツだ
is him


そんな同好会なんて
遊びみたいなものに
付き合うワケないだろう
this hobbyist group thing looks like childs play
no way he'll want a piece of that

そんな。。
but why..


ーーーのるで
---but i do


夏目君。。。。
natsume-kun....


いいの？
are you sure?

いいも何も
他に手段
ないじゃろォが
its got nothin to do with bein sure
its da only choice we got


ただし
but only

条件が
ある
on one condition










２３
来年必ずＩ．Ｈに
挑戦できると
誓え！
swear that we'll reach da interhigh next year!


別に
他の人でも
its not like we need him

誓うよ
i swear


ならええ
thats fine then

誰じゃ
オマエ
who're you


ここは底辺じゃ
da road ahead is steep

けんど上がれる
要素がない訳じゃ
ない。。。。
but its not like theres no chance of risin....


待っとけよ
アホンダラ
you just wait ya fuckers

絶対
ぶちのめしたる
ill definetly make ya lick da ground


あぁっ誰も
いないじゃん！！
aah
theres nobody here!!
　もったいない！！
what a waste!!

ｓｆｘ　ガン
sfx gan
(lol)

”再興”じゃなく
”新設”か。。。。
instead of "reviving"
we're "creating"
　バカの発想ってスゴイな
the genius of idiocy


あとはーーー
all thats left now---

百春達か。。。。
is momoharu and the rest....










２４
よくよく
考えてみたらさっ
now that i think about it

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ボールさわるの
一週間ぶりなん
だよねーーー
its been about a week since i last touched a ball---

ドコで
きがえ
とんじゃ
dont undress here


ーーーよかった
---thank goodness

カミがた
カワイイ
what a cute haircut

いつもの
車谷君だ
hes the same kurumatani-kun


アレ？
huh?


車谷君ーーー
kurumatani-kun----

変えたの？
did you get new ones?

バッシュ
your [basketball]shoes

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


うん
yeah









２５
これからは
from here on out

自分の足で（ひとり）
コートに
立つんだ。。！！
ill be standing on the court on my own..!!






２６
一人でーーーか
alone---is it


知らない
うちに
looks like he grew up

大人になって
たんだなぁ。。。。
without us noticing it....


なぁ　由夏
ーーー。。。。
right yuka---....